The Adventures of Roderick Random — Page 2

Spanish → English Preface Level 8/10

El lector satisface su curiosidad siguiendo las aventuras de una persona hacia quien ya siente simpatía;

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;

toma partido por él, se identifica con él en su desgracia,

he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,

su indignación se enciende contra los causantes de su calamidad:

his indignation is heated against the authors of his calamity:

las pasiones humanas se inflaman; el contraste entre la virtud abatida y el vicio insolente se hace más patente y agravado,

the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,

y como cada impresión tiene una fuerza doble sobre la imaginación, la memoria retiene las circunstancias y el corazón se mejora con el ejemplo.

and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

La atención no se fatiga con un mero catálogo de personajes, sino que se distrae agradablemente con toda la variedad de la invención;

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;

y las vicisitudes de la vida aparecen en sus circunstancias peculiares, abriendo un amplio campo para el ingenio y el humor.

and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

La novela romántica debe su origen, sin duda, a la ignorancia, la vanidad y la superstición.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

En los oscuros tiempos del mundo, cuando un hombre se había hecho famoso por su sabiduría o su valor, su familia y sus seguidores se aprovechaban de sus cualidades superiores,

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities,

exageraban sus virtudes y presentaban su carácter y su persona como sagrados y sobrenaturales.

magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.

El vulgo tragaba fácilmente el anzuelo, imploraba su protección y rendía el tributo de homenaje y alabanza, llegando incluso a la adoración;

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;

sus hazañas se transmitían a la posteridad con mil exageraciones; se repetían como estímulos para la virtud;

his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;

se le rendían honores divinos y se erigían altares en su memoria, para alentar a quienes intentaban imitar su ejemplo;

divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;

y de ahí surgió la mitología pagana, que no es más que una colección de novelas extravagantes.

and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Vocabulary

reader: Persona que lee un texto o libro.
gratifies: Satisface o complace a alguien con algo agradable.
curiosity: Deseo de saber o aprender sobre algo nuevo.
pursuing: Siguiendo o buscando algo con interés y esfuerzo.
adventures: Experiencias emocionantes, arriesgadas o poco comunes.
whose: Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
favour: Aprobación, simpatía o apoyo hacia alguien.
prepossessed: Predispuesto favorablemente hacia alguien desde el principio.
espouses: Adopta o defiende una causa o idea propia.
cause: Objetivo o principio que alguien defiende activamente.
sympathises: Comparte y comprende los sentimientos de otra persona.
distress: Estado de sufrimiento, angustia o dificultad grave.
indignation: Enojo intenso ante algo considerado injusto o malo.
heated: Intensamente enojado o acalorado emocionalmente.
authors: Personas que causan o producen algo; también escritores.
calamity: Desgracia o desastre grave que causa gran sufrimiento.
humane: Bondadoso, compasivo y sensible hacia el sufrimiento ajeno.
passions: Emociones intensas y poderosas que motivan el comportamiento.
inflamed: Intensificado o excitado de manera intensa y viva.
contrast: Diferencia notable entre dos cosas opuestas.
dejected: Triste, desanimado o abatido por circunstancias difíciles.
virtue: Cualidad moral positiva y excelente de una persona.
insulting: Que ofende o trata con desprecio a alguien.
vice: Comportamiento inmoral o hábito malo y degradante.
appears: Se muestra o se hace visible ante otros.
aggravation: Empeoramiento o intensificación de algo negativo o irritante.
impression: Efecto o sensación que algo produce en la mente.
double: Que equivale al doble o duplica algo existente.
force: Poder, energía o intensidad con que actúa algo.
imagination: Capacidad mental de crear imágenes e ideas nuevas.
memory: Facultad de recordar experiencias, hechos e información pasados.
retains: Conserva o guarda algo en la mente o memoria.
circumstance: Detalle o situación específica relacionada con un evento.
heart: Centro emocional del ser humano; órgano vital.
improves: Se hace mejor o más hábil con el tiempo.
example: Caso concreto que ilustra o demuestra algo general.
attention: Concentración mental dirigida hacia algo específico.
tired: Cansado o aburrido por exceso o repetición.
bare: Simple, escueto o sin adornos ni detalles adicionales.
catalogue: Lista ordenada y detallada de elementos o personas.
characters: Personajes de una obra literaria o narrativa.
agreeably: De manera placentera, grata o satisfactoria para alguien.
diverted: Entretenido o distraído de manera agradable y placentera.
variety: Diversidad o abundancia de cosas distintas entre sí.
invention: Creación original de algo nuevo e imaginativo.
vicissitudes: Cambios alternos e impredecibles en las circunstancias de vida.
peculiar: Característico, especial o particular de algo o alguien.
circumstances: Conjunto de condiciones o detalles que rodean un evento.
opening: Acción de abrir o presentar algo nuevo.
ample: Amplio, abundante o más que suficiente en extensión.
field: Área extensa de actividad, estudio o posibilidades.
wit: Agudeza intelectual e ingenio para expresarse con gracia.
humour: Capacidad de ver o expresar lo cómico y gracioso.
Romance: Género literario de aventuras e historias imaginativas medievales.
doubt: Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo.
owes: Debe algo a alguien por deuda o gratitud.
origin: Punto de partida o causa inicial de algo.
ignorance: Falta de conocimiento o información sobre algo.
vanity: Exceso de orgullo por la apariencia o logros propios.
superstition: Creencia irracional en poderes sobrenaturales o presagios.
dark: Oscuro; también significa sombrío, ignorante o peligroso.
ages: Períodos históricos largos; también 'edades' en sentido histórico.
rendered: Hecho o convertido en algo mediante acción o esfuerzo.
famous: Muy conocido y reconocido por muchas personas.
wisdom: Capacidad de juzgar correctamente basada en experiencia y conocimiento.
valour: Gran valentía y coraje demostrados especialmente en batalla.
adherents: Seguidores fieles o partidarios de una persona o causa.
availed: Se aprovechó o sacó beneficio de algo disponible.
superior: Que está por encima en calidad, rango o capacidad.
qualities: Características o atributos que distinguen a alguien positivamente.
magnified: Exagerado o engrandecido más allá de la realidad.
virtues: Cualidades morales positivas y admirables de una persona.
represented: Describió o presentó algo de cierta manera ante otros.
character: Conjunto de rasgos morales que definen a alguien.
sacred: Considerado santo, divino o merecedor de gran respeto.
supernatural: Que va más allá de lo natural o explicación científica.
vulgar: Relativo al pueblo común; también grosero o de mal gusto.
swallowed: Tragó; también creyó algo sin cuestionar críticamente.
bait: Señuelo o trampa para atraer a alguien engañosamente.
implored: Suplicó o rogó con urgencia y desesperación.
protection: Defensa o amparo contra daño o peligro externo.
yielded: Entregó, cedió o produjo algo bajo cierta condición.
tribute: Pago o reconocimiento ofrecido a alguien poderoso o superior.
homage: Muestra de respeto y honor hacia alguien admirado.
praise: Expresión de admiración y aprobación hacia alguien.
even: Incluso; también significa parejo o equilibrado.
adoration: Amor o veneración extrema hacia alguien o algo.
exploits: Hazañas o actos notables realizados con valentía.
handed: Pasado o transmitido de una persona a otra.
posterity: Generaciones futuras que vendrán después de nosotros.
exaggerations: Representaciones que aumentan desproporcionadamente la realidad de algo.
repeated: Dicho o hecho de nuevo en múltiples ocasiones.
incitements: Estímulos o provocaciones que motivan a actuar de cierta manera.
divine: Perteneciente a Dios o con cualidades sobrenaturales sagradas.
honours: Reconocimientos o distinciones otorgados a alguien destacado.
altars: Mesas o estructuras sagradas usadas para rituales religiosos.
erected: Construido o levantado una estructura física en algún lugar.
encouragement: Apoyo o motivación para que alguien realice algo.
attempted: Intentó hacer algo con esfuerzo sin garantía de éxito.
imitate: Copiar o reproducir el comportamiento o estilo de alguien.
hence: Por eso, por lo tanto; indica consecuencia o resultado.
arose: Surgió o se originó algo en cierto momento histórico.
heathen: Relativo a personas que no siguen religiones monoteístas abrahámicas.
mythology: Conjunto de mitos y relatos sagrados de una cultura.
collection: Conjunto de cosas reunidas o acumuladas con algún criterio.
extravagant: Exagerado, excesivo o que va más allá de lo razonable.
romances: Historias imaginativas y fantásticas, especialmente de aventuras medievales.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →