The Adventures of Roderick Random — Page 3
En vain le peintre stupéfait déclara qu'il n'avait aucune intention d'offenser qui que ce soit, ni de dépeindre des personnes particulières :
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:
ils affirmèrent que la ressemblance était trop évidente pour être ignorée ;
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;
ils l'accusèrent d'insolence, de malveillance et d'ingratitude ;
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;
et leurs clameurs ayant été entendues du public, le capitaine fut un ours, le docteur un âne, et le sénateur un hibou, jusqu'à son dernier jour.
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
Lecteur chrétien, je t'implore, du fond du cœur, de te souvenir de cet exemple
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example
pendant que tu t'occupes à lire les pages qui suivent ;
while thou art employed in the perusal of the following sheets;
et ne cherche pas à t'approprier ce qui appartient également à cinq cents personnes différentes.
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
Si tu venais à rencontrer un personnage qui te reflète sous quelque aspect peu flatteur, garde cela pour toi ;
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;
considère qu'un seul trait ne fait pas un visage, et que, bien que tu sois peut-être distingué par un nez en forme de bouteille, vingt de tes voisins pourraient se trouver dans la même situation.
consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- Sans résultat, sans succès, inutilement
- astonished
- Très surpris, frappé d'étonnement profond
- painter
- Artiste qui peint des tableaux ou des surfaces
- declared
- Affirma publiquement et officiellement quelque chose
- intention
- But visé, projet que l'on se propose de réaliser
- offence
- Acte ou parole blessant la dignité de quelqu'un
- characterise
- Décrire ou définir les traits distinctifs de quelqu'un
- particular
- Spécifique, précis, distingué des autres
- affirmed
- Déclara avec certitude que quelque chose était vrai
- resemblance
- Similarité d'apparence entre deux personnes ou choses
- palpable
- Évident, perceptible, que l'on peut facilement remarquer
- overlooked
- Ignoré ou négligé, passé sans être remarqué
- taxed
- Accusé ou chargé formellement d'un défaut grave
- insolence
- Manque de respect flagrant envers autrui
- malice
- Intention méchante de nuire délibérément à quelqu'un
- ingratitude
- Manque de reconnaissance envers les bienfaits reçus
- clamours
- Cris bruyants et insistants exprimant mécontentement ou protestation
- overheard
- Entendu accidentellement une conversation sans être vu
- captain
- Chef militaire ou commandant d'un navire
- bear
- Grand mammifère sauvage au pelage épais
- ass
- Âne, animal domestique; aussi terme insultant pour imbécile
- senator
- Membre élu d'un sénat ou assemblée législative
- owl
- Oiseau nocturne symbole de sagesse
- dying
- En train de mourir, relatif aux derniers moments de vie
- reader
- Personne qui lit un texte ou un livre
- beseech
- Supplier avec insistance et humilité quelqu'un
- thee
- Forme archaïque de 'you', pronom de deuxième personne
- bowels
- Entrailles, viscères; au sens figuré, profondeur intime
- thou
- Forme archaïque de 'you', deuxième personne singulière
- art
- Forme archaïque du verbe être à deuxième personne singulière
- employed
- Occupé à faire quelque chose, engagé dans une activité
- perusal
- Lecture attentive et soigneuse d'un texte
- sheets
- Feuilles de papier; aussi draps de lit
- seek
- Chercher, tenter de trouver ou d'obtenir quelque chose
- appropriate
- S'approprier quelque chose qui appartient à d'autres
- thyself
- Forme archaïque réfléchie de 'yourself', toi-même
- equally
- De manière égale, dans la même mesure pour tous
- belongs
- Appartient à quelqu'un ou fait partie d'un groupe
- shouldst
- Forme archaïque de 'should' à deuxième personne singulière
- character
- Personnage fictif ou traits moraux d'une personne
- reflects
- Représente ou illustre fidèlement quelque chose
- ungracious
- Peu aimable, impoli, manquant de courtoisie
- thy
- Forme archaïque de 'your', ton ou ta
- counsel
- Avis, conseil; garder son conseil signifie rester discret
- consider
- Réfléchir attentivement à quelque chose, prendre en compte
- feature
- Trait caractéristique, élément distinctif d'un visage
- though
- Bien que, même si, malgré le fait que
- perhaps
- Peut-être, indiquant une possibilité incertaine
- distinguished
- Remarquable, reconnaissable parmi d'autres par ses qualités
- neighbours
- Personnes qui habitent près de chez vous
- predicament
- Situation difficile ou embarrassante dans laquelle on se trouve
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →