The Adventures of Roderick Random — Page 2

Fr → English APOLOGUE Level 8/10

monsieur, cette mâchoire édentée est un libelle d—mné et scandaleux

sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel

mais ne vous imaginez pas que je sois si abattu que je ne puisse pas ruminer mon ressentiment

but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment

Il fut interrompu à ce moment par l'arrivée d'un savant médecin

Here he was interrupted by the arrival of a learned physician

qui s'avançant vers le coupable avec fureur dans le regard

who, advancing to the culprit with fury in his aspect

s'écria : « Supposez que l'augmentation des oreilles de l'âne prouve la diminution de celles du babouin

exclaimed, "Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's

non, ne cherchez pas à tergiverser, car, par la barbe d'Esculape !

nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius!

il n'est pas un seul cheveu dans cette perruque qui ne se lèvera pas pour témoigner contre vous et vous convaincre d'abus personnel

there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse

Observez donc, capitaine, comme ce misérable petit bonhomme a copié jusqu'aux moindres boucles

Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls

la couleur est certes différente, mais la forme et la frange de devant sont tout à fait semblables

the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar

Tandis qu'il protestait ainsi avec véhémence

While he thus remonstrated in a strain of vociferation

un vénérable sénateur entra et se dandinant jusqu'au délinquant

a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent

« Petit singe ! » s'écria-t-il, « je vais maintenant te montrer que je sais lire autre chose qu'un journal

"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper

et cela sans l'aide de lunettes : voici ton propre billet à ordre, misérable, pour de l'argent

and that without the help of spectacles: here is your own note of hand, sirrah, for money

que si je n'avais pas avancé, tu aurais toi-même ressemblé à un hibou, n'osant pas montrer ton visage en plein jour

which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day

espèce d'ingrat et de calomniateur !

you ungrateful slanderous knave!

Vocabulary

sir: Titre de politesse pour s'adresser à un homme.
that: Pronom démonstratif désignant une chose ou personne.
toothless: Qui n'a pas de dents, édentée.
jaw: Mâchoire, partie inférieure du visage.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
d—ned: Maudit, condamné (damned, euphémisme).
scandalous: Qui cause du scandale, honteux, infâme.
libel: Écrit diffamatoire nuisant à la réputation de quelqu'un.
but: Conjonction marquant une opposition, cependant.
you: Pronom personnel de deuxième personne.
imagine: Se représenter mentalement, concevoir, supposer.
me: Pronom personnel complément de première personne.
so: Adverbe indiquant le degré, la manière.
as: Conjonction de comparaison, adverbe de manière.
not: Adverbe de négation, particule négative.
to: Préposition marquant direction, infinitif verbal.
be: Verbe être à l'infinitif.
able: Capable de faire quelque chose, compétent.
chew: Mâcher, broyer avec les dents.
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
of: Préposition exprimant la possession, appartenance.
resentment: Sentiment d'amertume face à une injustice.
here: En ce lieu, à cet endroit, dans ce moment.
he: Pronom personnel de troisième personne du singulier.
was: Verbe être au passé simple.
interrupted: Coupé dans son discours, interrompu.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action passive.
arrival: Arrivée, venue d'une personne ou chose.
learned: Savant, érudit, instruit dans les sciences.
physician: Médecin, praticien de la médecine.
who: Pronom relatif ou interrogatif, personne.
advancing: S'avançant vers, progressant, allant en avant.
culprit: Personne coupable d'un crime, délinquant.
with: Préposition marquant l'accompagnement, la manière.
fury: Rage intense, colère furieuse, violence.
in: Préposition marquant lieu, temps, manière.
his: Adjectif possessif de troisième personne du singulier.
aspect: Apparence, allure, expression du visage.
exclaimed: S'écria, parla avec passion et surprise.
suppose: Supposer, admettre une hypothèse, imaginer.
augmentation: Augmentation, accroissement, hausse en nombre ou volume.
ass: Âne, animal de bât; aussi insulte familière.
ears: Organes auditifs, parties latérales de la tête.
should: Auxiliaire modal exprimant obligation, devoir, conseils.
prove: Prouver, démontrer; s'avérer être quelque chose.
diminution: Réduction, baisse, décroissance en quantité.
seek: Chercher, rechercher, poursuivre quelque chose.
for: Préposition indiquant raison, destination, durée.
beard: Barbe, poils du menton, provocation.
there: Là, en ce lieu-là, dans ce contexte.
one: Nombre un, article indéfini, pronom indéfini.
hair: Cheveu, poil, brin de cheveux.
this: Pronom démonstratif désignant chose proche.
will: Auxiliaire futur; aussi volonté, testament.
stand: Se tenir debout; résister, supporter.
up: Adverbe de direction vers le haut.
judgment: Jugement, verdict, opinion, discernement.
convict: Condamner quelqu'un comme coupable d'un crime.
personal: Personnel, individuel, qui concerne une personne.
abuse: Abus, mauvais traitement, insulte.
do: Faire; aussi auxiliaire emphase ou interrogation.
observe: Observer, remarquer, examiner attentivement.
captain: Capitaine, chef militaire d'une compagnie.
how: Comment, de quelle manière, interrogation.
pitiful: Pitoyable, misérable, digne de pitié.
little: Petit, peu important, jeune.
fellow: Compagnon, homme, type, camarade.
has: Verbe avoir à la troisième personne singulier.
copied: Copié, imité, reproduit d'après un modèle.
very: Très, beaucoup, juste, exactement.
curls: Boucles, cheveux ondulés ou frisés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →