The Adventures of Roderick Random — Page 6
अब मुझे यह बताना शेष है कि मैंने इस रचना के मुख्य पात्र को उत्तर ब्रिटेन का निवासी क्यों बनाया, जिसके कारण मुख्यतः ये हैं:
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:
मैं थोड़े खर्च में उसे वैसी शिक्षा दे सकता था जैसी मुझे उसके जन्म और चरित्र की गरिमा के अनुरूप लगती थी,
I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required,
जो इंग्लैंड में उतने सीमित साधनों से कदापि प्राप्त नहीं हो सकती थी जितने मेरी योजना की प्रकृति अनुमति देती।
which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
इसके अतिरिक्त, मैं राजधानी से दूर किसी सुदूर प्रांत में सादगी भरे आचरण का चित्रण राजधानी के निकट किसी भी स्थान की अपेक्षा अधिक उचित रूप से कर सकता था।
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;
और अंत में, स्कॉट लोगों की यात्रा-प्रियता की प्रवृत्ति उस देश से एक साहसी पात्र को लाने के मेरे निर्णय को उचित ठहराती है।
and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
ताकि सुरुचिसंपन्न पाठक इन संस्मरणों में कुछ पात्रों के मुख से निकलने वाली अर्थहीन शपथों से आहत न हों,
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs,
मैं विनम्रतापूर्वक यह वचन देना चाहता हूँ कि मेरे विचार में ऐसे दयनीय भराव शब्दों की मूर्खता को उजागर करने का सबसे प्रभावशाली तरीका उस वार्तालाप का स्वाभाविक और शाब्दिक चित्रण है जिसमें वे आते हैं।
I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Vocabulary
- remains
- अभी भी बाकी है, शेष रहता है
- chief
- प्रमुख, सबसे महत्त्वपूर्ण या मुख्य
- personage
- महत्त्वपूर्ण व्यक्ति, प्रतिष्ठित या प्रमुख पात्र
- Briton
- ब्रिटेन का निवासी, ब्रिटिश व्यक्ति
- chiefly
- मुख्यतः, सबसे अधिक या विशेष रूप से
- expense
- खर्च, किसी काम पर लगाई गई राशि
- bestow
- प्रदान करना, किसी को उपहार या सम्मान देना
- dignity
- गरिमा, आत्मसम्मान और प्रतिष्ठा की भावना
- character
- चरित्र, किसी व्यक्ति के गुण और स्वभाव
- required
- आवश्यक था, जिसकी ज़रूरत हो
- possibly
- संभवतः, शायद या किसी हद तक संभव
- obtained
- प्राप्त किया, किसी चीज़ को हासिल करना
- slender
- पतला या कम, सीमित साधन या मात्रा
- means
- साधन, किसी उद्देश्य के लिए उपलब्ध संसाधन
- afford
- खर्च उठाना, किसी चीज़ को वहन कर पाना
- represent
- प्रस्तुत करना, किसी चीज़ का चित्रण करना
- simplicity
- सादगी, बिना जटिलता के सरल जीवनशैली
- manners
- शिष्टाचार, किसी समाज के व्यवहार और आदतें
- remote
- दूरदराज़, शहर या केंद्र से बहुत दूर स्थित
- kingdom
- राज्य, किसी राजा के शासन वाला क्षेत्र
- propriety
- औचित्य, सही व्यवहार और उचित आचरण
- capital
- राजधानी, किसी देश या राज्य का मुख्य शहर
- lastly
- अंत में, सबसे आखिरी बात के रूप में
- disposition
- स्वभाव, किसी व्यक्ति की प्रवृत्ति या मानसिकता
- Scots
- स्कॉटलैंड के निवासी, स्कॉटिश लोग
- addicted
- आदी, किसी काम में अत्यधिक लीन या लत लगी
- justifies
- उचित ठहराना, किसी कार्य को सही सिद्ध करना
- conduct
- आचरण, किसी का व्यवहार या कार्यशैली
- deriving
- प्राप्त करना, किसी स्रोत से निकालना या लेना
- adventurer
- साहसी यात्री, जोखिम उठाकर नई जगहें खोजने वाला
- delicate
- संवेदनशील, नाज़ुक स्वभाव या भावनाओं वाला
- offended
- ठेस पहुँचना, किसी बात से आहत या नाराज़ होना
- unmeaning
- अर्थहीन, जिसका कोई अर्थ या उद्देश्य न हो
- oaths
- शपथ या गालियाँ, कड़े या अभद्र शब्द
- proceed
- निकलना, आगे बढ़ना या किसी स्रोत से आना
- memoirs
- संस्मरण, किसी के जीवन की घटनाओं का विवरण
- beg
- विनती करना, नम्रतापूर्वक अनुरोध करना
- leave
- अनुमति, कुछ करने की इजाज़त या छुट्टी
- imagined
- कल्पना की, मन में कोई चित्र बनाना
- effectually
- प्रभावी ढंग से, पूरी तरह सफलतापूर्वक
- expose
- उजागर करना, किसी छिपी बात को सामने लाना
- absurdity
- बेतुकापन, किसी बात की मूर्खता या हास्यास्पदता
- miserable
- दयनीय, बहुत दुखी या बेकार स्थिति में
- expletives
- अभद्र शब्द, बिना अर्थ के भरने के लिए बोले गए शब्द
- verbal
- मौखिक, शब्दों से संबंधित या बोलकर कहा गया
- representation
- प्रतिनिधित्व, किसी बात का चित्रण या वर्णन
- discourse
- वार्तालाप, किसी विषय पर विस्तृत चर्चा या बातचीत
- occur
- घटित होना, किसी घटना का सामने आना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →