The Adventures of Roderick Random — Page 1

Spanish → English APOLOGUE Level 8/10

Un joven pintor, dejándose llevar por un impulso de humor, esbozó una especie de cuadro de conversación que representaba un oso, un búho, un mono y un asno;

A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;

y para hacerlo más llamativo, gracioso y moralizante, distinguió cada figura con algún emblema de la vida humana.

and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.

El oso aparecía con el atuendo y la actitud de un viejo soldado desdentado y borracho;

Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;

el búho, posado sobre el asa de una cafetera, con anteojos en la nariz, parecía contemplar un periódico;

the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;

y el asno, adornado con una enorme peluca anudada (que, sin embargo, no lograba ocultar sus largas orejas), posaba para su retrato ante el mono, que aparecía con los utensilios de pintura.

and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.

Este extravagante grupo provocó cierta hilaridad y obtuvo una aprobación general,

This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,

hasta que un bromista malicioso insinuó que todo aquello era un panfleto burlesco dirigido contra los amigos del artista;

until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;

una insinuación que no tardó en circular y que hizo que las mismas personas que antes lo habían aplaudido comenzaran a alarmarse, e incluso a creerse representadas por las distintas figuras del cuadro.

an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.

Entre otros, un respetable personaje de edad avanzada, que había servido en el ejército con distinción, indignado ante el supuesto ultraje, se dirigió al alojamiento del pintor,

Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter,

y al encontrarlo en casa, le dijo: «Escúcheme, señor Mono, tengo muy buenas ganas de demostrarle que, aunque el oso haya perdido los dientes, conserva las garras, y que no está tan borracho como para no percibir su impertinencia.»

and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."

«¡Sangre de Dios!»

"Sblood!"

Vocabulary

young: De poca edad o juventud.
painter: Persona que pinta cuadros o arte visual.
indulging: Permitirse o disfrutar algo sin restricción.
vein: Conducto que lleva sangre al corazón.
of: Preposición que indica posesión o relación.
pleasantry: Broma o comentario humorístico y agradable.
sketched: Dibujó rápidamente un bosquejo o esbozo.
kind: Tipo, clase o categoría de algo.
conversation: Diálogo o intercambio de palabras entre personas.
piece: Parte, fragmento o componente de algo.
representing: Mostrar o simbolizar algo mediante una imagen.
bear: Animal grande carnívoro o llevar algo.
an: Artículo indefinido antes de vocales.
and: Conjunción que une dos palabras o frases.
ass: Animal similar al caballo pero más pequeño.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal.
render: Hacer, producir o proporcionar algo a alguien.
it: Pronombre que refiere a cosa o animal.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
striking: Notable, llamativo o que impresiona mucho.
humorous: Que provoca risa o tiene carácter cómico.
moral: Enseñanza ética o lección de un relato.
distinguished: Eminente, notable o de gran importancia social.
every: Cada uno sin excepción en un grupo.
figure: Forma, imagen o personaje representado visualmente.
by: Preposición que indica agencia o proximidad.
some: Cierta cantidad o número indeterminado de cosas.
emblem: Símbolo o representación que identifica algo.
human: Relativo a la raza o naturaleza de personas.
life: Existencia o período de tiempo de alguien.
was: Pretérito del verbo ser o estar.
exhibited: Mostrado, expuesto o presentado públicamente algo.
in: Preposición que indica ubicación o estado.
the: Artículo definido singular o plural.
attitude: Postura corporal o posición del cuerpo.
old: Que tiene muchos años de antigüedad.
drunken: Embriagado o bajo efectos del alcohol.
soldier: Persona que sirve en el ejército.
perched: Posado o asentado en lugar elevado.
upon: Preposición que significa sobre o encima.
handle: Asa, agarradera o mango de objeto.
with: Preposición que indica compañía o manera.
spectacle: Gafas o espectáculo digno de contemplar.
on: Preposición que indica posición o encima.
nose: Órgano facial para respirar y oler.
seemed: Apareció o dio la impresión de algo.
contemplate: Mirar o reflexionar profundamente sobre algo.
newspaper: Publicación periódica con noticias e información.
ornamented: Adornado o decorado con elementos vistosos.
huge: Muy grande, de tamaño extraordinario.
which: Pronombre relativo que refiere a cosa.
however: Pero, sin embargo o a pesar de.
could: Pasado de poder, tenía capacidad de.
not: Negación, expresión de rechazo o no.
conceal: Ocultar, esconder o disimular algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
long: Que tiene gran extensión en longitud.
ears: Órganos auditivos en la cabeza.
sat: Pretérito de sentarse o estar sentado.
for: Preposición que indica propósito o duración.
picture: Imagen, fotografía o pintura representativa.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
appeared: Surgió, se presentó o fue visible.
implements: Herramientas o instrumentos para hacer algo.
painting: Cuadro artístico o acción de pintar.
This: Pronombre demostrativo cercano a hablante.
whimsical: Caprichoso, extravagante o de humor cambiante.
group: Conjunto de personas o cosas unidas.
afforded: Proporcionó o permitió algo a alguien.
mirth: Alegría, risa o diversión sincera.
met: Pretérito de encontrar o reunirse.
general: Que aplica o afecta a todos.
approbation: Aprobación, aceptación o consentimiento favorable.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →