The Adventures of Roderick Random — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Elle fut donc admise en sa présence, où, s'étant dévoilée, elle tomba à ses pieds et le supplia de lui pardonner de la manière la plus touchante ; lui représentant en même temps le danger qui menaçait non seulement sa vie, mais celle de son propre petit-enfant, qui était sur le point de voir le jour.

She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness; at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Il lui dit qu'il regrettait que l'indiscrétion d'elle-même et de son fils l'eût contraint à faire un vœu qui l'empêchait de leur apporter quelque secours que ce fût ; qu'il avait déjà fait part de ses pensées à ce sujet à son mari, et qu'il s'étonnait qu'ils vinssent troubler sa tranquillité par de nouvelles importunités.

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance; that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Cela dit, il se retira.

This said, he retired.

La violence de l'affliction de ma mère eut un tel effet sur sa constitution qu'elle fut aussitôt saisie des douleurs de l'accouchement ; et si une vieille servante, à qui elle était très chère, ne lui avait accordé sa pitié et son assistance au risque d'encourir le mécontentement de mon grand-père, elle et l'innocent fruit de ses entrailles auraient dû tomber en misérables victimes de sa rigueur et de son inhumanité.

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed; and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Grâce à la bonté de cette pauvre femme, elle fut conduite dans une mansarde et accoucha aussitôt d'un enfant mâle, dont l'histoire de la malheureuse naissance est celle que lui-même relate à présent.

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Vocabulary

accordingly: En conséquence, donc, de manière appropriée.
admitted: Autorisé à entrer dans un lieu ou une présence.
presence: Le fait d'être en compagnie de quelqu'un d'important.
discovering: Révélant ou dévoilant quelque chose de caché.
fell: Passé de 'fall', tomber soudainement vers le bas.
affecting: Émouvant, qui touche profondément les sentiments.
manner: Façon ou style de faire ou de se comporter.
implored: Supplié avec insistance et grande émotion.
forgiveness: Le pardon accordé pour une faute commise.
representing: Exposant ou décrivant une situation clairement.
danger: Risque sérieux menaçant la sécurité ou la vie.
threatened: Mis en danger, menacé par une force extérieure.
grandchild: Petit-enfant, fils ou fille de son enfant.
light: Lumière; ici, 'see the light' signifie naître.
indiscretion: Action irréfléchie ou manque de discrétion et jugement.
compelled: Forcé ou contraint à faire quelque chose obligatoirement.
vow: Vœu solennel ou promesse grave et formelle.
power: Pouvoir, capacité ou autorité de faire quelque chose.
assistance: Aide, soutien apporté à quelqu'un dans le besoin.
already: Déjà, avant ce moment ou plus tôt que prévu.
imparted: Communiqué ou partagé des informations avec quelqu'un.
thoughts: Pensées, idées ou réflexions sur un sujet donné.
subject: Sujet, thème ou question dont on parle.
disturb: Déranger, troubler la tranquillité ou la paix de quelqu'un.
peace: Paix, état de tranquillité et d'absence de trouble.
farther: Plus loin, à une distance plus grande, davantage.
importunity: Insistance importune et répétée pour obtenir quelque chose.
retired: Se retira, quitta un lieu ou une compagnie.
violence: Intensité extrême d'une émotion ou d'une action.
affliction: Douleur profonde, souffrance morale ou physique intense.
effect: Effet, résultat produit par une cause particulière.
constitution: La santé générale et la robustesse physique du corps.
immediately: Immédiatement, sans délai, à l'instant même.
seized: Saisi ou frappé soudainement par quelque chose.
pains: Douleurs, souffrances physiques ressenties dans le corps.
childbed: Couches, l'accouchement et la période qui le suit.
maidservant: Domestique féminine, servante employée dans une maison.
whom: Pronom relatif ou interrogatif objet désignant une personne.
afforded: Offrit ou procura quelque chose à quelqu'un dans le besoin.
pity: Pitié, compassion ressentie pour la souffrance d'autrui.
hazard: Risquer, s'exposer volontairement à un danger potentiel.
incurring: S'exposant à ou provoquant une conséquence négative.
displeasure: Mécontentement, sentiment de déplaisir ou de désapprobation.
innocent: Innocent, sans faute ni culpabilité, pur et sans péché.
fruit: Fruit; ici au sens figuré, l'enfant à naître.
womb: L'utérus, l'organe où se développe le fœtus.
fallen: Participe passé de 'fall', être tombé ou péri.
miserable: Misérable, extrêmement malheureux ou dans un état pitoyable.
victims: Victimes, personnes qui souffrent d'une injustice ou cruauté.
rigour: Rigueur, sévérité extrême dans l'application des règles.
inhumanity: Inhumanité, manque total de compassion ou de pitié.
garret: Grenier, petite pièce sous les toits d'un bâtiment.
delivered: Accouchée, ayant donné naissance à un enfant.
whose: Pronom relatif possessif, 'dont' ou 'de qui'.
unfortunate: Malheureux, marqué par le malheur ou la malchance.
birth: Naissance, le moment où un être vient au monde.
relates: Raconte ou narre une histoire ou des événements.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →