The Adventures of Roderick Random — Page 1
De mi nacimiento y linaje
Of my Birth and Parentage
Nací en la parte norte de este reino unido, en la casa de mi abuelo, un caballero de considerable fortuna e influencia, que se había distinguido en muchas ocasiones en favor de su patria; y era notable por sus habilidades en el derecho, que ejerció con gran éxito en el cargo de juez, particularmente contra los mendigos, por quienes sentía una singular aversión.
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
Mi padre, el hijo menor de aquel hombre, se enamoró de una pobre pariente que vivía con el anciano caballero en calidad de ama de llaves, y se casó con ella en secreto; y yo fui el primer fruto de ese matrimonio.
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
Durante el embarazo de mi madre, un sueño la perturbó de tal manera que su marido, hastiado de sus importunidades, consultó finalmente a un vidente de las Tierras Altas, cuya interpretación favorable habría querido asegurarse de antemano mediante un soborno, pero lo encontró incorruptible.
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
Soñó que daba a luz una pelota de tenis, la cual el diablo —quien, para gran sorpresa de ella, hacía las veces de partera— golpeó con tanta fuerza con una raqueta que desapareció en un instante; y durante algún tiempo ella fue inconsolable por la pérdida de su hijo; cuando, de repente, lo vio regresar con igual violencia y hundirse en la tierra bajo sus pies, de donde brotó de inmediato un hermoso árbol cubierto de flores, cuyo aroma actuó con tanta fuerza sobre sus nervios que despertó.
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- El acto o momento en que alguien nace.
- Parentage
- Origen familiar; quiénes son los padres de alguien.
- northern
- Relativo al norte; ubicado en la parte norte.
- united
- Unido; que forma un conjunto o nación conjunta.
- kingdom
- País o territorio gobernado por un rey o reina.
- gentleman
- Hombre de buena educación, modales refinados y posición social.
- considerable
- Grande o importante en cantidad, tamaño o grado.
- fortune
- Gran cantidad de dinero o bienes acumulados.
- influence
- Poder o efecto sobre personas, decisiones o situaciones.
- occasions
- Momentos o circunstancias específicas en que ocurre algo.
- signalised
- Destacó o distinguió su conducta de manera notable.
- behalf
- En nombre o en representación de alguien o algo.
- remarkable
- Digno de atención; extraordinario o sobresaliente en algo.
- abilities
- Capacidades o talentos para hacer algo bien.
- exercised
- Practicó o aplicó una habilidad o función regularmente.
- station
- Posición social o rango que ocupa una persona.
- judge
- Persona con autoridad legal para decidir casos judiciales.
- particularly
- Especialmente; de manera más marcada o destacada.
- beggars
- Personas que piden dinero o caridad en público.
- whom
- Pronombre relativo de objeto que se refiere a personas.
- singular
- Inusual, único o fuera de lo común.
- aversion
- Fuerte sentimiento de rechazo o disgusto hacia algo.
- youngest
- El de menor edad dentro de un grupo familiar.
- falling
- Enamorándose; experimentando el inicio del amor romántico.
- relation
- Pariente; persona vinculada familiarmente a otra.
- quality
- Aquí: gente de alta clase o posición social.
- housekeeper
- Persona encargada de administrar y mantener una casa.
- espoused
- Se casó o adoptó formalmente una causa o persona.
- privately
- De manera secreta o sin hacerlo público.
- fruit
- Aquí: resultado o producto de algo; primer hijo.
- pregnancy
- Estado de una mujer que lleva un bebé dentro.
- discomposed
- Perturbó o inquietó emocionalmente a alguien.
- importunity
- Insistencia molesta y repetida al pedir algo.
- consulted
- Pidió consejo o información a alguien experto.
- highland
- Relativo a las tierras altas o montañosas de Escocia.
- seer
- Persona que predice el futuro; vidente o profeta.
- whose
- Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
- favourable
- Positivo, beneficioso o que apoya algo.
- interpretation
- Explicación o significado dado a algo, como un sueño.
- secured
- Asegurado o garantizado previamente mediante algún medio.
- beforehand
- Con anticipación; antes de que algo ocurra.
- bribe
- Dinero u obsequio dado ilegalmente para influir a alguien.
- incorruptible
- Que no puede ser sobornado ni corrompido por nadie.
- delivered
- Dio a luz o entregó algo a alguien.
- midwife
- Persona que asiste a las mujeres durante el parto.
- struck
- Golpeó algo con fuerza de manera brusca.
- forcibly
- Con mucha fuerza o de manera violenta.
- racket
- Paleta o raqueta usada para golpear en deportes.
- disappeared
- Dejó de ser visible; se fue de manera repentina.
- instant
- Momento brevísimo; fracción muy corta de tiempo.
- inconsolable
- Tan triste que nada puede calmar el dolor.
- offspring
- Hijo o descendiente; el fruto de una unión.
- sudden
- De repente; algo que ocurre sin previo aviso.
- beheld
- Observó o vio algo con atención; forma pasada de behold.
- equal
- Con la misma intensidad, fuerza o cantidad.
- violence
- Fuerza intensa y brusca que puede causar daño.
- beneath
- Debajo de; en un nivel inferior a algo.
- whence
- Desde donde; del lugar del que algo proviene.
- immediately
- Al instante; sin ningún retraso o demora.
- sprang
- Brotó o surgió de repente; pasado de spring.
- goodly
- De gran tamaño, hermoso o impresionante en apariencia.
- blossoms
- Flores de un árbol, especialmente en primavera.
- scent
- Aroma o fragancia agradable que algo desprende.
- operated
- Actuó o ejerció un efecto sobre algo o alguien.
- strongly
- Con mucha fuerza o intensidad considerable.
- nerves
- Sistema nervioso; también sentidos o sensibilidad física.
- awoke
- Se despertó; dejó de estar dormido de repente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →