The Adventures of Roderick Random — Page 6

Hi → English CHAPTER I Level 8/10

मेरे पिता को जब इस घटना की सूचना मिली, तो वे दौड़कर अपनी प्रिय पत्नी से मिलने आए, और जहाँ उन्होंने अपनी संतान को पितृत्व के आलिंगन में भर लिया, वहीं अपने हृदय की प्रिय सहचरी को देखकर आँसुओं की झड़ी लगाने से न रोक सके।

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart.

उनके लिए वे पूर्व के सारे खजाने भी न्योछावर कर देते, किंतु वह उन्हें एक टूटे-फूटे कमरे में घास-फूस की चारपाई पर पड़ी मिलीं, जो मौसम की मार से भी खुद को नहीं बचा पा रही थीं।

For whose ease he would have sacrificed the treasures of the east, stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

यह मान लेना उचित नहीं होगा कि वह वृद्ध सज्जन इस सब से अनजान थे, हालाँकि उन्होंने यह दिखावा किया कि उन्हें कुछ भी पता नहीं।

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter.

उन्होंने बड़ा आश्चर्य दिखाया जब उनके साथ रहने वाले उनके दिवंगत बड़े बेटे के एक पोते ने, जो उनके उत्तराधिकारी के रूप में उनके साथ रहता था, उन्हें इस बात से अवगत कराया।

He pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair.

इसलिए उन्होंने कोई बीच का रास्ता न अपनाने का निश्चय किया, और प्रसव के तीसरे दिन ही उन्हें तुरंत चले जाने का कठोर आदेश भेज दिया, और उस नौकर को भी निकाल दिया जिसने उनकी जान बचाई थी।

He determined therefore to observe no medium, but immediately, on the third day after her delivery, sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

इस व्यवहार ने मेरे पिता को इतना क्रुद्ध कर दिया कि उन्होंने भयंकर शाप देने का सहारा लिया, और नंगे घुटनों पर ईश्वर से प्रार्थना की कि यदि वे कभी अपने पिता की क्रूरता को भूलें या माफ करें तो स्वर्ग उन्हें त्याग दे।

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations, and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

इस दुर्भाग्यपूर्ण माँ को ऐसी परिस्थितियों में हटाए जाने से जो चोटें पहुँचीं, और जहाँ वे रहती थीं वहाँ जरूरी चीजों का अभाव, और उनका मानसिक दुख और चिंता — इन सबने मिलकर उन्हें शीघ्र ही एक क्षीण करने वाली बीमारी में डाल दिया, जिसने उनके जीवन का अंत कर दिया।

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Vocabulary

My: मेरा, मेरी - व्यक्तिगत स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
father: पिता - माता-पिता में से पुरुष माता-पिता
being: होना - किसी स्थिति या अवस्था में रहना
informed: सूचित - किसी को जानकारी देना या बताना
of: का, की - संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
what: क्या - प्रश्न या चीज का संकेत करने वाला
had: था - have क्रिया का भूतकाल
happened: घटा - किसी घटना का घटित होना
flew: उड़ा - हवा में जाना, तेजी से चलना
to: को, तक - दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला
the: यह - निश्चित संज्ञा के साथ आने वाला निर्धारक
embraces: गले लगाना - किसी को बाहों में लेना
his: उसका - पुरुष के लिए स्वामित्व दर्शाने वाला
darling: प्रिय - प्यारा या प्रिय व्यक्ति
spouse: पत्नी या पति - विवाहित जीवन साथी
and: और - दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
while: जबकि - एक समय अवधि के दौरान
he: वह - पुरुष के लिए सर्वनाम
loaded: लादना - किसी चीज को भर देना या सजा देना
offspring: संतान - बच्चे या पोते-पोतियां
with: के साथ - साथ होना या साथ में
paternal: पितृ - पिता से संबंधित
could: सकता था - संभावना या क्षमता दर्शाना
not: नहीं - नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द
shedding: बहाना - आंसू या कोई चीज गिरना
flood: बाढ़ - बहुत अधिक पानी या चीज का बहना
tears: आंसू - आंखों से निकलने वाला पानी
on: पर, पर - ऊपर होना या समय में
dear: प्रिय - प्यारा या महंगा
partner: साथी - किसी काम में सहयोगी
heart: दिल - हृदय या भावनाओं का केंद्र
For: के लिए - उद्देश्य या कारण दर्शाना
whose: किसका - पूछताछ करने वाला सर्वनाम
ease: आराम - कष्ट का न होना या सहजता
would: होता - भविष्य या शर्तीय क्रिया
have: होना - मालिक होना या रखना
sacrificed: त्याग - किसी को महत्वपूर्ण चीज के लिए देना
treasures: खजाना - मूल्यवान चीजें या धन
east: पूर्व - दिशा जहां सूरज उगता है
stretched: खिंचा - लंबा किया या फैलाया
upon: पर - ऊपर या के संबंध में
flock: झुंड - कई जानवरों का समूह
bed: बिस्तर - सोने की जगह
in: में - अंदर या स्थान दर्शाना
miserable: दयनीय - बहुत गरीब या दुःखी
apartment: अपार्टमेंट - रहने की जगह या कमरा
unable: असमर्थ - कुछ करने में सक्षम न होना
protect: बचाना - नुकसान या खतरे से रक्षा करना
her: उसे - महिला के लिए सर्वनाम
from: से - शुरुआत या अलग होना
weather: मौसम - वायुमंडलीय स्थिति
It: यह - चीज के लिए सर्वनाम
is: है - होना क्रिया का वर्तमान
be: होना - मौजूद रहना
supposed: माना - सोचा जाना या अनुमान लगाया जाना
that: वह - दूर की चीज के लिए
old: बुजुर्ग - अधिक उम्र वाला
gentleman: सज्जन - शिष्ट या सम्मानित पुरुष
was: था - होना क्रिया का भूतकाल
ignorant: अनजान - जानकारी न रखने वाला
passed: गुजरना - समय बीतना या किसी को छोड़ना
though: हालांकि - परंतु या बावजूद
affected: बहाव - दिखावटी व्यवहार करना
know: जानना - ज्ञान रखना या परिचित होना
nothing: कुछ नहीं - कोई चीज न होना
matter: मामला - विषय या महत्वपूर्ण चीज
He: वह - पुरुष के लिए सर्वनाम
pretended: दिखावा - झूठ बोलना या दिखाना
very: बहुत - अधिक या ज्यादा
much: बहुत - अधिक मात्रा में
surprised: आश्चर्यचकित - अचानक या अप्रत्याशित
when: जब - समय दर्शाने वाला शब्द
one: एक - संख्या या कोई भी व्यक्ति
grandchildren: पोते-पोतियां - पुत्र या पुत्री की संतान
by: द्वारा - कर्ता दर्शाने वाला
eldest: सबसे बड़ा - सबसे अधिक उम्र वाला
son: पुत्र - पिता का पुरुष संतान

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →