The Adventures of Roderick Random — Page 3

Spanish → English Preface Level 8/10

A medida que el aprendizaje avanzó, y el genio recibió cultivo, estas historias fueron adornadas con las gracias de la poesía, para que pudieran recomendarse mejor a la atención;

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;

se cantaban en público, en festivales, para la instrucción y deleite del público;

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;

y se recitaban antes de la batalla, como incentivos para las hazañas de gloria.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

Así nacieron la tragedia y la musa épica, y, en el progreso del gusto, llegaron a la perfección.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

No es de extrañar que los antiguos no pudieran saborear una fábula en prosa, después de haber visto tantos eventos notables celebrados en verso por sus mejores poetas;

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;

por eso no encontramos ninguna novela entre ellos durante la era de su excelencia, a menos que la Ciropedia de Jenofonte pueda llamarse así;

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;

y no fue sino hasta que las artes y las ciencias comenzaron a revivir tras la irrupción de los bárbaros en Europa, que apareció algo de este tipo.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Pero cuando las mentes de los hombres fueron corrompidas por la imposición del clericalismo hasta el grado más absurdo de credulidad, surgieron los autores de novelas de caballería,

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose,

y perdiendo de vista la verosimilitud, llenaron sus obras con las hipérboles más monstruosas.

and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Si no podían igualar a los poetas antiguos en cuanto a genio, estaban resueltos a superarlos en ficción, y apelar a la admiración, en lugar del juicio, de sus lectores.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

En consecuencia, recurrieron a la nigromancia como ayuda, y en lugar de sostener el carácter de sus héroes mediante la dignidad del sentimiento y la conducta,

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice,

los distinguieron por su fuerza corporal, actividad y extravagancia de comportamiento.

distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.

Vocabulary

learning: Conocimiento adquirido mediante estudio y experiencia.
advanced: Que ha progresado o desarrollado a nivel superior.
genius: Persona con talento extraordinario e inteligencia excepcional.
received: Pasado de recibir; obtuvo o aceptó algo.
cultivation: Desarrollo y mejora de habilidades, conocimientos o costumbres.
stories: Relatos o narraciones de eventos, reales o imaginarios.
embellished: Adornado o mejorado añadiendo detalles decorativos o exagerados.
graces: Belleza, elegancia o cualidades que atraen y agracian.
poetry: Forma literaria que expresa sentimientos mediante lenguaje rítmico.
recommend: Sugerir algo como digno de consideración o aprobación.
attention: Acto de fijar la mente o el interés en algo.
festivals: Celebraciones públicas con eventos culturales, musicales o religiosos.
instruction: Enseñanza u orientación para aprender algo específico.
delight: Placer intenso o alegría provocada por algo agradable.
audience: Grupo de personas que escuchan o ven una presentación.
rehearsed: Practicado previamente para perfeccionar una actuación o discurso.
battle: Combate armado entre fuerzas militares o ejércitos.
incentives: Motivos o estímulos que impulsan a realizar acciones.
deeds: Acciones realizadas, especialmente aquellas que son heroicas o nobles.
glory: Honor, fama y distinción alcanzados por logros extraordinarios.
tragedy: Forma dramática que presenta eventos trágicos y desgraciados.
epic: Narración extensa de grandes hazañas heroicas y aventuras.
muse: Inspiración o fuente de creatividad artística y literaria.
born: Nacido o originado en un lugar o momento determinado.
progress: Avance o mejora gradual hacia un objetivo o estado.
taste: Capacidad para apreciar y juzgar la belleza o calidad.
arrived: Llegó o alcanzó un destino después de un viaje.
perfection: Estado de máxima excelencia sin defectos ni imperfecciones.
wonder: Sentimiento de asombro o admiración ante algo sorprendente.
ancients: Pueblos o personas de tiempos antiguos y remotos.
relish: Disfrutar o apreciar algo con placer y entusiasmo.
fable: Relato breve con propósito moral, frecuentemente con animales.
prose: Forma de escribir sin rima, estructura del lenguaje ordinario.
remarkable: Notable, digno de atención por ser extraordinario o especial.
events: Sucesos o hechos que ocurren en momento determinado.
celebrated: Honrado, festejado o reconocido públicamente por mérito especial.
verse: Forma poética con ritmo y rima, línea de poesía.
poets: Autores que componen poesía y crean obras literarias.
romance: Narrativa aventurera medieval con temas de amor y caballerías.
era: Período histórico extenso caracterizado por eventos o rasgos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →