The Adventures of Roderick Random — Page 3

Hi → English APOLOGUE Level 8/10

व्यर्थ में उस हैरान चित्रकार ने घोषणा की कि उसका कोई इरादा नहीं था किसी को ठेस पहुँचाने का, या किसी विशेष व्यक्ति का चित्रण करने का:

In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:

उन्होंने दावा किया कि समानता इतनी स्पष्ट थी कि उसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता था;

they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;

उन्होंने उस पर ढिठाई, द्वेष और कृतघ्नता का आरोप लगाया;

they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;

और उनका शोर-शराबा जनता तक पहुँच गया, जिससे कप्तान एक भालू बन गया, डॉक्टर एक गधा, और सीनेटर एक उल्लू — अपनी मृत्यु के दिन तक।

and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.

हे ईसाई पाठक, मैं तुमसे प्रभु की करुणा में विनती करता हूँ, इस उदाहरण को याद रखो

Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example

जब तुम निम्नलिखित पृष्ठों को पढ़ने में लगे हो;

while thou art employed in the perusal of the following sheets;

और यह मत खोजो कि जो पाँच सौ अलग-अलग लोगों से समान रूप से संबंधित है, उसे अपने ऊपर लागू कर लो।

and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.

यदि तुम्हें कोई ऐसा पात्र मिले जो तुम्हें किसी अप्रिय विशेषता में प्रतिबिंबित करता हो, तो अपनी बात अपने तक ही रखो;

If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;

यह विचार करो कि एक विशेषता से पूरा चेहरा नहीं बनता,

consider that one feature makes not a face,

और यद्यपि तुम शायद एक बोतल जैसी नाक के कारण पहचाने जाते हो, तुम्हारे बीस पड़ोसी भी उसी स्थिति में हो सकते हैं।

and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.

Vocabulary

vain: व्यर्थ, बिना किसी सफलता या परिणाम के।
astonished: अत्यधिक आश्चर्यचकित या हैरान हो जाना।
painter: चित्र बनाने वाला कलाकार या रंगाई करने वाला व्यक्ति।
declared: किसी बात को सार्वजनिक रूप से स्पष्ट रूप से कहना।
intention: किसी कार्य को करने का पूर्व निर्धारित उद्देश्य या इरादा।
offence: किसी को ठेस पहुँचाने वाला कार्य या अपराध।
characterise: किसी व्यक्ति या वस्तु की विशेषताओं का वर्णन करना।
particular: किसी एक विशेष व्यक्ति या वस्तु को अलग से दर्शाना।
affirmed: किसी बात को दृढ़ता से सत्य बताना या पुष्टि करना।
resemblance: दो व्यक्तियों या वस्तुओं के बीच की समानता।
palpable: इतना स्पष्ट कि आसानी से महसूस या देखा जा सके।
overlooked: किसी बात को जानबूझकर या गलती से नज़रअंदाज करना।
taxed: किसी पर दोष लगाना या आरोप मढ़ना।
insolence: दूसरों के प्रति अहंकारपूर्ण और असभ्य व्यवहार करना।
malice: किसी को जानबूझकर नुकसान पहुँचाने की दुर्भावना।
ingratitude: किसी के उपकार के प्रति कृतज्ञता न दिखाना।
clamours: जोर-शोर से किया गया शोर या विरोध।
overheard: बिना इरादे के किसी की बातचीत सुन लेना।
public: समाज के सभी लोगों से संबंधित या सार्वजनिक स्थान।
captain: किसी दल, जहाज़ या सेना का मुखिया अधिकारी।
bear: एक बड़ा जंगली जानवर जिसका शरीर घने बालों से ढका होता है।
ass: गधा, एक पालतू जानवर जो बोझ उठाने के काम आता है।
senator: किसी देश की उच्च विधायी सभा का निर्वाचित सदस्य।
owl: एक रात्रिचर पक्षी जिसे बुद्धिमानी का प्रतीक माना जाता है।
dying: मृत्यु के निकट होने की अवस्था।
Christian: ईसाई धर्म को मानने वाला व्यक्ति।
beseech: किसी से विनम्रतापूर्वक और आग्रहपूर्वक निवेदन करना।
thee: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' या 'तुम्हारे लिए' का अर्थ।
bowels: शरीर की आँतें; यहाँ हृदय की गहराई या दया का भाव।
Lord: ईश्वर या किसी उच्च अधिकार वाले व्यक्ति का संबोधन।
thou: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
art: पुरानी अंग्रेज़ी में 'हो' अर्थात 'are' का रूप।
employed: किसी कार्य में लगा हुआ या व्यस्त होना।
perusal: किसी लेख या पुस्तक को ध्यानपूर्वक पढ़ने की क्रिया।
sheets: यहाँ पुस्तक या लेख के पृष्ठों का अभिप्राय है।
seek: किसी चीज़ को खोजना या प्राप्त करने का प्रयास करना।
appropriate: किसी चीज़ को अपना मान लेना या उस पर अधिकार जताना।
thyself: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम स्वयं' के लिए प्रयुक्त शब्द।
equally: सभी के लिए समान रूप से लागू होना।
belongs: किसी वस्तु या बात का किसी के स्वामित्व में होना।
shouldst: पुरानी अंग्रेज़ी में 'should' का दूसरा पुरुष एकवचन रूप।
character: किसी व्यक्ति के गुण, स्वभाव या साहित्यिक पात्र।
reflects: किसी की छवि या विशेषता को प्रतिबिंबित करना।
ungracious: असभ्य, अशिष्ट या कृतघ्न स्वभाव वाला व्यक्ति।
thy: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
counsel: सलाह या गोपनीय विचार; यहाँ चुप रहने का भाव।
consider: किसी बात के बारे में ध्यान से सोचना या विचार करना।
feature: चेहरे या व्यक्तित्व की कोई एक विशेष विशेषता।
though: यद्यपि, भले ही, किसी विरोधाभास को दर्शाने वाला शब्द।
perhaps: संभवतः, शायद, निश्चित न होने पर प्रयुक्त शब्द।
distinguished: किसी विशेष गुण से पहचाना जाना या प्रतिष्ठित होना।
neighbours: पड़ोस में रहने वाले लोग।
predicament: एक कठिन, शर्मनाक या उलझन भरी परिस्थिति।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →