The Adventures of Roderick Random — Page 2
महोदय, यह बिना दांतों वाला जबड़ा एक घटिया और शर्मनाक झूठा चित्रण है—लेकिन यह मत सोचिए कि मैं इतना हतोत्साहित हूँ कि नाराज़गी का मंथन भी न कर सकूँ।
sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.
तभी एक विद्वान चिकित्सक के आगमन से उसकी बात बीच में ही रुक गई।
Here he was interrupted by the arrival of a learned physician.
वह अपने चेहरे पर क्रोध लिए उस दोषी की ओर बढ़ा और चिल्लाया।
who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed.
"मान लो कि गधे के कानों की वृद्धि बंदर के अंगों की कमी साबित हो—नहीं, बहाने मत ढूंढो।
Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate.
एस्कुलेपियस की दाढ़ी की कसम! इस विग में एक भी बाल ऐसा नहीं है जो तुम्हारे व्यक्तिगत अपमान को साबित करने के लिए न्याय में खड़ा न हो।
for, by the beard of Aesculapius! there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.
ज़रा देखिए, कैप्टन, इस तुच्छ छोटे आदमी ने हूबहू वही घुंघराले बाल नकल किए हैं।
Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls.
रंग तो अलग है, लेकिन बनावट और अगला हिस्सा बिल्कुल एक जैसा है।"
the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar.
जब वह इस प्रकार ऊँचे स्वर में विरोध जता रहा था, तभी एक सम्माननीय सीनेटर अंदर आया और डगमगाते हुए उस अपराधी के पास पहुँचा।
While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent.
"मूर्ख!" वह चिल्लाया, "अब मैं तुझे दिखाऊँगा कि मैं अखबार के अलावा भी कुछ पढ़ सकता हूँ, और बिना चश्मे की मदद के भी।"
Jackanapes! cried he, I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles.
"देख, यह तेरे हाथ से लिखा पैसों का वचन-पत्र है, कमबख्त—अगर मैंने यह रकम पेशगी न दी होती, तो तू खुद उस उल्लू जैसा होता जो दिन में अपना मुँह दिखाने की हिम्मत नहीं करता।"
here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day.
"तू कृतघ्न और निंदनीय दुष्ट है!"
you ungrateful slanderous knave!
Vocabulary
- sir
- सम्मान से किसी को संबोधित करने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- that
- दूर की किसी वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला सर्वनाम।
- toothless
- जिसके दाँत नहीं हैं या दाँत खो चुके हैं।
- jaw
- मुँह का निचला हिस्सा जहाँ दाँत होते हैं।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- scandalous
- बहुत बुरा, शर्मनाक या अपमानजनक कार्य या व्यवहार।
- libel
- किसी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाने के लिए झूठ लिखना।
- but
- दो विचारों या वाक्यों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- don
- कपड़े पहनना या लगाना।
- you
- जिस व्यक्ति या व्यक्तियों से बात की जा रही है।
- imagine
- मन में कल्पना करना या सोचना।
- me
- वक्ता को निर्दिष्ट करने वाला सर्वनाम।
- so
- इस प्रकार या इतना अधिक।
- able
- कुछ करने की क्षमता या दक्षता रखना।
- chew
- दाँतों से कुतरना या चबाना।
- resentment
- किसी बात से गहरी नाराजगी या बुरा महसूस करना।
- interrupted
- किसी काम को बीच में रोक देना या बाधा डालना।
- arrival
- किसी जगह पर पहुँचना या आगमन।
- learned
- ज्ञान या शिक्षा से परिपूर्ण व्यक्ति।
- physician
- रोगों का इलाज करने वाला डॉक्टर।
- advancing
- आगे की ओर बढ़ना या प्रगति करना।
- culprit
- जो गलती या अपराध करे वह व्यक्ति।
- fury
- बहुत तीव्र क्रोध या गुस्सा।
- aspect
- किसी चीज का दिखना या प्रस्तुत रूप।
- exclaimed
- अचानक या जोर से कुछ कहना।
- augmentation
- किसी चीज को बढ़ाना या अधिक करना।
- ass
- गधा या मूर्ख व्यक्ति।
- ears
- सुनने की क्षमता वाले शरीर के अंग।
- prove
- साबित करना या दिखाना कि कुछ सच है।
- diminution
- किसी चीज को कम करना या घटाना।
- baboon
- एक बड़ा जंगली बंदर जैसा जानवर।
- nay
- नहीं या असहमति व्यक्त करना।
- seek
- किसी चीज को खोजना या ढूँढना।
- prevaricate
- झूठ बोलना या सच को छिपाना।
- beard
- चेहरे पर उगने वाली मोटी दाढ़ी।
- hair
- सिर पर उगने वाले धागे जैसे रेशे।
- stand
- खड़े होना या किसी बात पर दृढ़ रहना।
- judgment
- किसी विषय पर निर्णय या फैसला देना।
- convict
- किसी को अपराधी साबित करना या दोषी मानना।
- personal
- व्यक्तिगत या किसी से संबंधित।
- abuse
- किसी को गाली देना या दुर्व्यवहार करना।
- observe
- ध्यान से देखना या कोई बात नोटिस करना।
- captain
- सेना या जहाज का प्रभारी अधिकारी।
- pitiful
- दया जगाने वाला या बहुत बुरा स्थिति।
- little
- बहुत छोटा या कम मात्रा में।
- fellow
- आदमी या लड़का।
- copied
- किसी चीज की नकल करना या दोहराना।
- curls
- घुंघराले बाल या मुड़े हुए रेशे।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →