The Adventures of Roderick Random — Page 4

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Cependant, il n'hésita pas longtemps ; car, connaissant parfaitement le caractère de son père, il ne doutait pas que celui-ci fût heureux de ce prétexte pour se débarrasser de lui.

However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.

Ses résolutions étant aussi immuables que les lois des Mèdes et des Perses, il savait qu'il ne servirait à rien de tenter de le fléchir par des prières et des supplications.

and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.

Ainsi, sans faire d'autres démarches, il se retira avec sa malheureuse compagne dans une ferme où vivait une vieille servante de sa mère.

so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.

Ils y demeurèrent quelque temps dans une situation peu adaptée à la délicatesse de leurs désirs et à la tendresse de leur amour.

there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.

Mon père choisit néanmoins d'endurer cette situation plutôt que de supplier un parent dénaturé et inflexible.

which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.

Mais ma mère, prévoyant les inconvénients auxquels elle aurait été exposée si elle avait accouché en ce lieu — et sa grossesse était très avancée —, sans communiquer son projet à son mari, se rendit déguisée chez mon grand-père.

but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather.

Elle espérait que ses larmes et son état le toucheraient de compassion et le réconcilieraient avec un événement désormais irrévocable.

hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.

Elle trouva le moyen de tromper les domestiques et de se faire introduire comme une malheureuse dame souhaitant se plaindre de certains griefs matrimoniaux.

She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.

Car c'était la province particulière de mon grand-père de trancher dans toutes les affaires de scandale.

it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.

Vocabulary

However: Néanmoins, malgré cela, mais tout de même.
long: Pendant longtemps ; de longue durée.
hesitate: Hésiter, marquer une pause avant d'agir.
perfectly: Parfaitement, de manière complète et totale.
acquainted: Familiarisé avec, qui connaît bien quelqu'un ou quelque chose.
disposition: Caractère naturel, tempérament habituel d'une personne.
doubt: Douter, ne pas être certain de quelque chose.
glad: Content, heureux d'une situation ou d'un événement.
pretence: Prétexte, faux-semblant utilisé pour justifier une action.
rid: Se débarrasser de quelqu'un ou quelque chose de gênant.
resolves: Décide fermement, prend une résolution définitive.
invariable: Qui ne change jamais, constant et immuable.
purpose: But, objectif visé par une action ou démarche.
attempt: Tentative, essai de faire quelque chose de difficile.
prayers: Prières, supplications adressées à Dieu ou à quelqu'un.
entreaties: Supplications instantes, demandes pressantes et émotionnelles.
farther: Plus loin, à une plus grande distance physique ou figurée.
application: Démarche, effort ou demande faite auprès de quelqu'un.
betook: Se rendit, se dirigea vers un endroit précis.
disconsolate: Inconsolable, profondément triste et sans espoir de réconfort.
bedfellow: Compagnon de lit, personne qui partage le même lit.
farm-house: Maison de ferme, habitation rurale liée à l'agriculture.
servant: Domestique, personne employée pour servir dans une maison.
dwelt: Habitait, résidait en un endroit de façon permanente.
remained: Restèrent, demeurèrent dans un endroit ou état donné.
situation: Situation, ensemble de circonstances dans lesquelles on se trouve.
ill: Mal, de façon défavorable ou insuffisante.
adapted: Adapté, convenablement ajusté à une situation ou besoin.
elegance: L'élégance, raffinement et grâce dans le mode de vie.
desires: Les désirs, ce que l'on souhaite ardemment obtenir.
tenderness: La tendresse, sentiment doux et affectueux envers quelqu'un.
nevertheless: Néanmoins, malgré tout, pourtant.
endure: Endurer, supporter une situation difficile avec patience.
rather: Plutôt, de préférence à autre chose.
supplicate: Supplier humblement, implorer avec ferveur et soumission.
unnatural: Contre nature, qui va à l'encontre des sentiments naturels.
inflexible: Inflexible, qui refuse absolument de céder ou changer d'avis.
foreseeing: Prévoyant, anticipant des événements ou difficultés à venir.
inconveniences: Les inconvénients, difficultés ou désagréments que l'on rencontre.
exposed: Exposé, mis en danger ou vulnérable à quelque chose.
delivered: Accouché, mis au monde un enfant.
pregnancy: La grossesse, état d'une femme qui attend un enfant.
advanced: Avancé, qui a progressé considérablement dans son développement.
communicating: Communiquant, partageant une information avec quelqu'un d'autre.
design: Projet, plan ou intention que l'on souhaite réaliser.
disguise: Déguisement, moyen de cacher sa véritable identité.
hoping: Espérant, attendant avec confiance un résultat favorable.
tears: Les larmes, pleurs exprimant une forte émotion.
condition: L'état ou situation actuelle d'une personne ou chose.
move: Émouvoir, toucher les sentiments profonds de quelqu'un.
compassion: La compassion, sentiment de pitié et d'empathie envers autrui.
reconcile: Réconcilier, rétablir la paix entre personnes en conflit.
event: L'événement, fait ou incident qui s'est produit.
irrecoverably: Irrévocablement, de façon impossible à annuler ou réparer.
means: Les moyens, façons ou méthodes d'accomplir quelque chose.
deceive: Tromper, induire quelqu'un en erreur intentionnellement.
servants: Les domestiques, personnes employées au service d'une maison.
introduced: Introduisit, fit entrer ou présenta quelqu'un quelque part.
unfortunate: Malheureuse, qui souffre d'une situation défavorable ou triste.
lady: Dame, femme de rang social distingué ou respectable.
complain: Se plaindre, exprimer son mécontentement ou sa souffrance.
matrimonial: Matrimonial, relatif au mariage et à la vie conjugale.
grievances: Les griefs, plaintes ou sujets d'insatisfaction que l'on exprime.
particular: Particulier, spécifique, propre à un cas ou une personne.
province: Domaine de compétence ou responsabilité d'une personne.
decide: Décider, prendre une résolution définitive sur quelque chose.
cases: Les cas, situations particulières soumises à un jugement.
scandal: Le scandale, comportement choquant causant l'indignation publique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →