The Adventures of Roderick Random — Page 6

Spanish → English Preface Level 8/10

Ahora me queda dar mis razones para haber elegido como personaje principal de esta obra a un habitante del norte de Gran Bretaña, las cuales son principalmente estas:

It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton,

podía, con poco gasto, otorgarle la educación que consideré que la dignidad de su nacimiento y carácter requería,

I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required,

educación que de ninguna manera habría podido obtenerse en Inglaterra con los escasos medios que la naturaleza de mi plan permitía.

which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.

En segundo lugar, podía retratar la sencillez de costumbres en una región apartada del reino con mayor propiedad que en cualquier lugar cercano a la capital;

In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;

y por último, la inclinación de los escoceses a viajar justifica mi decisión de hacer surgir a un aventurero de ese país.

and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.

Para que el delicado lector no se ofenda por los juramentos sin sentido que salen de la boca de algunos personajes en estas memorias,

That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs,

me permito aclarar que consideré que nada podría exponer con mayor eficacia el absurdo de tan miserables muletillas

I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives,

que una representación natural y literal del discurso en el que aparecen.

than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.

Vocabulary

now: En este momento; indica el tiempo presente.
remains: Queda pendiente; algo que aún debe hacerse.
give: Entregar o proporcionar algo a alguien.
reasons: Motivos o justificaciones para una acción.
making: Acción de crear, convertir o designar algo.
chief: Principal o más importante entre varios.
personage: Persona importante o personaje destacado de una obra.
work: Obra literaria o artística creada por alguien.
North: Dirección geográfica opuesta al sur.
Briton: Persona nativa o habitante de Gran Bretaña.
small: De tamaño o cantidad reducida; poco.
expense: Costo o gasto de dinero por algo.
bestow: Conceder u otorgar algo generosamente a alguien.
such: De este tipo o de tal clase.
education: Proceso de enseñanza y formación académica o personal.
thought: Consideró o creyó; pasado del verbo 'think'.
dignity: Calidad de ser digno o merecedor de respeto.
birth: Nacimiento; origen o procedencia de una persona.
character: Personalidad o conjunto de rasgos distintivos de alguien.
required: Necesitaba o exigía como condición indispensable.
possibly: Quizás; indica algo que podría ocurrir o no.
obtained: Conseguido o adquirido mediante esfuerzo o medios.
England: País al sur de Gran Bretaña, parte del Reino Unido.
slender: Escaso, limitado o insuficiente en cantidad o tamaño.
means: Recursos económicos o medios disponibles para algo.
nature: El mundo natural; también la esencia de algo.
plan: Proyecto o intención organizada para lograr algo.
afford: Permitir o tener suficientes medios para algo.
next: Siguiente; el que viene inmediatamente después.
place: Lugar o posición; también punto en una lista.
represent: Mostrar o describir algo de manera fiel.
simplicity: Cualidad de lo sencillo, sin complicaciones ni artificios.
manners: Modales, costumbres o comportamientos sociales de alguien.
remote: Lejano o alejado de los centros urbanos principales.
part: Porción o sección de un todo mayor.
kingdom: Estado o territorio gobernado por un rey o reina.
propriety: Corrección, adecuación o conformidad con las normas sociales.
near: Cercano; que está a poca distancia de algo.
capital: Ciudad principal y sede del gobierno de un país.
lastly: Finalmente; en último lugar de una serie.
disposition: Tendencia natural o inclinación de carácter de alguien.
Scots: Habitantes o nativos de Escocia, parte de Gran Bretaña.
addicted: Muy inclinado o dado habitualmente a algo.
travelling: Acto de viajar de un lugar a otro.
justifies: Da razón o fundamento válido para una acción.
conduct: Comportamiento o manera de actuar de una persona.
deriving: Obteniendo u originando algo de una fuente determinada.
adventurer: Persona que busca aventuras o vive de modo arriesgado.
country: Nación o territorio con gobierno e identidad propios.
delicate: Sensible, refinado o fácilmente ofendido por algo.
reader: Persona que lee un texto o publicación.
offended: Sentirse herido o molesto por algo dicho o hecho.
unmeaning: Sin significado real ni propósito; vacío de sentido.
oaths: Juramentos o expresiones vulgares usadas como exclamaciones.
proceed: Salir, emerger o provenir de una fuente particular.
mouths: Bocas; órganos por los que se habla o come.
persons: Individuos o seres humanos en general.
memoirs: Memorias; relato autobiográfico de experiencias personales.
beg: Rogar o pedir algo con humildad o insistencia.
leave: Permiso para hacer algo; aquí 'beg leave' pide permiso.
promise: Comprometerse o asegurar que algo es o será verdad.
imagined: Concebido mentalmente; pensado o supuesto en la mente.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
effectually: De manera eficaz, logrando el efecto deseado.
expose: Revelar o mostrar algo oculto al conocimiento público.
absurdity: Cualidad de lo absurdo, irracional o ridículo.
miserable: Muy malo, despreciable o de escaso valor.
expletives: Palabras vulgares o blasfemias usadas como exclamaciones.
natural: Propio de la naturaleza; no forzado ni artificial.
verbal: Relacionado con las palabras o expresado oralmente.
representation: Descripción o retrato fiel de algo o alguien.
discourse: Conversación o comunicación hablada entre personas.
occur: Suceder o aparecer en un contexto determinado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →