The Adventures of Roderick Random — Page 3
À mesure que le savoir progressait et que le génie recevait une formation, ces histoires furent ornées des grâces de la poésie, afin de mieux capter l'attention.
As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention.
Elles étaient chantées en public, lors de fêtes, pour l'instruction et le plaisir de l'auditoire, et récitées avant les batailles comme encouragements aux actes glorieux.
They were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience; and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.
C'est ainsi que naquirent la tragédie et la muse épique, et qu'au fil de l'évolution du goût, elles atteignirent la perfection.
Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.
Il n'est guère étonnant que les Anciens ne pussent apprécier une fable en prose, après avoir vu tant d'événements remarquables célébrés en vers par leurs meilleurs poètes.
It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets.
Aussi ne trouve-t-on chez eux aucun roman à l'époque de leur excellence, à moins que la Cyropédie de Xénophon ne puisse être ainsi qualifiée.
We therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called.
Ce n'est qu'au moment où les arts et les sciences commencèrent à renaître après l'irruption des Barbares en Europe que quelque chose de ce genre apparut.
And it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.
Mais lorsque les esprits des hommes furent corrompus par l'emprise du clergé jusqu'au degré le plus absurde de crédulité, les auteurs de romans surgirent, et, perdant de vue la vraisemblance, remplirent leurs œuvres des hyperboles les plus monstrueuses.
But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.
S'ils ne pouvaient égaler les poètes anciens en matière de génie, ils étaient résolus à les surpasser en fiction, et à s'adresser à l'émerveillement plutôt qu'au jugement de leurs lecteurs.
If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.
En conséquence, ils eurent recours à la nécromancie, et au lieu de soutenir le caractère de leurs héros par la dignité des sentiments et des actes, ils les distinguèrent par leur force physique, leur vivacité et l'extravagance de leur comportement.
Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.
Vocabulary
- As
- En tant que, puisque, tandis que
- learning
- Savoir, connaissance acquise par l'étude
- advanced
- Avancé, développé à un niveau élevé
- and
- Et, conjonction pour lier des éléments
- genius
- Génie, talent extraordinaire ou personne douée
- received
- Reçu, accepté ou obtenu quelque chose
- cultivation
- Cultivation, développement du savoir et des arts
- these
- Ces, ceux-ci, ces choses-là
- stories
- Histoires, récits ou contes narratifs
- were
- Étaient, passé du verbe être
- embellished
- Embellis, ornés ou enrichis de détails
- with
- Avec, préposition indiquant l'accompagnement
- the
- Le, la, l', article défini
- graces
- Grâces, beauté ou charmes élégants
- of
- De, préposition indiquant la possession
- poetry
- Poésie, art d'exprimer en vers
- that
- Que, afin que, conjonction de but
- they
- Ils, elles, pronom personnel pluriel
- might
- Pourraient, conditionnel du pouvoir
- better
- Mieux, de façon plus satisfaisante
- recommend
- Recommander, suggérer favorablement quelque chose
- themselves
- Eux-mêmes, pronoms réfléchis pluriels
- to
- À, préposition ou infinitif verbal
- attention
- Attention, concentration de l'esprit ou intérêt
- They
- Ils, elles, pronom personnel pluriel
- sung
- Chanté, passé de chanter
- in
- Dans, préposition indiquant le lieu
- public
- Public, devant l'assemblée ou foule
- at
- À, préposition indiquant le lieu
- festivals
- Festivals, célébrations ou événements festifs
- for
- Pour, préposition indiquant le but
- instruction
- Instruction, enseignement ou formation éducative
- delight
- Délice, joie ou plaisir intense
- audience
- Audience, assemblée de spectateurs ou auditeurs
- rehearsed
- Répétés, pratiqués en préparation
- before
- Avant, antérieur dans le temps
- battle
- Bataille, combat militaire ou affrontement
- as
- Comme, en tant que préposition
- incentives
- Incitations, motivations ou encouragements à l'action
- deeds
- Exploits, actes ou actions courageuses
- glory
- Gloire, honneur ou renommée éclatante
- Thus
- Ainsi, de cette manière ou donc
- tragedy
- Tragédie, pièce dramatique sombre ou malheur
- epic
- Épique, poème narratif grandiose et héroïque
- muse
- Muse, déesse de l'inspiration artistique
- born
- Né, originaire ou créé
- progress
- Progrès, avancement ou développement constant
- taste
- Goût, préférence ou discernement esthétique
- arrived
- Arrivé, parvenu ou atteint un endroit
- perfection
- Perfection, état d'excellence ou de complétude
- It
- Il, pronom neutre singulier
- is
- Est, verbe être à la troisième personne
- no
- Non, aucun ou pas de
- wonder
- Merveille, chose surprenante ou s'étonner
- ancients
- Anciens, peuples ou civilisations historiques
- could
- Pouvaient, conditionnel du verbe pouvoir
- not
- Non, négation ou refus
- relish
- Apprécier, savourer ou aimer avec plaisir
- fable
- Fable, court récit avec morale enseignante
- prose
- Prose, texte ordinaire sans rythme poétique
- after
- Après, ultérieur dans le temps
- had
- Avait, passé du verbe avoir
- seen
- Vu, observé ou aperçu
- so
- Si, tellement ou ainsi
- many
- Beaucoup, grand nombre de choses
- remarkable
- Remarquable, digne d'attention ou extraordinaire
- events
- Événements, faits ou occurrences importantes
- celebrated
- Célébrés, honorés ou fêtés publiquement
- verse
- Vers, lignes de poésie ou strophes
- by
- Par, préposition indiquant l'agent
- their
- Leur, adjectif possessif pluriel
- best
- Meilleur, supérieur ou excellent
- poets
- Poètes, auteurs composant des vers
- We
- Nous, pronom personnel pluriel
- therefore
- Donc, par conséquent ou alors
- find
- Trouvons, découvrons ou rencontrons
- romance
- Romance, récit aventureux ou amoureux
- among
- Parmi, au milieu de ou entre
- them
- Eux, pronom personnel pluriel
- during
- Pendant, au cours de une période
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →