The Adventures of Roderick Random — Page 4

Fr → English Preface Level 8/10

Bien que rien ne pût être plus ridicule et plus artificiel que les personnages qu'ils représentaient, ils ne manquaient pas pour autant de mécènes et d'admirateurs ; et le monde commençait véritablement à être gagné par l'esprit de la chevalerie errante, lorsque Cervantes, par un trait de ridicule inimitable, réforma le goût de l'humanité, représentant la chevalerie sous son vrai jour, et convertissant le roman à des fins bien plus utiles et divertissantes, en lui faisant revêtir le masque de la comédie et en dévoilant les folies de la vie ordinaire.

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

La même méthode a été pratiquée par d'autres auteurs espagnols et français, et par nul plus avec succès que par Monsieur Le Sage, qui, dans ses Aventures de Gil Blas, a décrit la fourberie et les travers de la vie avec un humour et une sagacité infinis.

The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

Les pages qui suivent ont été modelées sur son plan, me permettant toutefois de m'en écarter dans l'exécution, lorsque j'estimais que ses situations particulières étaient peu communes, extravagantes ou propres au pays dans lequel la scène se déroule.

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

Les mésaventures de Gil Blas sont, pour la plupart, de celles qui suscitent davantage le rire que la compassion ; il en rit lui-même ; et ses transitions du malheur au bonheur, ou du moins à une certaine tranquillité, sont si soudaines que le lecteur n'a pas le temps de le plaindre, ni lui-même celui de se familiariser avec l'affliction.

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Cette façon de procéder, à mon sens, non seulement s'écarte de la vraisemblance, mais empêche également cette généreuse indignation qui devrait animer le lecteur contre les penchants sordides et vicieux du monde.

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

Although: Bien que; malgré le fait que quelque chose soit vrai.
nothing: Aucune chose; l'absence complète de quelque chose.
could: Passé de can; était capable de ou avait la possibilité de.
be: Exister; avoir une présence ou une réalité quelconque.
more: Une quantité ou un degré supplémentaire; davantage.
ludicrous: Extrêmement ridicule ou absurde; digne de moquerie.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées ensemble.
unnatural: Contraire à la nature; pas normal ou ordinaire.
than: Particule de comparaison entre deux choses ou personnes.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
figures: Représentations ou illustrations de personnes ou de formes.
they: Pronom personnel pluriel; référence à plusieurs personnes ou choses.
drew: Passé de draw; a créé une image ou illustration.
did: Passé de do; a accomplissait ou réalisait une action.
not: Négation; indique l'absence ou la contradiction de quelque chose.
want: Désirer fortement; avoir un besoin ou une envie de.
patrons: Personnes riches qui soutiennent et financent les artistes.
admirers: Personnes qui expriment de l'admiration et du respect.
world: L'ensemble de la terre et de toutes ses habitants.
actually: En réalité; véritablement; dans les faits concrets.
began: Passé de begin; a commencé ou entrepris quelque chose.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif du verbe.
infected: Contaminé par une maladie ou une influence négative.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation entre deux choses.
spirit: Essence immatérielle; enthousiasme ou principe directeur d'une personne.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance à quelque chose.
when: À quel moment; la circonstance ou le temps où.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
an: Article indéfini utilisé avant un mot commençant par voyelle.
inimitable: Impossible à égaler ou reproduire; incomparable et unique.
piece: Portion ou fragment d'une chose; œuvre d'art ou création.
ridicule: Moquerie; traitement méprisant provoquant le rire ou la dérision.
reformed: Amélioré ou changé pour devenir meilleur et plus correct.
taste: Préférence personnelle; jugement esthétique ou appétit pour quelque chose.
mankind: L'ensemble de tous les êtres humains; l'humanité entière.
representing: Montrer ou décrire quelque chose de manière figurée ou symbolique.
chivalry: Code moral de chevaliers; courtoisie et noblesse de caractère.
in: Préposition indiquant la position ou l'état d'une chose.
right: Correct; approprié; direction opposée à gauche.
point: But ou objectif; lieu précis; extrémité pointue d'un objet.
view: Perspective ou opinion personnelle; action de regarder quelque chose.
converting: Transformer ou changer d'une forme à une autre forme différente.
romance: Récit de aventures imaginaires; relation sentimentale entre deux personnes.
purposes: Objectifs visés; intentions ou raisons de faire quelque chose.
far: À grande distance; beaucoup; bien plus que prévu.
useful: Ayant une utilité pratique; servant à quelque chose de valeur.
entertaining: Amusant; qui divertit et procure du plaisir à autrui.
making: Action de fabriquer ou créer quelque chose de nouveau.
it: Pronom personnel désignant une personne ou chose neutre.
assume: Supposer ou croire quelque chose sans preuve certaine.
sock: Vêtement couvrant le pied et la cheville inférieure.
out: Dehors; parti; éteint; complètement ou publiquement.
follies: Actes ou pensées dénuées de sagesse; erreurs stupides.
ordinary: Banal; habituel; sans caractères particuliers ou exceptionnels.
life: Existence vivante; ensemble d'expériences vécues par une personne.
same: Identique; ne présentant aucune différence avec un autre.
method: Procédé ou façon systématique de faire quelque chose.
has: Troisième personne singulier de avoir; possède ou inclut.
been: Participe passé de être; condition ou état antérieur.
practised: Mis en pratique; exercé régulièrement pour améliorer les compétences.
other: Différent; distinct du premier; contraire ou supplémentaire.
Spanish: Qui concerne l'Espagne; langue romane d'Espagne et Amérique.
French: Qui concerne la France; langue romane de la France.
authors: Écrivains; personnes qui créent ou composent des œuvres littéraires.
none: Aucun; pas une seule personne ou chose parmi d'autres.
successfully: Avec succès; de manière à atteindre le résultat désiré.
Sage: Personne sage; auteur français du dix-huitième siècle.
who: Pronom interrogatif ou relatif; quelle personne ou personnage.
his: Pronom possessif masculin; appartenant à une personne masculine.
Adventures: Expériences excitantes ou périlleuses; voyages pleins d'événements.
described: Expliqué ou peint avec des mots; raconté en détail.
knavery: Malhonnêteté ou tromperie; comportement de vaurien ou de fripon.
foibles: Faiblesses morales ou défauts mineurs de caractère personnel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →