The Adventures of Roderick Random — Page 4

Sin embargo, no dudó por mucho tiempo; pues, conociendo perfectamente el carácter de su padre, no dudaba de que este se alegraba de tener ese pretexto para deshacerse de él; y siendo sus resoluciones tan invariables como las leyes de los medos y los persas, sabía que sería inútil intentar ablandarlo con ruegos y súplicas; así que, sin más gestiones, se refugió con su desconsolada compañera en una granja donde vivía una antigua criada de su madre.

However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him; and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties; so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.

Allí permanecieron algún tiempo en una situación poco acorde con la elegancia de sus deseos y la ternura de su amor; lo cual, sin embargo, mi padre prefirió soportar antes que suplicar a un padre desnaturalizado e inflexible.

There they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love; which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.

Pero mi madre, previendo los inconvenientes a los que quedaría expuesta si daba a luz en ese lugar —y su embarazo estaba muy avanzado—, sin comunicarle su plan a su esposo, fue disfrazada a la casa de mi abuelo, con la esperanza de que sus lágrimas y su estado lo movieran a compasión y lo reconciliaran con un hecho que ya era irrevocablemente irreversible.

But my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather, hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.

Encontró la manera de engañar a los criados y logró ser introducida como una desdichada dama que deseaba quejarse de ciertos agravios matrimoniales, siendo esta la provincia particular de mi abuelo: decidir en todos los casos de escándalo.

She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances, it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.