The Adventures of Roderick Random — Page 2

Le sage attentif, après quelque délibération, assura mes parents que leur premier-né serait un grand voyageur ; qu'il subirait de nombreux dangers et difficultés, et qu'il retournerait finalement dans son pays natal, où il prospérerait dans le bonheur et la réputation.

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller; that he would undergo many dangers and difficulties, and at last return to his native land, where he would flourish in happiness and reputation.

Dans quelle mesure cette prédiction s'avéra juste apparaîtra dans la suite de ce récit.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Il ne s'écoula pas longtemps avant qu'une personne officieuse informât mon grand-père de certaines familiarités qui s'étaient nouées entre son fils et la gouvernante, ce qui l'alarma au point que, quelques jours plus tard, il dit à mon père qu'il était grand temps pour lui de songer à s'établir.

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling.

Et qu'il lui avait trouvé un parti auquel il ne pouvait en conscience avoir aucune objection.

And that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Mon père, voyant qu'il lui serait impossible de dissimuler sa situation bien plus longtemps, avoua franchement ce qu'il avait fait ; et s'excusa de ne pas avoir demandé le consentement de son père en disant qu'il savait que cela n'aurait servi à rien.

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done; and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose.

Et que, si ses penchants avaient été connus, mon grand-père aurait pu prendre des mesures qui auraient effectivement mis hors de sa portée la satisfaction de ceux-ci.

And that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power.

Il ajouta qu'on ne pouvait rien reprocher à la vertu, à la naissance, à la beauté ni au bon sens de son épouse, et que quant à la fortune, c'était là chose dont il se souciait peu.

He added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care.

Le vieux gentilhomme, qui tenait toutes ses passions, à l'exception d'une seule, en excellent ordre, l'écouta jusqu'au bout avec beaucoup de calme, puis demanda tranquillement comment il comptait subvenir aux besoins de lui-même et de son épouse.

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper, and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?