The Adventures of Roderick Random — Page 1
एक युवा चित्रकार, हास्य की भावना में लिप्त होकर, एक प्रकार का संवाद-चित्र बनाया जिसमें एक भालू, एक उल्लू, एक बंदर और एक गधे को दर्शाया गया था।
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass.
और इसे और अधिक प्रभावशाली, हास्यपूर्ण और नैतिक बनाने के लिए, उसने हर आकृति को मानव जीवन के किसी प्रतीक से विशिष्ट किया।
And to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
ब्रुइन को एक बूढ़े, दाँत रहित, नशे में धुत सैनिक के वेश और मुद्रा में प्रस्तुत किया गया था।
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier.
उल्लू एक कॉफी-पॉट के हैंडल पर बैठा था, नाक पर चश्मा लगाए, और किसी अखबार को पढ़ता प्रतीत हो रहा था।
The owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper.
और गधा, एक विशाल टाई-विग से सजा हुआ — जो फिर भी उसके लंबे कानों को छुपा नहीं सका — बंदर के सामने अपना चित्र बनवाने के लिए बैठा था, जो चित्रकारी के औजारों के साथ नजर आ रहा था।
And the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
इस विचित्र समूह ने कुछ हँसी-ठिठोली दी और सामान्य प्रशंसा पाई, जब तक कि किसी शरारती व्यक्ति ने यह संकेत नहीं दिया कि यह सब — चित्रकार के मित्रों पर एक व्यंग्य है।
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation, until some mischievous wag hinted that the whole was a lampoon upon the friends of the performer.
यह इशारा जैसे ही फैला, वे लोग जिन्होंने पहले इसकी प्रशंसा की थी, घबराने लगे और यहाँ तक कि खुद को चित्र की विभिन्न आकृतियों में देखने लगे।
An insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
इनमें से एक सम्मानित और अधेड़ व्यक्ति, जिसने सेना में प्रतिष्ठा के साथ सेवा की थी, इस कथित अपमान से क्रोधित होकर चित्रकार के निवास पर पहुँचा।
Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter.
उसे घर पर पाकर उसने कहा, 'सुनो, श्रीमान बंदर, मेरा मन करता है कि तुम्हें यह साबित कर दूँ कि भले ही भालू के दाँत झड़ गए हों, उसके पंजे अभी भी बाकी हैं।'
And finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws."
'और वह इतना नशे में नहीं है कि तुम्हारी धृष्टता न देख सके।' 'खून की कसम!'
"And that he is not so drunk but he can perceive your impertinence." "Sblood!"
Vocabulary
- young
- उम्र में कम, नया, बचपन या किशोरावस्था में।
- painter
- वह व्यक्ति जो चित्र बनाता है या रंग से पेंटिंग करता है।
- indulging
- आनंद लेना, किसी चीज़ का आनंद उठाना या सुख पाना।
- vein
- शरीर में रक्त ले जाने वाली नली, या पत्ती की पतली नली।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द, स्वामित्व या संबंध दर्शाता है।
- pleasantry
- मजेदार या हल्के-फुल्के अंदाज़ में मजाक या बातचीत।
- sketched
- त्वरित रूप से चित्र खींचना या रूपरेखा बनाना।
- kind
- दयालु, प्रकार, या किसी चीज़ की श्रेणी।
- conversation
- दो या अधिक लोगों के बीच बातचीत का आदान-प्रदान।
- piece
- किसी चीज़ का हिस्सा, अंश या टुकड़ा।
- representing
- किसी का प्रतिनिधित्व करना, दिखाना या व्यक्त करना।
- bear
- बड़ा जानवर, या कुछ सहना, वहन करना।
- owl
- उल्लू, रात का शिकारी पक्षी जो रात को सक्रिय होता है।
- monkey
- बंदर, पेड़ों पर रहने वाला होशियार जानवर।
- ass
- गधा, पशु, या मूर्ख व्यक्ति।
- render
- प्रदान करना, देना, या किसी रूप में बदलना।
- striking
- आश्चर्यजनक, ध्यान आकर्षित करने वाला, प्रभावशाली।
- humorous
- मजेदार, हँसी-मजाक से भरा, मनोरंजक।
- moral
- सदाचार, नैतिकता, या किसी कहानी का सीख।
- distinguished
- प्रसिद्ध, प्रतिष्ठित, या अलग पहचान वाला।
- figure
- आकृति, चित्र, संख्या, या महत्वपूर्ण व्यक्ति।
- emblem
- प्रतीक, चिन्ह, या किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व करने वाला चिन्ह।
- human
- मानव, इंसान, मानवता से संबंधित।
- life
- जीवन, जीने की अवस्था, या अस्तित्व।
- exhibited
- प्रदर्शित करना, दिखाना, प्रदर्शनी में लगाना।
- garb
- कपड़े, पहनावा, या किसी चीज़ को ढकने का आवरण।
- attitude
- रवैया, मुद्रा, या किसी विचार के प्रति दृष्टिकोण।
- old
- पुराना, बूढ़ा, उम्र में अधिक।
- toothless
- बिना दाँत के, जिसके दाँत न हों।
- drunken
- नशे में, शराब से प्रभावित, मतवाला।
- soldier
- सैनिक, सेना में काम करने वाला व्यक्ति।
- perched
- बैठना, किसी ऊँचे स्थान पर बैठना।
- handle
- पकड़, हिस्सा जिसे पकड़ा जाता है, सँभालना।
- coffee-pot
- कॉफ़ी का बर्तन, चाय-कॉफ़ी बनाने का पात्र।
- spectacle
- चश्मा, दृश्य, या असाधारण तमाशा।
- nose
- नाक, चेहरे का अंग जिससे साँस लेते हैं।
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ, ऐसा लगा कि।
- contemplate
- विचार करना, ध्यान से देखना, सोचना।
- newspaper
- अख़बार, समाचार पत्र, समाचार छापने वाली चीज़।
- ornamented
- सजाया हुआ, सुशोभित, सजावट से युक्त।
- huge
- विशाल, बहुत बड़ा, विशाल आकार का।
- however
- फिर भी, तथापि, परंतु, लेकिन।
- conceal
- छिपाना, गुप्त रखना, ओझल करना।
- long
- लंबा, दीर्घ, अधिक अवधि का।
- ears
- कान, सुनने के लिए शरीर का अंग।
- sat
- बैठा, बैठना का अतीत काल।
- picture
- चित्र, तस्वीर, या किसी दृश्य का चित्रण।
- appeared
- प्रकट हुआ, दिखाई दिया, नज़र आया।
- implements
- उपकरण, औज़ार, या कोई वस्तु को पूरा करना।
- painting
- चित्रकला, पेंटिंग, या रंगों से बना चित्र।
- whimsical
- सनकी, अजीब, मजेदार विचार वाला।
- group
- समूह, झुंड, लोगों या चीज़ों का संग्रह।
- afforded
- प्रदान करना, देना, सामर्थ्य होना।
- mirth
- हँसी, खुशी, आनंद, प्रसन्नता।
- met
- मिला, मुलाक़ात की, मिलना का अतीत काल।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →