The Adventures of Roderick Random — Page 3
En vano el asombrado pintor declaró que no había tenido intención de ofender a nadie, ni de caracterizar a personas en particular: ellos afirmaron que el parecido era demasiado evidente para pasarlo por alto; lo acusaron de insolencia, malicia e ingratitud; y como sus clamores fueron escuchados por el público, el capitán fue un oso, el doctor un asno y el senador un búho, hasta el día de su muerte.
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons: they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked; they taxed him with insolence, malice, and ingratitude; and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
Lector cristiano, te ruego, en el nombre del Señor, que recuerdes este ejemplo mientras estés ocupado en la lectura de las páginas que siguen; y no busques apropiarte de aquello que pertenece por igual a quinientas personas diferentes.
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets; and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
Si te encontraras con un personaje que te refleje en algún aspecto poco favorable, guarda silencio; considera que un solo rasgo no hace un rostro, y que aunque tú, quizás, te distingues por una nariz de botella, veinte de tus vecinos pueden estar en la misma situación.
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel; consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- Sin resultado; inútilmente, sin éxito o propósito.
- astonished
- Muy sorprendido o impresionado por algo inesperado.
- painter
- Persona que pinta cuadros o superficies como oficio.
- declared
- Afirmó o anunció algo de manera formal y clara.
- intention
- Propósito o plan que alguien tiene para hacer algo.
- offence
- Acción o palabra que hiere o molesta a alguien.
- characterise
- Describir o representar los rasgos distintivos de alguien.
- particular
- Específico o concreto, no general ni vago.
- affirmed
- Declaró con seguridad que algo era verdad.
- resemblance
- Similitud o parecido notable entre dos personas o cosas.
- palpable
- Tan evidente o claro que es imposible ignorarlo.
- overlooked
- Ignorado o pasado por alto sin prestar atención.
- taxed
- Acusado o culpado formalmente de algo negativo.
- insolence
- Comportamiento irrespetuoso y arrogante hacia los demás.
- malice
- Intención deliberada de causar daño a otros.
- ingratitude
- Falta de agradecimiento hacia quien te hizo un favor.
- clamours
- Quejas ruidosas y enérgicas expresadas por un grupo.
- overheard
- Escuchado accidentalmente sin que el hablante lo supiera.
- captain
- Líder o jefe de un grupo, barco o equipo.
- bear
- Animal mamífero grande y peludo; también soportar algo.
- ass
- Burro; también insulto que indica persona tonta.
- senator
- Político elegido que forma parte del Senado legislativo.
- owl
- Ave nocturna conocida por su sabiduría en simbolismo.
- dying
- Proceso de morir; referente al momento final de vida.
- reader
- Persona que lee un texto o publicación determinada.
- beseech
- Suplicar o pedir algo con gran urgencia y emoción.
- thee
- Forma arcaica de 'tú' como objeto en inglés antiguo.
- bowels
- Intestinos; también usado metafóricamente como compasión interior.
- thou
- Forma arcaica de 'tú' como sujeto en inglés antiguo.
- art
- Forma arcaica de 'eres'; también creación artística humana.
- employed
- Ocupado en una actividad o contratado para trabajar.
- perusal
- Lectura cuidadosa y detallada de un texto o documento.
- sheets
- Hojas de papel; también páginas de un manuscrito o libro.
- seek
- Buscar o intentar encontrar o conseguir algo.
- appropriate
- Atribuirse o tomar algo para uno mismo; también adecuado.
- thyself
- Forma arcaica de 'tú mismo'; pronombre reflexivo enfático.
- equally
- De manera igual o en la misma medida para todos.
- belongs
- Es propiedad de alguien o forma parte de un grupo.
- shouldst
- Forma arcaica de 'should' con 'thou'; deberías o si debieras.
- character
- Personaje de una obra; también rasgo moral de alguien.
- reflects
- Muestra o representa algo como un espejo lo haría.
- ungracious
- Descortés, sin gracia ni amabilidad hacia los demás.
- thy
- Forma arcaica de 'tu' o 'tus' en inglés antiguo.
- counsel
- Consejo o secreto; mantener silencio sobre algo privado.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo antes de actuar o juzgar.
- feature
- Característica o rasgo distintivo de una persona o cosa.
- though
- Aunque; a pesar de que algo sea cierto o posible.
- perhaps
- Quizás; indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- distinguished
- Notable o reconocible por una característica particular y evidente.
- neighbours
- Personas que viven cerca de donde uno reside; vecinos.
- predicament
- Situación difícil o embarazosa en que alguien se encuentra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →