The Adventures of Roderick Random — Page 1
मेरे जन्म और वंश के बारे में
Of my Birth and Parentage
मेरा जन्म इस संयुक्त राज्य के उत्तरी भाग में, मेरे नाना के घर में हुआ था।
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather.
वे एक सम्पन्न और प्रभावशाली सज्जन थे, जिन्होंने अनेक अवसरों पर अपने देश की सेवा में उल्लेखनीय कार्य किए थे।
A gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country.
वे कानून में अपनी योग्यता के लिए विशेष रूप से जाने जाते थे, जिसे उन्होंने एक न्यायाधीश के पद पर बड़ी सफलता के साथ निभाया।
He was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge.
विशेष रूप से वे भिखारियों के विरुद्ध कठोर थे, क्योंकि उन्हें उनसे असाधारण घृणा थी।
Particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
मेरे पिता, जो उनके सबसे छोटे पुत्र थे, एक गरीब रिश्तेदार से प्रेम कर बैठे, जो उस बुज़ुर्ग सज्जन के घर में गृहिणी के रूप में रहती थी।
My father, his youngest son, falling in love with a poor relation who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper.
उन्होंने उससे गुपचुप विवाह कर लिया, और मैं उस विवाह का पहला फल था।
He espoused her privately, and I was the first fruit of that marriage.
गर्भावस्था के दौरान एक स्वप्न ने मेरी माँ को इतना व्याकुल कर दिया कि उनके पति, उनकी बार-बार की विनती से थककर, अंततः एक पहाड़ी भविष्यवक्ता के पास गए।
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer.
वे उस भविष्यवक्ता की अनुकूल व्याख्या पहले से ही रिश्वत देकर सुनिश्चित कर लेना चाहते थे, परंतु उन्होंने उसे अटल पाया।
Whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
माँ ने सपना देखा कि उन्होंने एक टेनिस की गेंद को जन्म दिया।
She dreamed she was delivered of a tennis-ball.
जिसे शैतान ने, जो उनके बड़े आश्चर्य के लिए दाई की भूमिका निभा रहा था, एक रैकेट से इतनी जोर से मारा कि वह पल भर में गायब हो गई।
Which the devil, who to her great surprise acted the part of a midwife, struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant.
और वे कुछ समय के लिए अपनी संतान के खो जाने पर बेहद दुखी रहीं।
And she was for some time inconsolable for the loss of her offspring.
तभी अचानक उन्होंने देखा कि वह गेंद उतनी ही तेज़ी से वापस आई और उनके पैरों के नीचे की धरती में समा गई।
When all on a sudden she beheld it return with equal violence and enter the earth beneath her feet.
जहाँ से तुरंत एक सुंदर वृक्ष उग आया जो फूलों से लदा हुआ था।
Whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms.
उन फूलों की सुगंध ने उनकी नसों पर इतना तीव्र प्रभाव डाला कि वे जाग उठीं।
The scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- जन्म, किसी के पैदा होने की घटना
- Parentage
- माता-पिता की पहचान या वंश-परिचय
- northern
- उत्तरी — उत्तर दिशा से संबंधित
- united
- एकजुट — एक साथ मिला हुआ
- kingdom
- राज्य, जहाँ राजा या रानी का शासन हो
- gentleman
- सभ्य और उच्च वर्ग का पुरुष
- considerable
- काफ़ी अधिक, उल्लेखनीय मात्रा या महत्त्व का
- fortune
- बड़ी संपत्ति या धन-दौलत
- influence
- प्रभाव — दूसरों पर असर डालने की शक्ति
- occasions
- अवसर, विशेष मौके या परिस्थितियाँ
- signalised
- किसी कार्य से अपनी विशिष्टता या प्रसिद्धि दिखाई
- behalf
- की ओर से, किसी के प्रतिनिधित्व में
- remarkable
- असाधारण, जो विशेष ध्यान देने योग्य हो
- abilities
- योग्यताएँ, काम करने की क्षमताएँ
- law
- कानून, नियमों की वह प्रणाली जो समाज चलाती है
- exercised
- उपयोग किया, किसी कौशल या शक्ति का प्रयोग किया
- success
- सफलता, लक्ष्य प्राप्त करना
- station
- पद या ओहदा, किसी की सामाजिक स्थिति
- judge
- न्यायाधीश, अदालत में फ़ैसला करने वाला अधिकारी
- Particularly
- विशेष रूप से, खासतौर पर
- against
- के विरुद्ध, किसी का विरोध करते हुए
- beggars
- भिखारी, जो भीख माँग कर जीते हैं
- singular
- असाधारण, अत्यंत विशेष या अनोखा
- aversion
- घृणा या नापसंदगी, किसी चीज़ से गहरी नफ़रत
- youngest
- सबसे छोटा, सबसे कम आयु का
- relation
- रिश्तेदार, परिवार से जुड़ा व्यक्ति
- quality
- यहाँ उच्च सामाजिक वर्ग या कुलीनता का अर्थ
- housekeeper
- घर की देखभाल करने वाली महिला नौकर
- espoused
- विवाह किया, किसी को पत्नी/पति के रूप में स्वीकारा
- privately
- गुप्त रूप से, बिना सार्वजनिक जानकारी के
- fruit
- फल; यहाँ 'परिणाम' या 'संतान' के अर्थ में
- marriage
- विवाह, शादी का बंधन
- During
- के दौरान, किसी समयावधि के बीच में
- pregnancy
- गर्भावस्था, जब स्त्री के गर्भ में बच्चा हो
- dream
- सपना, नींद में मन में आने वाले दृश्य
- discomposed
- बेचैन या विचलित कर दिया, शांति भंग की
- importunity
- बार-बार की जाने वाली अत्यधिक और जिद्दी विनती
- consulted
- सलाह ली, किसी विशेषज्ञ से परामर्श किया
- highland
- पहाड़ी क्षेत्र, ऊँची पर्वतीय भूमि
- seer
- भविष्यवक्ता, जो भविष्य देख या बता सके
- favourable
- अनुकूल, सहायक या लाभदायक
- interpretation
- व्याख्या, किसी बात का अर्थ समझाना
- secured
- सुनिश्चित कर लिया, पक्का या प्राप्त कर लिया
- beforehand
- पहले से, किसी घटना के होने से पूर्व
- bribe
- रिश्वत, गलत काम करवाने के लिए दिया गया धन
- incorruptible
- अटल ईमानदार, जिसे रिश्वत से न खरीदा जा सके
- delivered
- प्रसव हुआ; यहाँ किसी चीज़ को जन्म देना
- tennis
- टेनिस, रैकेट से खेला जाने वाला एक खेल
- devil
- शैतान, बुराई का प्रतीक अलौकिक प्राणी
- surprise
- आश्चर्य, अचानक चकित कर देने वाली घटना
- midwife
- दाई, प्रसव के समय सहायता करने वाली महिला
- struck
- मारा, ज़ोर से प्रहार किया
- forcibly
- ज़बरदस्ती, बलपूर्वक
- racket
- रैकेट, टेनिस खेलने का बल्ले जैसा उपकरण
- disappeared
- गायब हो गया, दृष्टि से ओझल हो गया
- instant
- पल भर, बहुत ही कम समय में
- inconsolable
- जिसे किसी तरह सांत्वना न दी जा सके, अत्यंत दुखी
- loss
- हानि, किसी मूल्यवान चीज़ का खो जाना
- offspring
- संतान, किसी की औलाद
- sudden
- अचानक, बिना चेतावनी के
- beheld
- देखा, किसी दृश्य को ध्यान से निहारा
- return
- वापस आना, लौटना
- equal
- बराबर, समान मात्रा या स्तर का
- violence
- हिंसा या तीव्र शक्ति, ज़बरदस्त बल
- enter
- प्रवेश करना, अंदर जाना
- beneath
- नीचे, किसी चीज़ के तल में
- Whence
- जहाँ से, जिस स्थान या स्रोत से
- immediately
- तुरंत, बिना किसी देरी के
- sprang
- उग आया, अचानक निकल पड़ा
- goodly
- सुंदर और बड़ा, देखने में प्रभावशाली
- blossoms
- फूल, पेड़-पौधों पर खिले पुष्प
- scent
- खुशबू, फूलों या किसी चीज़ की सुगंध
- operated
- प्रभाव डाला, किसी पर असर किया
- strongly
- बहुत तीव्रता से, ज़ोरदार ढंग से
- nerves
- नसें; यहाँ भावनात्मक तंत्रिकाएँ या संवेदनाएँ
- awoke
- जाग गई, नींद से उठ गई
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →