The Adventures of Roderick Random — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Il répondit qu'il ne risquait pas de manquer de rien tant que durerait la tendresse de son père, qu'il cultiverait toujours, lui et sa femme, avec la plus profonde vénération.

He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration.

Il était persuadé que son allocation serait à la hauteur de la dignité et de la situation de sa famille, et de la provision déjà accordée à ses frères et sœurs, qui se trouvaient heureusement établis sous sa protection.

And he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.

« Vos frères et sœurs, dit mon grand-père, n'ont pas cru au-dessous d'eux de me consulter dans une affaire aussi importante que le mariage.

"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony.

Je suppose que vous non plus n'auriez pas omis ce devoir, si vous n'aviez quelque ressource secrète en réserve.

Neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve.

Je vous laisse aux conforts de cette ressource, avec le désir que vous cherchiez cette nuit même un autre logement pour vous et votre femme.

To the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife.

Là, dans peu de temps, je vous ferai parvenir le compte des dépenses que j'ai engagées pour votre éducation, avec l'intention d'en être remboursé.

Whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed.

Monsieur, vous avez fait le grand tour — vous êtes un gentleman accompli — un très beau gentleman — je vous souhaite beaucoup de bonheur, et suis votre très humble serviteur. »

Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."

Ce disant, il laissa mon père dans une situation qu'on imagine aisément.

So saying, he left my father in a situation easily imagined.

Vocabulary

replied: Répondit, donna une réponse à quelqu'un.
could: Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité passée.
danger: Situation présentant un risque ou une menace sérieuse.
wanting: Manquer de quelque chose d'essentiel, être dans le besoin.
while: Pendant que, durant une période de temps donnée.
tenderness: Affection douce et bienveillante envers quelqu'un d'aimé.
remained: Demeura, continua d'exister ou d'être présent.
wife: Épouse, femme liée par le mariage à un homme.
should: Auxiliaire exprimant un devoir moral ou une recommandation.
cultivate: Entretenir et développer soigneusement une relation ou qualité.
utmost: Le plus grand possible, au plus haut degré atteint.
veneration: Respect profond et révérencieux envers une personne estimée.
persuaded: Convaincu, amené à croire ou accepter quelque chose.
allowance: Somme d'argent accordée régulièrement à une personne dépendante.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une intention passée.
suitable: Approprié, convenable pour une situation ou un usage.
dignity: Noblesse de caractère méritant respect et haute considération.
circumstances: Ensemble des conditions entourant une situation particulière donnée.
provision: Disposition préalable assurant des ressources ou moyens nécessaires.
already: Déjà, avant le moment actuel ou prévu.
happily: Heureusement, d'une manière joyeuse et satisfaisante.
settled: Établi, installé de façon stable dans une situation.
protection: Action de défendre et préserver quelqu'un d'un danger.
grandfather: Grand-père, père du père ou de la mère.
beneath: En dessous de, inférieur en rang ou en dignité.
consult: Demander l'avis ou l'opinion de quelqu'un sur quelque chose.
affair: Affaire, question ou situation impliquant plusieurs personnes concernées.
such: Tel, d'une telle nature ou d'un tel degré.
importance: Grande valeur ou signification d'une chose ou situation.
matrimony: Mariage, union légale et officielle entre deux personnes.
Neither: Ni l'un ni l'autre, exprime une double négation.
suppose: Supposer, croire ou imaginer quelque chose sans certitude absolue.
omitted: Omis, laissé de côté volontairement ou par oubli.
piece: Partie, élément ou portion d'un tout plus grand.
duty: Devoir, obligation morale envers quelqu'un ou quelque chose.
secret: Secret, connu seulement par un nombre limité de personnes.
fund: Fonds, somme d'argent mise de côté pour usage futur.
reserve: Réserve, ressource gardée pour un usage ou besoin futur.
comforts: Conforts, aisances matérielles rendant la vie plus agréable.
leave: Quitter, partir d'un endroit ou abandonner une situation.
desire: Désir, fort souhait ou envie d'obtenir quelque chose.
seek: Chercher activement à trouver ou obtenir quelque chose.
habitation: Logement, lieu où une personne réside et vit.
yourself: Vous-même, toi-même, pronom réfléchi de la deuxième personne.
Whither: Vers quel endroit, dans quelle direction se dirige-t-on.
short: Court, de faible durée ou de petite longueur.
send: Envoyer, expédier quelque chose ou quelqu'un à destination.
account: Compte rendu, relevé détaillé d'une situation ou dépense.
expense: Dépense, somme d'argent utilisée pour un usage particulier.
education: Éducation, ensemble des connaissances acquises par l'enseignement.
view: Vue, intention ou perspective dans laquelle quelque chose est fait.
reimbursed: Remboursé, recevoir en retour une somme d'argent dépensée.
Sir: Monsieur, titre de respect adressé à un homme.
grand: Grand, imposant, de grande ampleur ou d'importance remarquable.
tour: Voyage éducatif à travers plusieurs pays ou régions européennes.
polite: Poli, qui montre du respect et de bonnes manières.
gentleman: Gentleman, homme distingué se comportant avec courtoisie et élégance.
pretty: Joli, agréable à regarder ou d'apparence attrayante.
wish: Souhaiter, exprimer un désir ou une bonne intention.
deal: Quantité importante de quelque chose ou accord entre parties.
joy: Joie, sentiment intense de bonheur et de satisfaction profonde.
humble: Humble, modeste, qui ne se vante pas de lui-même.
servant: Serviteur, personne au service d'une autre ; formule de politesse.
situation: Situation, ensemble des circonstances dans lesquelles on se trouve.
easily: Facilement, sans difficulté ou effort particulier requis.
imagined: Imaginé, conçu mentalement ou supposé dans l'esprit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →