The Adventures of Roderick Random — Page 5
इसलिए उसे उनके सामने आने की अनुमति दी गई, जहाँ उसने अपने आप को प्रकट करते हुए उनके चरणों में गिर पड़ी, और अत्यंत मार्मिक तरीके से उनसे क्षमा की याचना की।
She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness.
साथ ही उसने उस खतरे का भी वर्णन किया जो न केवल उसके जीवन को, बल्कि उनके अपने पोते या नाती के जीवन को भी खतरे में डाल रहा था, जो अभी इस दुनिया में आने ही वाला था।
at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.
उन्होंने उससे कहा कि उन्हें खेद है कि उसकी और उनके पुत्र की अविवेकता ने उन्हें एक ऐसी प्रतिज्ञा करने पर विवश किया, जिसने उनके लिए उन्हें कोई सहायता देना असंभव कर दिया।
He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance.
उन्होंने यह भी कहा कि वे इस विषय पर अपने विचार उसके पति को पहले ही बता चुके हैं, और उन्हें आश्चर्य है कि वे आगे और विनती करके उनकी शांति भंग करने आए हैं।
that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.
इतना कहकर वे वहाँ से चले गए।
This said, he retired.
मेरी माँ के दुःख की तीव्रता का उनके स्वास्थ्य पर इतना गहरा प्रभाव पड़ा कि उन्हें तुरंत प्रसव पीड़ा शुरू हो गई।
The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed.
और यदि एक बूढ़ी नौकरानी ने, जो उससे बहुत स्नेह रखती थी, मेरे नाना का कोप मोल लेने का जोखिम उठाकर उस पर दया करते हुए उसकी सहायता न की होती, तो वह और उसके गर्भ का निर्दोष फल उनकी कठोरता और निर्दयता के दयनीय शिकार बन जाते।
and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.
इस गरीब महिला की मित्रता से उसे एक अटारी में ले जाया गया, और वहाँ तुरंत एक पुत्र का जन्म हुआ, जिसके दुर्भाग्यपूर्ण जन्म की कहानी वह स्वयं अभी सुना रहा है।
By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.
Vocabulary
- accordingly
- इसलिए, उसी के अनुसार कार्य करना
- admitted
- किसी स्थान में प्रवेश करने की अनुमति दी गई
- presence
- किसी के सामने या पास में होने की स्थिति
- discovering
- किसी छुपी बात को प्रकट करना या पहचानना
- affecting
- भावनाओं को गहराई से छूने वाला, मार्मिक
- manner
- तरीका, किसी काम को करने का ढंग
- implored
- अत्यंत विनम्रतापूर्वक और आग्रहपूर्वक प्रार्थना करना
- forgiveness
- गलती माफ करना, क्षमा प्रदान करना
- representing
- किसी बात को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करना
- danger
- खतरा, जोखिम की स्थिति
- threatened
- किसी को नुकसान पहुँचाने की चेतावनी देना
- grandchild
- पोता या नाती, अगली पीढ़ी की संतान
- light
- प्रकाश; यहाँ जन्म लेने के अर्थ में
- indiscretion
- विवेकहीन कार्य, बिना सोचे किया गया गलत काम
- compelled
- किसी को जबरदस्ती कुछ करने पर मजबूर करना
- vow
- प्रतिज्ञा, दृढ़ संकल्प या शपथ लेना
- power
- शक्ति, सामर्थ्य, अधिकार
- assistance
- सहायता, मदद करना
- already
- पहले से ही, पूर्व में
- imparted
- जानकारी या विचार किसी को बताना या देना
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाले भाव
- subject
- विषय, जिस बारे में बात की जाए
- surprised
- आश्चर्यचकित होना, हैरान होना
- disturb
- परेशान करना, शांति भंग करना
- peace
- शांति, मन की चैन की अवस्था
- farther
- और अधिक, इससे आगे
- importunity
- बार-बार जिद करके माँगना, अनुरोध की अधिकता
- retired
- वहाँ से चले जाना, हट जाना
- violence
- तीव्रता, प्रचंडता या हिंसक भाव
- affliction
- गहरा दुख, पीड़ा या कष्ट की अवस्था
- effect
- प्रभाव, किसी कारण का परिणाम
- constitution
- शरीर की प्राकृतिक शारीरिक बनावट या स्वास्थ्य
- immediately
- तुरंत, बिना देर किए
- seized
- अचानक पकड़ लेना, जकड़ लेना
- pains
- प्रसव वेदना, दर्द की तीव्र अनुभूति
- childbed
- प्रसव अवस्था, बच्चा जनने का समय
- maidservant
- नौकरानी, घर में काम करने वाली दासी
- afforded
- कुछ देने या प्रदान करने में सक्षम होना
- pity
- दया, किसी के दुख पर करुणा महसूस करना
- hazard
- जोखिम उठाना, खतरे में पड़ना
- incurring
- किसी बुरी स्थिति को स्वयं पर लाना
- displeasure
- नाराज़गी, किसी के प्रति असंतोष का भाव
- innocent
- निर्दोष, बिना किसी गलती के
- fruit
- यहाँ संतान के अर्थ में, गर्भ की उपज
- womb
- गर्भ, माँ के पेट में बच्चे का स्थान
- miserable
- अत्यंत दुखी, दयनीय अवस्था में होना
- victims
- पीड़ित व्यक्ति, किसी के अत्याचार का शिकार
- rigour
- कठोरता, नियमों का सख्ती से पालन करना
- inhumanity
- निर्दयता, मानवता से रहित क्रूर व्यवहार
- garret
- छत के नीचे की छोटी अटारी या कमरा
- delivered
- यहाँ प्रसव होना, बच्चे को जन्म देना
- unfortunate
- दुर्भाग्यपूर्ण, जिसका भाग्य खराब हो
- relates
- किसी घटना या कहानी को सुनाना, वर्णन करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →