The Adventures of Roderick Random — Page 6

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Mon père, ayant appris ce qui s'était passé, se précipita dans les bras de sa chère épouse, et tout en couvrant son enfant de tendres embrassements paternels, ne put retenir un torrent de larmes en voyant la douce compagne de son cœur (pour le confort de qui il aurait sacrifié les trésors de l'Orient) étendue sur un lit de paille, dans un appartement misérable, incapable de la protéger des rigueurs du temps.

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

Il n'est pas à supposer que le vieux gentilhomme ignorait ce qui s'était passé, bien qu'il affectât de n'en rien savoir, et feignît d'être fort surpris lorsqu'un de ses petits-enfants, issu de son fils aîné décédé, qui vivait chez lui en tant qu'héritier présomptif, l'informa de l'affaire.

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair.

Il résolut donc de n'observer aucun ménagement, et lui envoya immédiatement (le troisième jour après son accouchement) un ordre impératif de partir, et renvoya le serviteur qui lui avait sauvé la vie.

he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

Cette conduite exaspéra tellement mon père qu'il eut recours aux imprécations les plus terribles, et, à genoux nus, il supplia le Ciel de l'abandonner s'il venait jamais à oublier ou à pardonner la barbarie de son père.

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

Les préjudices que cette malheureuse mère subit du fait de son déplacement dans de telles circonstances, le manque du nécessaire là où elle logeait, ainsi que son chagrin et son angoisse d'esprit, la plongèrent bientôt dans un état de langueur qui mit fin à sa vie.

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Vocabulary

father: Parent masculin direct d'une personne.
being: Forme progressive du verbe 'être'.
informed: Mis au courant, averti d'une information.
happened: S'est produit, a eu lieu par hasard.
flew: Se précipita rapidement vers quelqu'un ou quelque chose.
embraces: Actes d'étreindre quelqu'un affectueusement dans ses bras.
darling: Terme affectueux désignant une personne très chère.
spouse: Conjoint ou conjointe, mari ou femme légale.
while: Pendant que, conjonction de simultanéité temporelle.
loaded: Couvrit abondamment, combla de quelque chose.
offspring: Enfant ou descendant d'une personne ou famille.
paternal: Relatif au père, propre à l'affection paternelle.
forbear: S'abstenir de faire quelque chose, se retenir.
shedding: Répandre, laisser couler des larmes.
flood: Grande quantité, flot abondant de quelque chose.
tears: Larmes qui coulent des yeux lors d'émotions.
beholding: En voyant, en contemplant quelqu'un ou quelque chose.
dear: Cher, précieux, aimé profondément par quelqu'un.
partner: Compagnon de vie, personne partageant l'existence.
heart: Cœur, organe ou siège des sentiments profonds.
whose: Pronom relatif exprimant la possession ou l'appartenance.
ease: Confort, bien-être, absence de douleur ou souci.
sacrificed: Renoncé volontairement à quelque chose de précieux.
treasures: Richesses, biens précieux ou choses de grande valeur.
east: Direction cardinale, région orientale du monde.
stretched: Étendu, allongé sur une surface horizontale.
upon: Sur, préposition indiquant la position au-dessus.
flock: Rembourrage de laine ou tissu grossier bon marché.
bed: Lit, meuble sur lequel on dort.
miserable: Très pauvre, pitoyable, dans un état déplorable.
apartment: Logement, pièce ou ensemble de pièces habitées.
unable: Dans l'incapacité de faire quelque chose.
protect: Défendre, mettre à l'abri d'un danger.
inclemencies: Rigueurs, conditions météorologiques sévères et défavorables.
weather: Conditions atmosphériques comme pluie, vent, froid.
supposed: Supposé, présumé selon une hypothèse probable.
old: Âgé, qui a vécu de nombreuses années.
gentleman: Homme de bonne éducation et de bonne famille.
ignorant: Qui ne sait pas, sans connaissance d'un fait.
passed: S'était produit, était arrivé auparavant.
though: Bien que, même si, conjonction de concession.
affected: Feignit, simula une attitude ou un sentiment.
know: Savoir, avoir connaissance d'un fait ou sujet.
nothing: Rien, absence totale de chose ou d'information.
matter: Affaire, sujet ou situation dont il s'agit.
pretended: Fit semblant, simula quelque chose de faux.
surprised: Étonné, frappé par quelque chose d'inattendu.
grandchildren: Petits-enfants d'une personne, enfants de ses enfants.
eldest: Le plus âgé parmi plusieurs enfants d'une famille.
son: Enfant masculin d'un père ou d'une mère.
deceased: Décédé, mort, qui n'est plus en vie.
lived: Habitait, résidait dans un endroit précis.
heir: Héritier, personne destinée à recevoir un héritage.
apparent: Présomptif, évident, semblant clair aux yeux d'autres.
acquainted: Informé, mis au courant d'un fait ou affaire.
affair: Affaire, situation ou événement concernant des personnes.
determined: Décidé fermement à faire quelque chose.
therefore: Donc, par conséquent, adverbe de conclusion logique.
observe: Suivre, respecter ou pratiquer une règle.
medium: Juste milieu, moyen terme entre deux extrêmes.
immediately: Immédiatement, sans délai, tout de suite.
third: Troisième, adjectif ordinal numérique.
day: Jour, période de vingt-quatre heures.
delivery: Accouchement, naissance d'un enfant.
sent: Envoya, fit parvenir un message ou ordre.
peremptory: Impératif, autoritaire, ne souffrant aucune contradiction.
order: Ordre, commandement exigeant une obéissance immédiate.
gone: Parti, qui a quitté un endroit définitivement.
turned: Renvoyé, chassé d'un lieu ou emploi.
servant: Domestique, personne employée pour servir une famille.
preserved: Maintenu en vie, sauvé de la destruction.
life: Vie, existence d'un être vivant.
behaviour: Comportement, manière d'agir envers autrui.
exasperated: Rendit furieux, irrita profondément quelqu'un.
recourse: Recours, action de faire appel à quelque chose.
dreadful: Terrible, effroyable, qui inspire la terreur.
imprecations: Malédictions, imprécations souhaitant le malheur à quelqu'un.
bare: Nu, dénudé, sans protection ni couverture.
knees: Genoux, articulations entre la cuisse et la jambe.
implored: Supplia avec insistance et désespoir quelqu'un.
Heaven: Le ciel, Dieu, puissance divine supérieure.
renounce: Renoncer à, abandonner formellement quelque chose.
ever: Jamais, en aucun moment, ou à tout moment.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou l'éventualité.
forget: Oublier, ne plus se souvenir de quelque chose.
forgive: Pardonner, cesser d'en vouloir à quelqu'un.
barbarity: Barbarie, cruauté extrême et inhumaine envers autrui.
sire: Père, géniteur, terme archaïque désignant le père.
injuries: Préjudices, dommages causés à une personne.
unhappy: Malheureuse, triste, qui souffre d'un malheur.
mother: Mère, parent féminin direct d'une personne.
received: Reçut, subit quelque chose de négatif ou positif.
removal: Déplacement forcé, fait d'être renvoyé d'un endroit.
such: Tel, de cette nature ou ce genre.
circumstances: Circonstances, conditions entourant une situation donnée.
want: Manque, dénuement, absence de choses nécessaires.
necessaries: Nécessités, choses indispensables à la survie.
lodged: Logea, habita temporairement dans un endroit.
together: Ensemble, en combinaison avec d'autres éléments.
grief: Chagrin profond, douleur morale intense causée par perte.
anxiety: Anxiété, état d'inquiétude et de préoccupation intense.
mind: Esprit, pensée, faculté mentale d'une personne.
soon: Bientôt, dans un court délai.
threw: Plongea, fit tomber dans un état particulier.
languishing: Dépérissement progressif, affaiblissement lent de la santé.
disorder: Maladie, trouble affectant la santé d'une personne.
put: Mit, plaça ou causa quelque chose.
end: Fin, terme, conclusion de quelque chose.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →