The Adventures of Roderick Random — Page 6

Fr → English Preface Level 8/10

Il me reste maintenant à exposer mes raisons pour avoir fait du personnage principal de cet ouvrage un habitant du nord de la Grande-Bretagne, et ces raisons sont principalement les suivantes : je pouvais, à peu de frais, lui donner une éducation telle que je la jugeais digne de sa naissance et de son caractère, ce qui n'aurait pu s'obtenir en Angleterre avec les modestes moyens que la nature de mon projet pouvait offrir.

It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these: I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required, which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.

En second lieu, je pouvais dépeindre la simplicité des mœurs dans une région éloignée du royaume avec plus de justesse que dans tout endroit proche de la capitale.

In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital.

Et enfin, l'inclination des Écossais pour les voyages justifie ma décision de faire venir un aventurier de ce pays.

And lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.

Afin que le lecteur délicat ne soit pas choqué par les jurons vides de sens qui sortent de la bouche de certains personnages dans ces mémoires, je me permets de promettre que je pensais que rien ne pouvait mieux mettre en évidence l'absurdité de ces misérables remplissages qu'une représentation naturelle et fidèle des discours dans lesquels ils apparaissent.

That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.

Vocabulary

now: À ce moment présent ; actuellement.
remains: Il reste encore quelque chose à faire ou dire.
give: Donner quelque chose à quelqu'un.
reasons: Explications ou justifications données pour une action.
making: Action de créer ou de rendre quelque chose.
chief: Principal ou le plus important parmi plusieurs.
personage: Personne importante ou personnage notable dans une histoire.
work: Œuvre écrite ou travail accompli par quelqu'un.
North: Direction ou région située au nord géographique.
Briton: Habitant originaire de Grande-Bretagne.
chiefly: Principalement ; surtout ; avant tout.
could: Forme passée de can, exprimant la capacité ou possibilité.
small: De petite taille ou de faible importance.
expense: Coût financier engagé pour quelque chose.
bestow: Accorder ou offrir généreusement quelque chose à quelqu'un.
such: De ce type ou de cette nature particulière.
education: Formation intellectuelle et morale reçue par une personne.
thought: Considéré ou estimé par quelqu'un comme convenable.
dignity: Qualité de ce qui est noble, respectable et honorable.
birth: Naissance ; origine sociale ou familiale d'une personne.
character: Ensemble des traits distinctifs d'une personne.
required: Exigé ou nécessaire selon des critères précis.
possibly: De façon possible ; peut-être réalisable dans certaines conditions.
obtained: Acquis ou reçu après un effort ou une démarche.
England: Pays constituant la partie sud de la Grande-Bretagne.
slender: Mince, insuffisant ou de faible quantité.
means: Ressources financières ou méthodes disponibles pour agir.
nature: Caractère essentiel ou essence fondamentale d'une chose.
plan: Projet ou ensemble d'actions prévu à l'avance.
would: Auxiliaire modal exprimant une condition ou intention passée.
afford: Avoir les moyens financiers pour acquérir quelque chose.
next: Qui vient immédiatement après dans l'ordre ou le temps.
place: Endroit ou position dans un ordre ou espace.
represent: Dépeindre ou montrer quelque chose de manière fidèle.
simplicity: Caractère simple, sans artifice ni complication.
manners: Façons d'agir ; comportements sociaux d'une communauté.
remote: Éloigné géographiquement ; situé loin des centres habités.
part: Portion ou région d'un ensemble plus grand.
kingdom: État gouverné par un roi ou une reine.
propriety: Conformité aux règles de bienséance et de convenance.
near: Proche en distance ou en relation.
capital: Ville principale où siège le gouvernement d'un pays.
lastly: En dernier lieu ; pour finir dans une énumération.
disposition: Tendance naturelle ou tempérament caractéristique d'une personne.
Scots: Relatif à l'Écosse ou à ses habitants.
addicted: Fortement porté ou habitué à une activité particulière.
travelling: Action de se déplacer d'un lieu à un autre.
justifies: Rend légitime ou explique de façon valable une action.
conduct: Comportement ou manière d'agir d'une personne.
deriving: Tirer ou obtenir quelque chose d'une source particulière.
adventurer: Personne qui cherche l'aventure et prend des risques.
country: Nation ou territoire ayant ses propres gouvernement et frontières.
delicate: Sensible, raffiné ou facilement choqué par certaines choses.
reader: Personne qui lit un texte ou un livre.
may: Auxiliaire modal exprimant la permission ou la possibilité.
offended: Blessé ou choqué par les propos ou actes d'autrui.
unmeaning: Sans signification réelle ; vide de sens ou de valeur.
oaths: Jurons ou serments prononcés souvent avec indignation.
proceed: Provenir ou émaner d'une source particulière.
mouths: Bouches ; organes par lesquels on parle ou mange.
persons: Individus humains considérés de façon générale.
memoirs: Récit autobiographique relatant les souvenirs d'une personne.
beg: Demander humblement ou supplier avec insistance quelqu'un.
leave: Permission accordée de faire quelque chose ; congé.
promise: Engagement ferme de faire ou ne pas faire quelque chose.
imagined: Conçu ou pensé dans l'esprit ; supposé mentalement.
nothing: Aucune chose ; absence totale de quelque chose.
effectually: De manière efficace et avec un résultat concret.
expose: Révéler ou mettre en évidence quelque chose de caché.
absurdity: Caractère ridicule et dénué de sens d'une chose.
miserable: Pitoyable, de très mauvaise qualité ou très médiocre.
expletives: Mots grossiers ou jurons utilisés pour exprimer une émotion.
natural: Conforme à la nature ; non artificiel ou spontané.
verbal: Relatif aux mots ; exprimé oralement ou par le langage.
representation: Reproduction ou image fidèle d'une réalité particulière.
discourse: Ensemble de propos échangés ; conversation ou discours.
occur: Se produire ou apparaître dans un texte ou contexte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →