The Adventures of Roderick Random — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

De ma Naissance et de mes Origines

Of my Birth and Parentage

Je suis né dans la partie nord de ce royaume uni, dans la maison de mon grand-père, un gentilhomme d'une fortune et d'une influence considérables, qui s'était signalé en maintes occasions au service de son pays ; et qui était remarquable par ses capacités dans le domaine juridique, qu'il exerçait avec grand succès dans la fonction de juge, notamment à l'égard des mendiants, pour lesquels il éprouvait une aversion singulière.

I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.

Mon père, le plus jeune fils de cet homme, étant tombé amoureux d'une parente pauvre qui vivait chez le vieux gentilhomme en qualité de gouvernante, l'épousa secrètement ; et je fus le premier fruit de cette union.

My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.

Durant sa grossesse, un rêve troubla tellement ma mère que son mari, las de ses importunités, consulta finalement un devin des Highlands, dont il aurait voulu s'assurer à l'avance une interprétation favorable par un pot-de-vin, mais le trouva incorruptible.

During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.

Elle rêva qu'elle accouchait d'une balle de tennis, que le diable — lequel, à sa grande surprise, jouait le rôle de sage-femme — frappa si violemment avec une raquette qu'elle disparut en un instant ; et elle fut pendant quelque temps inconsolable de la perte de son enfant ;

She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring;

quand, tout à coup, elle la vit revenir avec une force égale et s'enfoncer dans la terre sous ses pieds, d'où surgit aussitôt un bel arbre couvert de fleurs, dont le parfum agit si puissamment sur ses nerfs qu'elle se réveilla.

when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.

Vocabulary

Birth: Naissance, fait de venir au monde.
Parentage: Origine familiale, identité des parents de quelqu'un.
born: Participe passé de naître, venu au monde.
northern: Situé au nord, relatif à la partie nord.
united: Uni, réuni en un seul ensemble politique ou géographique.
kingdom: Royaume, État gouverné par un roi ou une reine.
grandfather: Grand-père, père du père ou de la mère.
gentleman: Homme de bonne naissance, distingué et respectable.
considerable: Important, de grande quantité ou d'une valeur significative.
fortune: Grande richesse, patrimoine financier important.
influence: Pouvoir d'agir sur les décisions ou opinions des autres.
occasions: Circonstances, moments particuliers où quelque chose se produit.
signalised: Se distingua, se fit remarquer par ses actions notables.
behalf: Au nom de, dans l'intérêt ou la défense de quelqu'un.
remarkable: Digne d'attention, exceptionnel, qui mérite d'être noté.
abilities: Capacités, compétences ou talents naturels d'une personne.
law: Droit, ensemble des règles juridiques d'une société.
exercised: Pratiqua, mit en œuvre une compétence ou une autorité.
success: Succès, résultat positif obtenu dans une activité.
station: Position sociale ou rang occupé par une personne.
judge: Juge, magistrat chargé de rendre des décisions juridiques.
particularly: Spécialement, de façon plus marquée que d'autres.
beggars: Mendiants, personnes qui demandent l'aumône dans la rue.
singular: Particulier, inhabituel, qui sort de l'ordinaire.
aversion: Forte répugnance, sentiment de rejet envers quelque chose.
youngest: Le plus jeune, de moindre âge parmi plusieurs personnes.
falling: Tomber, ici tomber amoureux, s'éprendre de quelqu'un.
poor: Pauvre, qui manque de ressources financières suffisantes.
relation: Parent éloigné, personne de la même famille.
quality: Ici, rang social élevé, appartenant à la noblesse.
housekeeper: Gouvernante, femme chargée de gérer un foyer noble.
espoused: Épousa, prit pour femme en se mariant secrètement.
privately: En privé, secrètement, sans témoins ni cérémonie publique.
fruit: Ici, résultat ou produit, notamment d'une union conjugale.
marriage: Mariage, union officielle entre deux personnes.
During: Durant, pendant une période de temps définie.
pregnancy: Grossesse, période où une femme porte un enfant.
dream: Rêve, images et pensées vécues pendant le sommeil.
discomposed: Troubla, perturba ou inquiéta profondément quelqu'un.
husband: Mari, époux, homme uni à une femme par le mariage.
tired: Fatigué, épuisé ou lassé de quelque chose de répétitif.
importunity: Insistance importune, demandes répétées et pressantes de quelqu'un.
consulted: Consulta, demanda l'avis ou les conseils d'un expert.
highland: Des Highlands, relatif aux hautes terres montagneuses d'Écosse.
seer: Voyant, devin censé prédire l'avenir par don particulier.
favourable: Favorable, positif, qui est dans le sens souhaité.
interpretation: Interprétation, explication donnée au sens d'un rêve ou texte.
secured: Assuré, garanti ou obtenu quelque chose avec certitude.
beforehand: À l'avance, avant que quelque chose ne se produise.
bribe: Pot-de-vin, somme offerte illégalement pour influencer quelqu'un.
incorruptible: Incorruptible, impossible à corrompre ou à soudoyer.
dreamed: Rêva, fit un rêve pendant son sommeil.
delivered: Accoucha de, donna naissance à quelque chose ou quelqu'un.
tennis-ball: Balle de tennis, petite balle utilisée dans ce sport.
devil: Diable, être maléfique selon les croyances religieuses chrétiennes.
surprise: Surprise, étonnement face à quelque chose d'inattendu.
midwife: Sage-femme, professionnelle qui assiste les accouchements.
struck: Frappa, donna un coup fort sur quelque chose.
forcibly: Avec force, de manière puissante et vigoureuse.
racket: Raquette, instrument utilisé pour frapper une balle de sport.
disappeared: Disparut, cessa d'être visible ou d'exister soudainement.
instant: Instant, moment très bref, fraction de seconde.
inconsolable: Inconsolable, qui ne peut être consolé de sa peine.
lost: Perdu, privé de quelque chose ou quelqu'un de précieux.
offspring: Descendant, enfant ou progéniture d'une personne ou animal.
sudden: Soudain, qui se produit de façon inattendue et rapide.
beheld: Aperçut, vit ou contempla quelque chose avec attention.
return: Retour, fait de revenir à un endroit ou état.
equal: Égal, de même intensité, grandeur ou force que précédemment.
violence: Violence, force brutale et intense exercée sur quelque chose.
enter: Entrer, pénétrer dans un espace ou lieu donné.
earth: Terre, sol ou surface terrestre sur laquelle on marche.
beneath: Sous, en dessous de quelque chose ou quelqu'un.
feet: Pieds, parties inférieures des jambes servant à marcher.
whence: D'où, de quel endroit, terme littéraire indiquant l'origine.
immediately: Immédiatement, sans délai, à l'instant même.
sprang: Jaillit, surgit soudainement du sol ou d'un endroit.
goodly: Beau, de belle apparence, imposant et agréable à voir.
covered: Couvert, recouvert entièrement d'une substance ou d'éléments.
blossoms: Fleurs d'arbre, bourgeons floraux épanouis sur les branches.
scent: Parfum, odeur agréable émanant d'une fleur ou substance.
operated: Agit, produisit un effet sur quelque chose ou quelqu'un.
strongly: Fortement, avec une grande intensité ou puissance.
nerves: Nerfs, fibres corporelles transmettant les sensations et réactions.
awoke: Se réveilla, sortit du sommeil brusquement ou naturellement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →