The Adventures of Roderick Random — Page 2

Fr → English Preface Level 8/10

Le lecteur satisfait sa curiosité en suivant les aventures d'un personnage pour lequel il éprouve de la sympathie ;

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;

il embrasse sa cause, il compatit à sa souffrance, son indignation s'enflamme contre les auteurs de ses malheurs :

he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity:

les passions humaines s'enflamment ; le contraste entre la vertu accablée et le vice insolent apparaît avec plus de force,

the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,

et chaque impression agissant avec une double force sur l'imagination, la mémoire retient les circonstances, et le cœur s'améliore par l'exemple.

and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

L'attention n'est pas lassée par un simple catalogue de personnages, mais agréablement divertie par toute la variété de l'invention ;

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;

et les vicissitudes de la vie apparaissent dans leurs circonstances particulières, ouvrant un vaste champ à l'esprit et à l'humour.

and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

Le roman doit sans doute son origine à l'ignorance, à la vanité et à la superstition.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

Dans les âges sombres du monde, lorsqu'un homme s'était rendu célèbre par sa sagesse ou sa bravoure, sa famille et ses partisans profitaient de ses qualités supérieures, magnifiaient ses vertus,

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues,

et représentaient son caractère et sa personne comme sacrés et surnaturels.

and represented his character and person as sacred and supernatural.

Le peuple avalait facilement l'appât, implorait sa protection, et lui rendait le tribut de l'hommage et de la louange, allant jusqu'à l'adoration ;

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;

ses exploits étaient transmis à la postérité avec mille exagérations ; ils étaient répétés comme des incitations à la vertu ;

his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;

des honneurs divins lui étaient rendus, et des autels érigés à sa mémoire, pour encourager ceux qui cherchaient à imiter son exemple ;

divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;

et c'est ainsi que naquit la mythologie païenne, qui n'est rien d'autre qu'un recueil de romans extravagants.

and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Vocabulary

reader: Personne qui lit un texte ou un livre.
gratifies: Satisfait ou comble un désir ou un besoin.
curiosity: Désir fort de savoir ou d'apprendre quelque chose.
pursuing: Suivre ou continuer à s'intéresser à quelque chose.
adventures: Expériences excitantes et inhabituelles vécues par quelqu'un.
whose: Pronom relatif indiquant l'appartenance à quelqu'un.
favour: Sentiment positif ou bienveillance envers quelqu'un.
prepossessed: Favorablement prédisposé ou impressionné envers quelqu'un.
espouses: Adopte ou soutient activement une cause ou opinion.
cause: Principe ou objectif pour lequel on se bat.
sympathises: Partage les sentiments ou la souffrance d'une personne.
distress: Grande souffrance émotionnelle ou situation de détresse grave.
indignation: Colère morale face à quelque chose d'injuste ou d'offensant.
heated: Rendu intense ou animé, souvent par la colère.
authors: Personnes responsables ou créatrices de quelque chose.
calamity: Événement désastreux causant une grande souffrance ou malheur.
humane: Qui fait preuve de compassion et de bienveillance envers autrui.
passions: Émotions très intenses ressenties profondément par quelqu'un.
inflamed: Intensifié ou exacerbé, rendu plus fort ou violent.
contrast: Différence frappante entre deux choses opposées.
dejected: Profondément triste et découragé, abattu moralement.
virtue: Qualité morale excellente, comportement éthique et vertueux.
insulting: Offensant, qui manque de respect envers quelqu'un.
vice: Comportement immoral ou mauvaise habitude condamnable.
appears: Semble être ou devient visible ou évident.
aggravation: Intensification d'une situation négative, rendant les choses pires.
impression: Effet ou image mentale laissée par une expérience.
double: Deux fois plus grand ou intense qu'habituellement.
force: Puissance ou intensité exercée sur quelque chose.
imagination: Faculté mentale de créer des images ou idées nouvelles.
memory: Capacité de se souvenir d'événements et d'informations passés.
retains: Garde en mémoire ou conserve quelque chose durablement.
circumstance: Fait ou détail particulier entourant un événement.
heart: Centre émotionnel symbolique des sentiments humains profonds.
improves: Devient meilleur ou fait des progrès notables.
example: Modèle ou cas illustrant un principe général.
attention: Concentration de l'esprit sur quelque chose de particulier.
tired: Fatigué, manquant d'énergie ou d'intérêt.
bare: Simple et nu, sans ornement ni détail supplémentaire.
catalogue: Liste organisée d'éléments présentés de façon systématique.
characters: Personnages ou individus décrits dans une œuvre littéraire.
agreeably: De manière plaisante et satisfaisante pour l'esprit.
diverted: Distrait ou amusé agréablement par quelque chose.
variety: Grande diversité ou multitude de choses différentes.
invention: Création originale de quelque chose de nouveau.
vicissitudes: Changements successifs et imprévisibles dans les circonstances de vie.
appear: Devenir visible ou sembler être d'une certaine façon.
peculiar: Particulier, propre à une chose ou personne spécifique.
circumstances: Ensemble des faits ou conditions entourant un événement.
opening: Action de créer ou offrir un accès ou une opportunité.
ample: Suffisamment large ou abondant, plus que nécessaire.
field: Domaine ou espace offrant des possibilités d'exploration.
wit: Intelligence vive et humour dans l'expression verbale.
humour: Capacité à percevoir et exprimer ce qui est amusant.
Romance: Genre littéraire médiéval d'aventures et d'amour idéalisé.
doubt: Incertitude ou manque de certitude concernant quelque chose.
owes: Doit quelque chose à quelqu'un ou quelque chose.
origin: Point de départ ou source d'où quelque chose provient.
ignorance: Manque de connaissance ou d'éducation sur un sujet.
vanity: Orgueil excessif pour son apparence ou ses réalisations.
superstition: Croyance irrationnelle en des forces ou présages surnaturels.
dark: Sombre, manquant de lumière ou de connaissance.
ages: Périodes historiques longues, époques de l'histoire humaine.
rendered: Rendu, fait devenir d'une certaine façon ou qualité.
famous: Très connu et reconnu par un grand nombre de personnes.
wisdom: Sagesse profonde acquise par l'expérience et la réflexion.
valour: Grand courage personnel, surtout en situation de combat.
adherents: Partisans fidèles qui soutiennent une personne ou cause.
availed: Tiré profit ou bénéficié de quelque chose disponible.
superior: De qualité plus haute ou rang plus élevé.
qualities: Caractéristiques ou attributs positifs d'une personne ou chose.
magnified: Exagéré ou agrandi au-delà de la réalité véritable.
virtues: Qualités morales positives comme la bonté et l'honnêteté.
represented: Décrit ou présenté de façon particulière à autrui.
character: Nature morale et ensemble des qualités d'une personne.
sacred: Considéré saint ou digne d'un respect religieux profond.
supernatural: Au-delà des lois naturelles, d'origine divine ou mystérieuse.
vulgar: Le peuple ordinaire ou ce qui est grossier et commun.
easily: Sans difficulté, de façon simple et sans effort.
swallowed: Accepté naïvement ou cru sans esprit critique.
bait: Appât utilisé pour attirer ou tromper quelqu'un.
implored: Supplié avec insistance et désespoir de faire quelque chose.
protection: Action de protéger quelqu'un d'un danger ou d'un mal.
yielded: Cédé ou donné quelque chose sous pression ou volontairement.
tribute: Paiement ou hommage offert en signe de soumission.
homage: Respect et déférence formellement exprimés envers quelqu'un.
praise: Éloge exprimant admiration et approbation envers quelqu'un.
adoration: Amour ou vénération intense et profonde envers quelqu'un.
exploits: Actes remarquables et courageux accomplis par quelqu'un.
handed: Transmis ou passé d'une personne à une autre.
posterity: Les générations futures qui viendront après nous.
exaggerations: Affirmations amplifiant la réalité au-delà de la vérité.
repeated: Dit ou fait de nouveau plusieurs fois successivement.
incitements: Encouragements ou provocations poussant à une action particulière.
divine: Relatif à Dieu ou à une divinité, sacré.
honours: Honneurs, marques officielles de respect et de distinction.
paid: Donné en paiement ou offert en reconnaissance.
altars: Tables sacrées sur lesquelles on fait des offrandes religieuses.
erected: Construit ou érigé verticalement, mis en place.
encouragement: Soutien ou stimulation pour inciter quelqu'un à agir.
attempted: Essayé de faire quelque chose sans garantie de succès.
imitate: Copier ou reproduire le comportement ou style de quelqu'un.
hence: Par conséquent, pour cette raison ou de ce fait.
arose: Apparut ou émergea d'une situation ou contexte particulier.
heathen: Relatif aux peuples non chrétiens ou à leurs croyances.
mythology: Ensemble de mythes et légendes d'une culture ou religion.
collection: Ensemble d'objets ou d'œuvres rassemblés en un groupe.
extravagant: Excessif, allant bien au-delà des limites raisonnables normales.
romances: Histoires fictives d'aventures et d'amour idéalisées et imaginaires.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →