The Adventures of Roderick Random — Page 2

El atento sabio, tras deliberar un poco, aseguró a mis padres que su primogénito sería un gran viajero;

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller;

que pasaría por muchos peligros y dificultades,

that he would undergo many dangers and difficulties,

y que al final regresaría a su tierra natal,

and at last return to his native land,

donde prosperaría en felicidad y reputación.

where he would flourish in happiness and reputation.

Cuán fielmente fue esto predicho se verá en lo que sigue.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

No tardó mucho en que alguna persona entrometida informara a mi abuelo de ciertas familiaridades que habían tenido lugar entre su hijo y el ama de llaves,

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper,

lo cual le alarmó de tal manera que, pocos días después, le dijo a mi padre que ya era hora de que pensara en sentar cabeza;

which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling;

y que le había encontrado un buen partido con el que, en justicia, no podría tener ninguna objeción.

and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Mi padre, al ver que le sería imposible ocultar su situación por mucho más tiempo, confesó abiertamente lo que había hecho;

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done;

y se disculpó por no haber pedido el consentimiento de su padre alegando que sabía que no habría servido de nada;

and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose;

y que, de haber sido conocida su inclinación, mi abuelo podría haber tomado medidas que habrían impedido de manera efectiva que la satisfaciera:

and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power:

añadió que no se podía poner ninguna objeción a la virtud, el linaje, la belleza y el buen juicio de su esposa,

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense,

y que en cuanto a la fortuna, eso estaba por debajo de su consideración.

and as for fortune, it was beneath his care.

El anciano caballero, que mantenía todas sus pasiones, salvo una, en un orden excelente, lo escuchó hasta el final con gran calma,

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper,

y luego preguntó tranquilamente cómo pensaba mantenerse a sí mismo y a su esposa.

and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?