The Adventures of Roderick Random — Page 2

Spanish → English APOLOGUE Level 8/10

señor, esa mandíbula desdentada es una libelo escandaloso y maldito

sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel

pero no me imagine tan abatido como para no poder rumiar el rencor.

but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.

En ese momento fue interrumpido por la llegada de un docto médico

Here he was interrupted by the arrival of a learned physician

quien, acercándose al culpable con furia en el semblante, exclamó:

who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,

«Suponga que el aumento de las orejas del asno resulte ser la disminución de las del babuino;

"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—

no, no busque pretextos, pues, ¡por la barba de Esculapio!

nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius!

no hay un solo cabello en esta peluca que no se levante en juicio para condenarle por abuso personal.

there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.

Observe no más, capitán, cómo este miserable hombrecillo ha copiado los mismos rizos;

Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—

el color, en verdad, es diferente, pero la forma y el tupé son bastante similares.»

the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar.

Mientras protestaba así en tono de vociferación, entró un venerable senador

While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered,

y acercándose bamboleándose al delincuente, exclamó:

and waddling up to the delinquent,

«¡Mequetrefe! ahora te haré ver que sé leer algo más que un periódico,

"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper,

y eso sin necesidad de gafas:

and that without the help of spectacles:

aquí está tu propio pagaré, bribón, por dinero,

here is your own note of hand, sirrah, for money,

que de no haberlo yo adelantado, tú mismo habrías parecido un búho al no atreverte a mostrar tu cara de día,

which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day,

¡ingrato y calumnioso bribón!»

you ungrateful slanderous knave!

Vocabulary

sir: Título de respeto para un hombre; señor.
that: Pronombre demostrativo; ese, esa, eso.
toothless: Sin dientes; que carece de todos los dientes.
jaw: Mandíbula; parte inferior de la cara con dientes.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
scandalous: Vergonzoso; que causa escándalo o deshonra.
libel: Difamación escrita; publicación que daña reputación.
but: Pero; sino; conjunción de contraste.
don: Ponerse ropa; título español de respeto.
you: Tú; usted; pronombre de segunda persona.
imagine: Imaginar; formar imagen mental de algo.
me: Mí; me; pronombre de primera persona.
so: Tan; así; de esta manera; por lo tanto.
as: Como; en calidad de; mientras que.
not: No; negación de algo.
to: Preposición; marca infinitivo; hacia; a.
be: Ser; estar; verbo existencial fundamental.
able: Capaz; que puede hacer algo.
chew: Masticar; moler con los dientes.
the: Artículo definido singular o plural.
of: De; preposición que indica posesión.
resentment: Resentimiento; enojo; sentimiento de amargura.
Here: Aquí; en este lugar; en este punto.
he: Él; pronombre de tercera persona masculina.
was
interrupted: Interrumpido; cortado; perturbado en medio.
by: Por; mediante; preposición de agente pasivo.
arrival: Llegada; acción de llegar a lugar.
learned: Erudito; docto; que sabe mucho.
physician: Médico; doctor; profesional de la medicina.
who: Quién; pronombre relativo para personas.
advancing: Avanzando; acercándose; progresando hacia adelante.
culprit: Culpable; responsable; quien cometió falta.
with: Con; preposición que indica compañía.
fury: Furia; ira; rabia intensa y violenta.
in: En; dentro; preposición de lugar.
his: Su; de él; pronombre posesivo masculino.
aspect: Aspecto; apariencia; manera de verse.
exclaimed: Exclamó; gritó; habló con entusiasmo.
Suppose: Suponer; asumir; imaginar algo como posible.
augmentation: Aumento; incremento; acción de aumentar.
ass: Burro; asno; animal de carga.
ears: Orejas; órganos auditivos de la cabeza.
should: Debería; forma condicional del verbo deber.
prove: Probar; demostrar; resultar ser verdadero.
baboon: Babuino; primate grande y agresivo.
seek: Buscar; intentar encontrar algo.
for: Para; por; preposición de propósito.
beard: Barba; pelo que crece en mentón.
there: Allá; en ese lugar; en ese punto.
one: Uno; número cardinal; pronombre indefinido.
hair: Cabello; pelo; filamento que crece.
this: Este; esta; pronombre demostrativo cercano.
will: Voluntad; futuro; intención de hacer algo.
stand: Estar de pie; permanecer; resistir.
up: Arriba; hacia arriba; preposición adverbial.
judgment: Juicio; sentencia; capacidad de discernir.
convict: Condenar; declarar culpable; condenado.
personal: Personal; individual; que pertenece a persona.
abuse: Abuso; maltrato; uso indebido de algo.
Do: Hacer; auxiliar para preguntas y negaciones.
observe: Observar; notar; mirar atentamente algo.
captain: Capitán; jefe militar; líder de grupo.
how: Cómo; de qué manera; en qué forma.
pitiful: Patético; miserable; que inspira compasión.
little: Pequeño; poco; de tamaño reducido.
fellow: Tipo; individuo; compañero; persona en general.
has: Ha; tercera persona singular verbo tener.
copied: Copiado; imitado; reproducido de otro.
very: Muy; sumamente; en alto grado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →