The Adventures of Roderick Random — Page 3
Respondió que no corría peligro de pasar necesidad mientras perdurara la ternura de su padre, la cual él y su esposa cultivarían siempre con la mayor veneración.
He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration.
Y estaba convencido de que su asignación sería acorde con la dignidad y las circunstancias de su familia, y con la provisión ya establecida para sus hermanos y hermanas, que se hallaban felizmente establecidos bajo su protección.
And he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.
«Tus hermanos y hermanas», dijo mi abuelo, «no creyeron que fuera indigno de ellos consultarme en un asunto de tanta importancia como el matrimonio.»
"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony."
«Tampoco supongo que tú hubieras omitido ese deber, de no tener algún fondo secreto en reserva.»
"Neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve."
«Te dejo con los consuelos de ese fondo, con el deseo de que esta misma noche busques otro alojamiento para ti y tu esposa.»
"To the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife."
«Adonde, en breve tiempo, te enviaré un recuento de los gastos que he tenido en tu educación, con la intención de ser reembolsado.»
"Whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed."
«Señor, usted ha realizado el gran tour; es un caballero refinado, un caballero muy apuesto; le deseo mucha felicidad y soy su muy humilde servidor.»
"Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."
Dicho esto, dejó a mi padre en una situación fácil de imaginar.
So saying, he left my father in a situation easily imagined.
Vocabulary
- replied
- Respondió o contestó a algo dicho.
- danger
- Situación o circunstancia que implica riesgo o amenaza.
- wanting
- Desear o necesitar algo que falta.
- while
- Durante el tiempo que algo ocurre o sucede.
- tenderness
- Cualidad de ser suave, cariñoso y afectuoso.
- remained
- Se quedó o continuó en cierto estado.
- cultivate
- Desarrollar o promover una cualidad o hábito.
- utmost
- Lo máximo, más alto grado o intensidad.
- veneration
- Respeto profundo y reverencia hacia algo o alguien.
- persuaded
- Convenció o logró que creyera algo alguien.
- allowance
- Cantidad de dinero asignada para gastos específicos.
- suitable
- Adecuado, apropiado para cierta situación o propósito.
- dignity
- Cualidad de persona merecedora de respeto y honor.
- circumstances
- Condiciones, situaciones o contextos que rodean un hecho.
- provision
- Medida tomada anticipadamente para algo futuro.
- happily
- De manera alegre, contenta o afortunada.
- settled
- Establecido, arreglado o resuelto definitivamente.
- protection
- Acción de defender o guardar de daño.
- beneath
- Debajo de algo, en posición inferior a.
- consult
- Pedir opinión o consejo a alguien experto.
- affair
- Asunto, cuestión o negocio de importancia.
- importance
- Cualidad de tener valor, significancia o relevancia.
- matrimony
- Estado de matrimonio o unión conyugal legal.
- Neither
- Ninguno de dos personas o cosas.
- suppose
- Asumir algo como verdadero sin certeza.
- omitted
- Dejó de mencionar o incluyó algo.
- piece
- Parte o fragmento de algo más grande.
- duty
- Obligación moral o legal que debe cumplirse.
- secret
- Información guardada oculta del conocimiento ajeno.
- fund
- Cantidad de dinero destinada para fin específico.
- reserve
- Guardar o mantener algo para uso futuro.
- comforts
- Comodidades, alivios o bienestar material y físico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →