The Adventures of Roderick Random — Page 4
हालाँकि, उसने अधिक देर तक संकोच नहीं किया; क्योंकि, अपने पिता के स्वभाव से भली-भाँति परिचित होने के कारण, उसे कोई संदेह नहीं था कि उसके पिता उससे छुटकारा पाने के इस बहाने से प्रसन्न थे।
However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.
और चूँकि उसके निर्णय मेड्स और पर्शियनों के नियमों की तरह अटल थे, वह जानता था कि प्रार्थनाओं और विनतियों से उसे मनाने का कोई फायदा नहीं होगा।
and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.
इसलिए बिना किसी और प्रयास के, वह अपनी दुखी संगिनी के साथ एक फार्महाउस में चला गया, जहाँ उसकी माँ का एक पुराना नौकर रहता था।
so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.
वहाँ वे कुछ समय तक ऐसी परिस्थितियों में रहे जो उनकी सुकुमार इच्छाओं और प्रेम की कोमलता के अनुकूल बिल्कुल नहीं थीं।
there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.
फिर भी मेरे पिता ने इसे सहना उचित समझा, बजाय इसके कि वे किसी अप्राकृतिक और कठोर माता-पिता से विनती करते।
which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.
लेकिन मेरी माँ, यह भाँपते हुए कि यदि वह इस स्थान पर प्रसव करती तो उसे किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता — और उसकी गर्भावस्था बहुत आगे बढ़ चुकी थी — अपने पति को अपनी योजना बताए बिना, वेश बदलकर मेरे नाना के घर गई।
but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather.
उसे आशा थी कि उसके आँसू और हालत उसे दया करने पर मजबूर करेंगे और उसे उस घटना से मेल करा देंगे जो अब बदली नहीं जा सकती थी।
hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.
उसने नौकरों को धोखा देने और एक दुर्भाग्यशाली महिला के रूप में प्रवेश पाने का तरीका खोज लिया, जो कुछ वैवाहिक शिकायतें लेकर आई थी।
She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.
क्योंकि मेरे नाना का विशेष कार्यक्षेत्र सभी बदनामी के मामलों में निर्णय लेना था।
it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.
Vocabulary
- However
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ और बात है
- long
- यहाँ अर्थ: अधिक समय तक इंतजार करना
- hesitate
- किसी काम को करने से पहले झिझकना या रुकना
- perfectly
- पूरी तरह से, बिल्कुल सही ढंग से
- acquainted
- किसी व्यक्ति या विषय से परिचित होना
- disposition
- किसी व्यक्ति का स्वभाव या मनोवृत्ति
- doubt
- संदेह नहीं था कि पिता खुश होंगे
- glad
- प्रसन्न होना, खुशी महसूस करना
- pretence
- बहाना, झूठा कारण या दिखावा करना
- rid
- get rid of: किसी से छुटकारा पाना
- resolves
- दृढ़ निश्चय करना, मन पक्का करना
- invariable
- जो कभी न बदले, सदा एकसमान रहने वाला
- Medes
- मेड्स, प्राचीन ईरान की एक जाति का नाम
- Persians
- फारसी लोग, प्राचीन ईरान के निवासी
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम का लक्ष्य या कारण
- attempt
- प्रयास करना, कोई काम करने की कोशिश
- prayers
- प्रार्थनाएँ, विनती या अनुरोध करना
- entreaties
- गिड़गिड़ाकर विनती करना, आग्रहपूर्ण अनुरोध
- farther
- और अधिक, इससे आगे भी
- application
- यहाँ अर्थ: प्रयास या निवेदन करना
- betook
- चला गया, किसी स्थान की ओर प्रस्थान किया
- disconsolate
- अत्यंत दुखी, जिसे कोई सांत्वना न दे सके
- bedfellow
- जो साथ सोए, यहाँ प्रेमिका या संगिनी का भाव
- farm-house
- खेत के पास बना घर, किसान का घर
- servant
- नौकर, सेवा करने वाला व्यक्ति
- dwelt
- रहता था, past tense में निवास करना
- remained
- रहे, किसी स्थान पर ठहरे रहे
- situation
- परिस्थिति, जिसमें कोई व्यक्ति हो
- ill
- यहाँ अर्थ: बुरी तरह, अनुपयुक्त रूप से
- adapted
- अनुकूल होना, किसी के लिए उपयुक्त होना
- elegance
- सुंदरता और परिष्कार, नफ़ासत
- desires
- इच्छाएँ, अभिलाषाएँ, चाहतें
- tenderness
- कोमलता, स्नेह और प्यार का भाव
- nevertheless
- फिर भी, इन सबके बावजूद
- chose
- चुना, past tense में चयन करना
- endure
- सहन करना, कष्ट को झेलते रहना
- rather
- बल्कि, इससे अधिक पसंद करना
- supplicate
- दीनता से विनती करना, गिड़गिड़ाना
- unnatural
- अप्राकृतिक, जो स्वाभाविक न हो
- inflexible
- जो न झुके, अपने निर्णय पर अटल रहने वाला
- foreseeing
- पहले से जानना, भविष्य का अनुमान लगाना
- inconveniences
- असुविधाएँ, परेशानियाँ जो आ सकती हैं
- exposed
- किसी खतरे या कठिनाई के सामने आना
- delivered
- यहाँ अर्थ: बच्चे को जन्म देना
- pregnancy
- गर्भावस्था, जब स्त्री गर्भ से होती है
- advanced
- यहाँ अर्थ: गर्भावस्था अंतिम चरण में
- communicating
- बताना, जानकारी साझा करना
- design
- यहाँ अर्थ: योजना, इरादा
- disguise
- वेश बदलकर, पहचान छुपाने के लिए
- hoping
- उम्मीद रखते हुए, आशा के साथ
- tears
- आँसू, रोते समय निकलने वाला जल
- condition
- स्थिति, यहाँ गर्भावस्था की हालत
- move
- प्रभावित करना, भावनाओं को जगाना
- compassion
- दया, किसी के दुख पर करुणा महसूस करना
- reconcile
- मेल-मिलाप कराना, संबंध ठीक करना
- event
- घटना, जो हो चुकी है वह बात
- irrecoverably
- जिसे वापस न किया जा सके, अपरिवर्तनीय रूप से
- means
- तरीका, साधन, उपाय
- deceive
- धोखा देना, छल करना
- introduced
- यहाँ अर्थ: अंदर ले जाना, प्रवेश कराना
- unfortunate
- दुर्भाग्यशाली, बुरे हाल में पड़ा हुआ
- complain
- शिकायत करना, दुख या असंतोष जताना
- matrimonial
- विवाह से संबंधित, दाम्पत्य जीवन का
- grievances
- शिकायतें, अन्याय से उत्पन्न दुख या समस्याएँ
- particular
- विशेष, खास तौर पर निर्धारित
- province
- यहाँ अर्थ: अधिकार क्षेत्र, जिम्मेदारी का दायरा
- decide
- निर्णय लेना, फैसला करना
- cases
- मामले, विवाद या समस्याएँ जो सुलझानी हों
- scandal
- कलंक, बदनामी, अनैतिक व्यवहार की चर्चा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →