The Adventures of Roderick Random — Page 5

Spanish → English Preface Level 8/10

He intentado representar el mérito modesto luchando con cada dificultad a la que está expuesto un huérfano sin amigos, tanto por su propia falta de experiencia, como por el egoísmo, la envidia, la malicia y la indiferencia vil de la humanidad.

I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.

Para asegurar una impresión favorable, le he concedido las ventajas del nacimiento y la educación, que en la serie de sus desgracias, espero, comprometan más calurosamente a los ingenuos en su favor.

To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.

Y aunque preveo que algunas personas se ofenderán por las escenas humildes en las que se ve envuelto, me persuado a mí mismo de que los juiciosos no solo percibirán la necesidad de describir aquellas situaciones a las que inevitablemente debe quedar confinado en su baja condición.

And though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.

Sino que también encontrarán entretenimiento al contemplar aquellas partes de la vida donde los humores y las pasiones no están disimulados por la afectación, la ceremonia o la educación, y las peculiaridades caprichosas del carácter aparecen tal como la naturaleza las ha implantado.

But also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.

Pero creo que no necesito molestarme en defender una práctica autorizada por los mejores escritores en este género, algunos de los cuales ya he mencionado.

But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.

Todo lector inteligente percibirá a primera vista que no me he apartado de la naturaleza en los hechos, los cuales son todos verdaderos en lo esencial, aunque las circunstancias han sido alteradas y disfrazadas para evitar la sátira personal.

Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.

Vocabulary

have: poseer o tener algo en tu poder
attempted: intentó o trató de hacer algo
to: preposición para infinitivos o dirección
represent: mostrar o presentar algo de manera específica
modest: humilde, sencillo, sin pretensiones de grandeza
merit: cualidad valiosa o digna de reconocimiento
struggling: luchar o esforzarse contra dificultades persistentes
with: preposición que indica compañía o instrumento
every: cada uno sin excepción de un grupo
difficulty: situación complicada o que requiere esfuerzo extra
which: pronombre relativo para referirse a cosas o situaciones
orphan: niño sin padres vivos que lo protejan
is: forma del verbo ser o estar en tercera persona
exposed: descubierto o vulnerable ante algo peligroso
from: preposición que indica origen o punto de partida
his: pronombre posesivo masculino de tercera persona
own: posesión personal o propia de alguien
want: carecer de algo necesario o desear algo
of: preposición que indica pertenencia o relación
experience: conocimiento adquirido por vivir situaciones reales
as: como o en la función de algo determinado
well: bien o también de manera adecuada
envy: sentimiento de deseo por lo que otro posee
base: bajo, vil o de poca calidad moral
indifference: falta de interés o preocupación por algo
mankind: la humanidad o conjunto de todos los seres humanos
secure: obtener o asegurar algo deseado
favourable: ventajoso, favorable o que beneficia algo
allowed: permitió o concedió hacer algo
advantages: beneficios o situaciones favorables para lograr algo
birth: nacimiento o origen de una persona
education: formación académica y moral de una persona
series: sucesión de cosas relacionadas una tras otra
will: modal para expresar futuro o voluntad propia
hope: deseo o expectativa de que ocurra algo
engage: atraer interés o atención de alguien
more: cantidad o grado mayor de algo
warmly: con entusiasmo, afecto o dedicación especial
behalf: en representación o interés de alguien más
And: conjunción copulativa que une palabras o frases
though: aunque o a pesar de que algo ocurra
foresee: anticipar o prever algo que sucederá después
some: cierta cantidad indeterminada de algo
people: seres humanos o personas en general
be: verbo ser o estar en forma infinitiva
offended: sentirse herido o molesto por algo dicho
at: preposición que indica ubicación o dirección
mean: de baja clase social o moralmente despreciable
scenes: momentos, situaciones o escenas en una historia
involved: incluido o participante en algo
persuade: convencer a alguien de algo mediante argumentos
myself: pronombre reflexivo primera persona singular
not: negación o rechazo de algo afirmado
only: solamente o únicamente sin otra cosa más
perceive: darse cuenta o notar algo mediante los sentidos
necessity: aquello que es imprescindible o inevitable
describing: relatar con detalles características de algo
those: plural demostrativo para referirse a esos o aquellos
situations: circunstancias o condiciones en que algo ocurre
must: modal que expresa obligación o necesidad
course: por supuesto o naturalmente en el desarrollo
confined: limitado a una condición o estado específico
low: de poca altura o de clase social baja
estate: condición social o riqueza de una persona

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →