The Adventures of Roderick Random — Page 2

ध्यानमग्न ऋषि ने कुछ विचार-विमर्श के बाद मेरे माता-पिता को आश्वस्त किया कि उनका पहलौठा एक महान यात्री होगा।

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller.

वह अनेक खतरों और कठिनाइयों से गुज़रेगा, और अंततः अपनी मातृभूमि पर लौट आएगा।

that he would undergo many dangers and difficulties, and at last return to his native land.

जहाँ वह सुख और यश के साथ फलता-फूलता रहेगा।

where he would flourish in happiness and reputation.

यह भविष्यवाणी कितनी सच निकली, यह आगे चलकर स्पष्ट हो जाएगा।

How truly this was foretold will appear in the sequel.

कुछ ही समय बाद किसी बेकार की दखलंदाज़ी करने वाले व्यक्ति ने मेरे दादाजी को उनके बेटे और घर की देखभाल करने वाली स्त्री के बीच की कुछ अंतरंगताओं की जानकारी दी।

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper.

इससे वे इतने चिंतित हो गए कि कुछ दिनों बाद उन्होंने मेरे पिता से कहा कि अब उनके लिए बसने के बारे में सोचने का उचित समय आ गया है।

which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling.

और यह भी कहा कि उन्होंने उनके लिए एक रिश्ता तय किया है, जिस पर न्यायसंगत रूप से उन्हें कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए।

and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

मेरे पिता ने यह महसूस किया कि अब अपनी परिस्थिति को अधिक समय तक छिपाना संभव नहीं होगा, इसलिए उन्होंने खुलकर वह सब स्वीकार कर लिया जो उन्होंने किया था।

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done.

और उन्होंने अपने पिता की सहमति न लेने का यह कहकर बचाव किया कि वे जानते थे कि इसका कोई फ़ायदा नहीं होता।

and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose.

और यदि उनकी इच्छा ज्ञात हो जाती, तो मेरे दादाजी ऐसे उपाय कर सकते थे जिससे उसकी पूर्ति उनके लिए असंभव हो जाती।

and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power.

उन्होंने यह भी जोड़ा कि उनकी पत्नी के सद्गुण, कुल, सौंदर्य और समझदारी पर कोई आपत्ति नहीं की जा सकती, और जहाँ तक धन-दौलत का सवाल है, वह उनकी परवाह से परे है।

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care.

वृद्ध सज्जन, जो एक को छोड़कर अपने सभी जुनूनों को बखूबी काबू में रखते थे, अंत तक बड़े धैर्य से सुनते रहे, और फिर शांतिपूर्वक पूछा कि वे अपना और अपनी पत्नी का गुज़ारा कैसे करने का इरादा रखते हैं।

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper, and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?