The Adventures of Roderick Random — Page 4

Spanish → English Preface Level 8/10

Aunque nada podría ser más ridículo y antinatural que las figuras que dibujaban, no les faltaron mecenas ni admiradores; y el mundo realmente comenzó a contagiarse del espíritu de la caballería andante, cuando Cervantes, con una pieza inimitable de ridículo, reformó el gusto de la humanidad, representando la caballería desde el punto de vista correcto, y convirtiendo el romance en propósitos mucho más útiles y entretenidos, al hacer que adoptara el zueco y señalara las locuras de la vida ordinaria.

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

El mismo método ha sido practicado por otros autores españoles y franceses, y por ninguno con más éxito que por el señor Le Sage, quien, en sus Aventuras de Gil Blas, ha descrito la picardía y las flaquezas de la vida, con infinito humor y sagacidad.

The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

Las siguientes páginas las he modelado según su plan, tomándome la libertad, sin embargo, de diferir de él en la ejecución, cuando consideré que sus situaciones particulares eran poco comunes, extravagantes o peculiares al país en el que se desarrolla la escena.

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

Las desgracias de Gil Blas son, en su mayor parte, de tal naturaleza que provocan más risa que compasión; él mismo se ríe de ellas; y sus transiciones de la desdicha a la felicidad, o al menos a la tranquilidad, son tan repentinas, que ni el lector tiene tiempo de compadecerlo, ni él mismo de familiarizarse con el sufrimiento.

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Esta conducta, en mi opinión, no solo se aparta de la verosimilitud, sino que impide esa generosa indignación que debería animar al lector contra la disposición sórdida y viciosa del mundo.

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

Although: Conjunción que introduce una idea contraria o una concesión.
nothing: Cosa alguna; ausencia completa de algo.
could: Pasado de can; expresar capacidad o posibilidad anterior.
be: Verbo ser o estar; existir o permanecer.
more: Mayor cantidad, grado o intensidad de algo.
ludicrous: Ridículo, absurdo o digno de burla y risa.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
unnatural: Contrario a la naturaleza; que no es normal.
than: Palabra de comparación; usado en comparativos.
the: Artículo definido en inglés.
figures: Formas o representaciones de personas o cosas.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
drew: Pasado de draw; trazar líneas o hacer dibujos.
did: Pasado de do; auxiliar para formar preguntas.
not: Negación; palabra que expresa ausencia o rechazo.
want: Desear algo; carecer o necesitar de algo.
patrons: Clientes frecuentes o protectores de artes y cultura.
admirers: Personas que admiran o respetan a alguien.
world: Planeta tierra; conjunto de todas las personas.
actually: En realidad; de verdad; en la actualidad.
began: Pasado de begin; empezar o dar inicio.
to: Preposición; marcador de infinitivo verbal.
infected: Contagiado; afectado por enfermedad o influencia.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o medio.
spirit: Espíritu; entusiasmo; alma o carácter especial.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
knight-errantry: Búsqueda de aventuras propias de caballeros andantes.
when: Cuándo; en qué momento o circunstancia.
by: Preposición; cerca de o hecho por alguien.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
inimitable: Que no puede ser imitado; único y excepcional.
piece: Pieza; parte pequeña o fragmento de algo.
ridicule: Burla; mofa o acción de burlarse de algo.
reformed: Mejorado; cambiado o corregido para mejor.
taste: Gusto; preferencia o capacidad de apreciar belleza.
mankind: Humanidad; el género humano en general.
representing: Mostrando; presentando o simbolizando algo.
chivalry: Caballería; virtudes y códigos de honor caballeresco.
in: Preposición que indica ubicación dentro de lugar.
right: Correcto; derecho o parte del lado derecho.
point: Punto; idea principal o extremo agudo de algo.
view: Vista; perspectiva o manera de ver algo.
converting: Transformando; cambiando algo a otra forma.
romance: Novela; relación amorosa o género literario.
purposes: Propósitos; objetivos o fines que se persiguen.
far: Lejos; a gran distancia en espacio o tiempo.
useful: Útil; que sirve para algo práctico.
entertaining: Entretenido; divertido o que causa diversión.
making: Haciendo; creando o fabricando algo.
it: Pronombre neutro; eso o aquello.
assume: Asumir; adoptar o dar por cierto algo.
sock: Calcetín; prenda que cubre el pie y tobillo.
out: Fuera; hacia el exterior o afuera.
follies: Tonterías; acciones necias o falta de sensatez.
ordinary: Ordinario; común o sin características especiales.
life: Vida; existencia o período de existencia.
The: Artículo definido en inglés.
same: Mismo; igual o idéntico a otro.
method: Método; forma o procedimiento para hacer algo.
has: Tiene; tercera persona singular del verbo have.
been: Sido o estado; participio pasado de be.
practised: Practicado; ejecutado o realizado habitualmente.
other: Otro; diferente o alternativo de este.
Spanish: Español; relativo a España o su lengua.
French: Francés; relativo a Francia o su lengua.
authors: Autores; escritores o creadores de obras literarias.
none: Ninguno; ausencia total de personas o cosas.
successfully: Exitosamente; con éxito o buen resultado.
Sage: Sabio; persona de gran sabiduría o conocimiento.
who: Quién; pronombre relativo para personas.
his: Su; pronombre posesivo de tercera persona.
Adventures: Aventuras; series de hechos emocionantes.
described: Describió; narró o explicó las características.
knavery: Picardía; astucia o acción deshonesta de pícaro.
foibles: Debilidades; defectos o flaquezas humanas pequeñas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →