← The Adventures of Roderick Random

The Adventures of Roderick Random — Page 1

Fr → English Preface Level 8/10

Les Aventures de Roderick Random

The Adventures of Roderick Random

par Tobias Smollett

by Tobias Smollett

Table des matières

Contents

PRÉFACE DE L'AUTEUR

THE AUTHOR'S PREFACE

APOLOGUE

APOLOGUE

CHAPITRE I.

CHAPTER I.

CHAPITRE II.

CHAPTER II.

CHAPITRE III.

CHAPTER III.

CHAPITRE IV.

CHAPTER IV.

CHAPITRE V.

CHAPTER V.

CHAPITRE VI.

CHAPTER VI.

CHAPITRE VII.

CHAPTER VII.

CHAPITRE VIII.

CHAPTER VIII.

CHAPITRE IX.

CHAPTER IX.

CHAPITRE X.

CHAPTER X.

CHAPITRE XI.

CHAPTER XI.

CHAPITRE XII.

CHAPTER XII.

CHAPITRE XIII.

CHAPTER XIII.

CHAPITRE XIV.

CHAPTER XIV.

CHAPITRE XV.

CHAPTER XV.

CHAPITRE XVI.

CHAPTER XVI.

CHAPITRE XVII.

CHAPTER XVII.

CHAPITRE XVIII.

CHAPTER XVIII.

CHAPITRE XIX.

CHAPTER XIX.

CHAPITRE XX.

CHAPTER XX.

CHAPITRE XXI.

CHAPTER XXI.

CHAPITRE XXII.

CHAPTER XXII.

CHAPITRE XXIII.

CHAPTER XXIII.

CHAPITRE XXIV.

CHAPTER XXIV.

CHAPITRE XXV.

CHAPTER XXV.

CHAPITRE XXVI.

CHAPTER XXVI.

CHAPITRE XXVII.

CHAPTER XXVII.

CHAPITRE XXVIII.

CHAPTER XXVIII.

CHAPITRE XXIX.

CHAPTER XXIX.

CHAPITRE XXX.

CHAPTER XXX.

CHAPITRE XXXI.

CHAPTER XXXI.

CHAPITRE XXXII.

CHAPTER XXXII.

CHAPITRE XXXIII.

CHAPTER XXXIII.

CHAPITRE XXXIV.

CHAPTER XXXIV.

CHAPITRE XXXV.

CHAPTER XXXV.

CHAPITRE XXXVI.

CHAPTER XXXVI.

CHAPITRE XXXVII.

CHAPTER XXXVII.

CHAPITRE XXXVIII.

CHAPTER XXXVIII.

CHAPITRE XXXIX.

CHAPTER XXXIX.

CHAPITRE XL.

CHAPTER XL.

CHAPITRE XLI.

CHAPTER XLI.

CHAPITRE XLII.

CHAPTER XLII.

CHAPITRE XLIII.

CHAPTER XLIII.

CHAPITRE XLIV.

CHAPTER XLIV.

CHAPITRE XLV.

CHAPTER XLV.

CHAPITRE XLVI.

CHAPTER XLVI.

CHAPITRE XLVII.

CHAPTER XLVII.

CHAPITRE XLVIII.

CHAPTER XLVIII.

CHAPITRE XLIX.

CHAPTER XLIX.

CHAPITRE L.

CHAPTER L.

CHAPITRE LI.

CHAPTER LI.

CHAPITRE LII.

CHAPTER LII.

CHAPITRE LIII.

CHAPTER LIII.

CHAPITRE LIV.

CHAPTER LIV.

CHAPITRE LV.

CHAPTER LV.

CHAPITRE LVI.

CHAPTER LVI.

CHAPITRE LVII.

CHAPTER LVII.

CHAPITRE LVIII.

CHAPTER LVIII.

CHAPITRE LIX.

CHAPTER LIX.

CHAPITRE LX.

CHAPTER LX.

CHAPITRE LXI.

CHAPTER LXI.

CHAPITRE LXII.

CHAPTER LXII.

CHAPITRE LXIII.

CHAPTER LXIII.

CHAPITRE LXIV.

CHAPTER LXIV.

CHAPITRE LXV.

CHAPTER LXV.

CHAPITRE LXVI.

CHAPTER LXVI.

CHAPITRE LXVII.

CHAPTER LXVII.

CHAPITRE LXVIII.

CHAPTER LXVIII.

CHAPITRE LXIX.

CHAPTER LXIX.

PRÉFACE DE L'AUTEUR

THE AUTHOR'S PREFACE

De toutes les formes de satire, il n'en est pas de plus divertissante et de plus universellement enrichissante que celle qui est introduite, pour ainsi dire de manière occasionnelle, dans le fil d'une histoire captivante, laquelle ramène chaque incident à la réalité de la vie, et en représentant des scènes familières sous un angle inhabituel et plaisant, les revêt de toutes les grâces de la nouveauté, tandis que la nature est invoquée en chaque détail.

Of all kinds of satire, there is none so entertaining and universally improving, as that which is introduced, as it were occasionally, in the course of an interesting story, which brings every incident home to life, and by representing familiar scenes in an uncommon and amusing point of view, invests them with all the graces of novelty, while nature is appealed to in every particular.

Vocabulary

Adventures
Série d'événements excitants et inattendus vécus par quelqu'un
Contents
Liste des chapitres ou sections d'un livre
AUTHOR
Personne qui a écrit un livre ou un texte
PREFACE
Introduction écrite placée au début d'un livre
APOLOGUE
Court récit allégorique transmettant une leçon morale
CHAPTER
Division principale d'un livre ou d'un roman
kinds
Types ou catégories différents d'une même chose
satire
Critique humoristique ou ironique des défauts humains
none
Aucun, pas un seul parmi un ensemble donné
entertaining
Qui divertit agréablement et captive l'attention du public
universally
D'une manière qui concerne ou touche tout le monde
improving
Qui enrichit les connaissances ou améliore la personne
introduced
Présenté ou inséré pour la première fois dans quelque chose
occasionally
De temps en temps, pas de façon régulière ou fréquente
course
Déroulement ou progression d'une série d'événements
interesting
Qui éveille la curiosité et retient l'attention facilement
story
Récit d'événements réels ou imaginaires racontés à quelqu'un
incident
Événement particulier survenant au cours d'une histoire
home
Ici : rend concret et proche, familier à chacun
representing
Décrivant ou illustrant quelque chose de manière fidèle
familiar
Bien connu, que l'on reconnaît facilement par l'expérience
scenes
Situations ou moments précis décrits dans un récit
uncommon
Peu ordinaire, rare, que l'on ne rencontre pas souvent
amusing
Qui provoque le rire ou le divertissement agréablement
point
Perspective ou angle particulier depuis lequel on observe
view
Manière de voir ou de percevoir quelque chose précis
invests
Dote ou revêt quelque chose d'une qualité particulière
graces
Charmes ou qualités élégantes qui rendent quelque chose attrayant
novelty
Caractère nouveau et original de quelque chose d'inattendu
nature
Le monde naturel ou le caractère essentiel d'une chose
appealed
Fit appel à ou plut à un public de manière attrayante
particular
Spécifique, distinct des autres, méritant une attention spéciale
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →