The Adventures of Roderick Random — Page 5

Fr → English Preface Level 8/10

J'ai tenté de représenter un mérite modeste luttant contre toutes les difficultés auxquelles est exposé un orphelin sans amis, tant par son propre manque d'expérience que par l'égoïsme, l'envie, la malveillance et la basse indifférence des hommes.

I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.

Pour lui assurer une prévention favorable, je lui ai accordé les avantages de la naissance et de l'éducation, qui, au fil de ses malheurs, engageront, je l'espère, les esprits généreux à prendre plus chaleureusement son parti.

To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.

Et bien que je prévoie que certaines personnes seront choquées par les scènes basses dans lesquelles il se trouve impliqué, je me persuade que les lecteurs avisés non seulement percevront la nécessité de décrire ces situations auxquelles il doit nécessairement être confiné dans sa condition modeste.

And though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.

Mais ils trouveront aussi du plaisir à observer ces aspects de la vie où les humeurs et les passions ne sont point déguisées par l'affectation, les convenances ou l'éducation, et où les singularités capricieuses du caractère apparaissent telles que la nature les a implantées.

But also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.

Mais je crois n'avoir pas besoin de me donner la peine de justifier une pratique autorisée par les meilleurs écrivains de ce genre, dont j'ai déjà nommé quelques-uns.

But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.

Tout lecteur intelligent percevra d'emblée que je ne me suis pas écarté de la nature dans les faits, qui sont tous vrais dans l'ensemble, bien que les circonstances aient été modifiées et déguisées afin d'éviter toute satire personnelle.

Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.

Vocabulary

attempted: Essayé de faire quelque chose avec effort.
represent: Décrire ou présenter quelque chose par des mots.
modest: Humble, sans prétention exagérée.
merit: Qualité ou valeur qui mérite reconnaissance.
struggling: Faisant des efforts difficiles pour surmonter des obstacles.
difficulty: Obstacle ou problème difficile à surmonter.
friendless: Sans amis, isolé socialement.
orphan: Enfant dont les parents sont décédés.
exposed: Vulnérable, sans protection face à un danger.
want: Manque ou absence de quelque chose de nécessaire.
experience: Connaissance acquise par la pratique ou le vécu.
selfishness: Tendance à ne penser qu'à soi-même.
envy: Sentiment de jalousie envers les avantages d'autrui.
malice: Intention de nuire ou de faire du mal.
base: Méprisable, d'une morale très basse.
indifference: Manque total d'intérêt ou de souci pour autrui.
mankind: L'ensemble des êtres humains, l'humanité.
secure: Obtenir ou garantir quelque chose de manière sûre.
favourable: Positif, bienveillant, qui apporte un avantage.
prepossession: Opinion favorable formée d'avance envers quelqu'un.
allowed: Permis, accordé comme droit ou possibilité.
advantages: Conditions favorables donnant une supériorité sur d'autres.
birth: Naissance, origine sociale ou familiale de quelqu'un.
education: Instruction et formation reçues pour développer ses connaissances.
series: Suite ordonnée de plusieurs choses ou événements.
misfortunes: Événements malheureux causant de la souffrance ou des pertes.
hope: Désirer avec confiance que quelque chose de bon arrive.
engage: Attirer et retenir l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.
ingenuous: Sincère, naïf et ouvert, sans malice cachée.
warmly: Avec chaleur, affection et enthousiasme sincère.
behalf: Au nom de quelqu'un, dans son intérêt.
though: Bien que, même si, introduisant une concession.
foresee: Prévoir ce qui va se passer dans le futur.
offended: Blessé ou choqué par quelque chose de désagréable.
mean: Bas, vulgaire, de condition sociale inférieure.
scenes: Situations ou épisodes décrits dans une narration.
involved: Impliqué, pris dans une situation particulière.
persuade: Convaincre quelqu'un d'adopter une opinion ou action.
judicious: Sage, raisonnable, doté d'un bon jugement.
perceive: Comprendre ou remarquer quelque chose par la réflexion.
necessity: Caractère indispensable de quelque chose qu'on doit faire.
describing: Donnant une description détaillée de quelque chose.
situations: Circonstances ou conditions dans lesquelles on se trouve.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
course: Déroulement naturel ou logique des événements.
confined: Limité, restreint à un espace ou domaine précis.
low: Bas, de rang social ou moral inférieur.
estate: Condition sociale ou rang dans la société.
entertainment: Divertissement, plaisir procuré par une activité agréable.
viewing: Observant ou examinant attentivement quelque chose.
humours: Tempéraments ou dispositions d'esprit particulières d'une personne.
passions: Émotions fortes et intenses qui motivent les actions.
undisguised: Non caché, exprimé ouvertement sans dissimulation.
affectation: Comportement artificiel et prétentieux visant à impressionner.
ceremony: Formalité sociale artificielle régissant le comportement poli.
whimsical: Fantasque, bizarrement original et imprévisible dans son comportement.
peculiarities: Caractéristiques étranges ou inhabituelles propres à quelqu'un.
disposition: Tendance naturelle du caractère ou de la personnalité.
appear: Sembler, donner l'impression d'être quelque chose.
nature: Caractère inné ou essence fondamentale de quelque chose.
implanted: Mis en place profondément, inséré durablement dans quelque chose.
believe: Penser que quelque chose est vrai ou réel.
trouble: Peine ou effort dépensé pour accomplir quelque chose.
vindicating: Justifiant ou défendant quelque chose contre des critiques.
practice: Manière habituelle d'agir ou méthode utilisée régulièrement.
authorized: Approuvé ou légitimé par une autorité reconnue.
writers: Personnes qui écrivent des œuvres littéraires de manière professionnelle.
whom: Pronom relatif ou interrogatif complément désignant des personnes.
already: Auparavant, avant ce moment ou plus tôt que prévu.
named: Cité ou mentionné par son nom explicitement.
intelligent: Doté d'une bonne capacité de raisonnement et de compréhension.
sight: Vue, première perception visuelle ou observation de quelque chose.
deviated: S'est écarté de la norme ou de la vérité.
facts: Données ou réalités vérifiables et établies avec certitude.
main: Principal, le plus important parmi plusieurs éléments.
although: Bien que, malgré le fait que, introduisant une concession.
circumstances: Détails ou conditions entourant un événement particulier.
altered: Modifié, changé pour être différent de l'original.
disguised: Caché sous une apparence différente pour ne pas être reconnu.
avoid: Éviter soigneusement quelque chose de négatif ou indésirable.
personal: Qui concerne une personne particulière de manière individuelle.
satire: Critique humoristique ou ironique visant des personnes ou institutions.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →