The Adventures of Roderick Random — Page 3

उसने उत्तर दिया कि जब तक उसके पिता का स्नेह बना रहेगा, तब तक उसे किसी कमी का डर नहीं रहेगा, जिसे वह और उसकी पत्नी सदा अत्यंत श्रद्धा के साथ संजोए रखेंगे।

He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration.

और उसे विश्वास था कि उसे मिलने वाला भत्ता उसके परिवार की प्रतिष्ठा और परिस्थितियों के अनुकूल होगा, तथा उसके उन भाई-बहनों के लिए की गई व्यवस्था के समान होगा, जो सुखपूर्वक उसके संरक्षण में बसे हुए थे।

And he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.

मेरे दादाजी ने कहा, 'तुम्हारे भाई-बहनों ने विवाह जैसे महत्वपूर्ण मामले में मुझसे परामर्श लेना अपने लिए अपमानजनक नहीं समझा।'

"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony."

'और मुझे लगता है, तुमने भी यह कर्तव्य नहीं चूकते, यदि तुम्हारे पास कोई गुप्त संचित निधि न होती, जिसके सहारे तुम टिके हो।'

"Neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve."

'उसी के सुख-आराम पर मैं तुम्हें छोड़ता हूँ, और यह चाहता हूँ कि आज रात तुम अपने और अपनी पत्नी के लिए कोई और आवास ढूँढ लो।'

"To the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife."

'जहाँ थोड़े ही समय में मैं तुम्हारी शिक्षा पर किए गए खर्च का हिसाब भेजूँगा, ताकि वह मुझे वापस मिल सके।'

"Whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed."

'श्रीमान, आपने भव्य देशाटन किया है — आप एक शिष्ट सज्जन हैं — बहुत ही रूपवान सज्जन — मैं आपको बहुत सुख की कामना करता हूँ, और आपका अत्यंत विनम्र सेवक हूँ।'

"Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."

यह कहकर वे मेरे पिता को एक ऐसी स्थिति में छोड़ गए, जिसकी सहज ही कल्पना की जा सकती है।

So saying, he left my father in a situation easily imagined.