The Adventures of Roderick Random — Page 1

Fr → English APOLOGUE Level 8/10

Un jeune peintre, cédant à une veine de plaisanterie, esquissa une sorte de scène de conversation, représentant un ours, un hibou, un singe et un âne ; et pour la rendre plus frappante, amusante et morale, il distingua chaque personnage par quelque emblème de la vie humaine.

A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass; and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.

Bruin était représenté dans la tenue et l'attitude d'un vieux soldat édenté et ivre ; le hibou, perché sur l'anse d'une cafetière, les lunettes sur le nez, semblait contempler un journal ; et l'âne, orné d'une immense perruque nouée (qui, cependant, ne pouvait dissimuler ses longues oreilles), posait pour son portrait devant le singe, qui apparaissait muni des instruments de peinture.

Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier; the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper; and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.

Ce groupe fantaisiste suscita quelque gaieté et fut accueilli avec une approbation générale, jusqu'à ce qu'un malicieux plaisant insinuât que l'ensemble n'était qu'un pamphlet visant les amis de l'artiste ; une insinuation qui n'eut pas plus tôt circulé que ces mêmes personnes qui l'avaient applaudie commencèrent à s'alarmer, et même à s'imaginer désignées par les différents personnages de l'œuvre.

This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation, until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer; an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.

Parmi d'autres, un digne personnage d'un certain âge, qui avait servi dans l'armée avec distinction, outragé par l'affront supposé, se rendit au logement du peintre et, le trouvant chez lui, lui dit : « Écoutez-moi, Monsieur le Singe, j'ai bien envie de vous prouver que, si l'ours a perdu ses dents, il conserve ses griffes, et qu'il n'est pas si ivre qu'il ne puisse percevoir votre impertinence. »

Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter, and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."

« Morbleu ! »

"Sblood!"

Vocabulary

young: Qui a peu d'années, peu avancé en âge.
painter: Artiste qui peint des tableaux ou des œuvres d'art.
indulging: Se permettre ou accorder un plaisir, une satisfaction.
vein: Vaisseau sanguin qui ramène le sang au cœur.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
sketched: Faire un esquisse rapide ou un croquis d'un sujet.
kind: Qui est bienveillant, bon envers les autres.
conversation: Échange de paroles entre deux ou plusieurs personnes.
piece: Partie, portion, fragment d'une chose plus grande.
representing: Montrer, figurer ou symboliser quelque chose visuellement.
bear: Animal carnivore massif à fourrure épaisse et sombre.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
owl: Oiseau nocturne de proie aux grands yeux ronds.
monkey: Primate agile avec une queue, proche de l'homme.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
ass: Animal domestique ressemblant à un petit cheval.
to: Préposition introduisant un verbe à l'infinitif.
render: Faire devenir, transformer en une certaine état.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
more: En plus grande quantité, degré ou nombre.
striking: Qui frappe l'attention, remarquable ou spectaculaire.
humorous: Qui a un caractère plaisant, amusant ou drôle.
moral: Qui concerne les principes du bien et du mal.
distinguished: Remarquable par son importance, élégance ou excellence.
every: Chacun, tous sans exception dans un ensemble.
figure: Forme, silhouette ou représentation d'une personne.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
some: Certains, une ou plusieurs personnes ou choses.
emblem: Objet ou figure symbolisant une idée ou qualité.
human: Qui appartient à l'espèce humaine, relatif aux hommes.
life: Existence, période d'activité d'un être vivant.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
exhibited: Montrer, présenter publiquement au regard de tous.
in: Préposition indiquant l'intérieur, le lieu ou le temps.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
attitude: Position du corps, manière de se tenir physiquement.
old: Qui a un grand nombre d'années d'existence.
drunken: Ivre ou sous l'influence de l'alcool.
soldier: Personne engagée dans l'armée, militaire.
perched: Assis en haut d'un objet, juché sur quelque chose.
upon: Préposition archaïque signifiant sur, au-dessus de.
handle: Partie d'un objet qu'on saisit avec la main.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
spectacle: Lunettes portées sur les yeux pour corriger la vue.
on: Préposition indiquant la position ou la surface.
nose: Partie du visage entre les yeux et la bouche.
seemed: Paraître, donner l'impression d'être d'une certaine manière.
contemplate: Regarder fixement, considérer attentivement une chose.
newspaper: Publication périodique imprimée d'actualités et d'informations.
ornamented: Décoré avec des objets ou des éléments esthétiques.
huge: De très grande dimension, très volumineux ou immense.
which: Pronom relatif ou interrogatif se rapportant à une chose.
however: Cependant, néanmoins, exprimant une opposition douce.
could: Passé de pouvoir, exprimant la possibilité ou capacité.
not: Négation, mot pour refuser ou nier quelque chose.
conceal: Cacher, dissimuler quelque chose à la vue d'autrui.
his: Adjectif possessif de troisième personne masculine.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
ears: Organes situés de chaque côté de la tête.
sat: Passé du verbe s'asseoir, être en position assise.
for: Préposition indiquant le but, la cause ou la durée.
picture: Représentation visuelle, image peinte ou photographiée.
who: Pronom relatif ou interrogatif pour une personne.
appeared: Sembler, paraître ou surgir à la vue de quelqu'un.
implements: Outils ou ustensiles servant à un usage particulier.
painting: Art de peindre, travail du peintre sur une toile.
This: Adjectif démonstratif singulier se rapportant à ce.
whimsical: Fantaisiste, capricieux ou d'imagination fantaisiste.
group: Ensemble de personnes ou choses réunies ensemble.
afforded: Fournir, donner ou permettre quelque chose à quelqu'un.
met: Passé de rencontrer, se croiser avec quelqu'un.
general: Qui concerne l'ensemble, sans détails particuliers spécifiques.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →