The Adventures of Roderick Random — Page 5
मैंने एक ऐसे साधारण गुणवान व्यक्ति को चित्रित करने का प्रयास किया है जो हर उस कठिनाई से जूझ रहा है जिसका सामना एक असहाय अनाथ को करना पड़ता है — चाहे वह उसके अपने अनुभवहीनता के कारण हो, या मानवजाति की स्वार्थता, ईर्ष्या, द्वेष और नीच उदासीनता के कारण।
I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.
उसके प्रति अनुकूल धारणा बनाने के लिए मैंने उसे कुल और शिक्षा के लाभ दिए हैं, जो उसके दुर्भाग्यों की श्रृंखला में, मुझे आशा है, सहृदय पाठकों को उसके पक्ष में और अधिक उत्साहपूर्वक संलग्न करेंगे।
To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.
और यद्यपि मुझे यह पूर्वाभास है कि कुछ लोग उन निम्न परिस्थितियों से नाराज़ होंगे जिनमें वह फँसा हुआ है, फिर भी मैं स्वयं को यह विश्वास दिलाता हूँ कि विवेकशील पाठक न केवल उन परिस्थितियों के वर्णन की आवश्यकता को समझेंगे जिनमें वह अपनी निम्न अवस्था में स्वाभाविक रूप से बंधा हुआ है।
and though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.
बल्कि वे जीवन के उन पहलुओं को देखने में भी आनंद पाएँगे जहाँ भावनाएँ और आवेग दिखावे, शिष्टाचार या शिक्षा के आवरण से मुक्त होते हैं, और स्वभाव की विचित्र विशेषताएँ ठीक वैसे प्रकट होती हैं जैसी प्रकृति ने उन्हें रोपा है।
but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.
लेकिन मुझे विश्वास है कि मुझे इस पद्धति के औचित्य को सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है, जिसे इस विधा के सर्वश्रेष्ठ लेखकों ने मान्यता दी है, जिनमें से कुछ का नाम मैं पहले ही ले चुका हूँ।
But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.
प्रत्येक बुद्धिमान पाठक पहली नज़र में ही यह समझ जाएगा कि मैंने घटनाओं में प्रकृति से विचलन नहीं किया है, जो मुख्यतः सभी सत्य हैं, यद्यपि व्यक्तिगत व्यंग्य से बचने के लिए परिस्थितियों को बदला और छुपाया गया है।
Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.
Vocabulary
- attempted
- कोशिश की – किसी कार्य को करने का प्रयास किया।
- represent
- प्रस्तुत करना – किसी को चित्रित या दर्शाना।
- modest
- विनम्र – अपनी प्रशंसा न करने वाला, सरल स्वभाव का।
- merit
- गुण/योग्यता – किसी में पाई जाने वाली अच्छाई या क्षमता।
- struggling
- संघर्ष करना – कठिनाइयों से लड़ते हुए आगे बढ़ना।
- difficulty
- कठिनाई – कोई कार्य जो करना आसान न हो।
- friendless
- मित्रहीन – जिसका कोई मित्र या साथी न हो।
- orphan
- अनाथ – जिसके माता-पिता न हों, बेसहारा बच्चा।
- exposed
- उजागर/सामना – किसी खतरे या स्थिति के सामने आना।
- want
- कमी/अभाव – किसी ज़रूरी चीज़ का न होना।
- experience
- अनुभव – किसी कार्य या घटना से प्राप्त ज्ञान।
- selfishness
- स्वार्थ – केवल अपने लाभ के बारे में सोचना।
- envy
- ईर्ष्या – दूसरों की सफलता देख जलन महसूस करना।
- malice
- द्वेष/दुर्भावना – किसी को जानबूझकर नुकसान पहुँचाने की इच्छा।
- base
- नीच – नैतिक रूप से निम्न या घटिया आचरण।
- indifference
- उदासीनता – किसी की परवाह न करना, बेपरवाही।
- mankind
- मानवजाति – सभी मनुष्य समूह के रूप में।
- secure
- प्राप्त करना/सुरक्षित करना – किसी चीज़ को पाना या बनाए रखना।
- favourable
- अनुकूल – किसी के हित में या सहायक स्थिति।
- prepossession
- पूर्वग्रह/पहली अच्छी छाप – पहले से बनी अनुकूल धारणा।
- allowed
- अनुमति दी – किसी को कुछ करने की इजाज़त देना।
- advantages
- लाभ/सुविधाएँ – किसी को मिलने वाली अनुकूल परिस्थितियाँ।
- birth
- जन्म – किसी प्राणी के संसार में आने की घटना।
- education
- शिक्षा – ज्ञान और कौशल प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- series
- श्रृंखला – एक के बाद एक आने वाली घटनाएँ।
- misfortunes
- दुर्भाग्य – बुरी घटनाएँ जो अचानक जीवन में आएँ।
- hope
- आशा – किसी अच्छी बात के होने की उम्मीद।
- engage
- आकर्षित करना – किसी का ध्यान या रुचि खींचना।
- ingenuous
- भोला/निष्कपट – सरल स्वभाव का, बिना छल के।
- warmly
- उत्साह से/हार्दिक रूप से – गर्मजोशी और आत्मीयता के साथ।
- behalf
- पक्ष में – किसी के हित या प्रतिनिधित्व के लिए।
- though
- हालाँकि – किसी बात के बावजूद, विरोधाभास दर्शाता है।
- foresee
- पूर्वानुमान लगाना – भविष्य में होने वाली घटना को पहले जानना।
- offended
- नाराज़ – किसी बात से आहत या क्रोधित होना।
- mean
- निम्न/साधारण – सामाजिक रूप से निचले स्तर का।
- scenes
- दृश्य – किसी कहानी या नाटक का एक भाग।
- involved
- शामिल – किसी घटना या स्थिति में संलग्न होना।
- persuade
- मनाना – किसी को कुछ मानने के लिए राज़ी करना।
- judicious
- विवेकशील – समझदारी और सोच-समझकर निर्णय लेने वाला।
- perceive
- अनुभव करना/देखना – किसी चीज़ को महसूस या समझना।
- necessity
- आवश्यकता – कोई ज़रूरी चीज़ जिसके बिना काम न चले।
- describing
- वर्णन करना – किसी चीज़ को शब्दों में चित्रित करना।
- situations
- परिस्थितियाँ – जीवन में आने वाली विभिन्न दशाएँ।
- must
- ज़रूर/अनिवार्य – किसी काम का होना आवश्यक है।
- course
- क्रम/निश्चित रूप से – घटनाओं का स्वाभाविक प्रवाह।
- confined
- सीमित – किसी दायरे या स्थान में बंधा हुआ।
- low
- निम्न – सामाजिक या आर्थिक रूप से नीचा।
- estate
- वर्ग/संपदा – सामाजिक हैसियत या संपत्ति।
- entertainment
- मनोरंजन – आनंद देने वाली गतिविधि या सामग्री।
- viewing
- देखना – किसी चीज़ को ध्यान से अवलोकन करना।
- humours
- स्वभाव/मिज़ाज – व्यक्ति की मनोदशा और प्रवृत्तियाँ।
- passions
- भावनाएँ/जुनून – तीव्र इच्छाएँ या भावनात्मक आवेग।
- undisguised
- बिना छुपाए – स्वाभाविक रूप से प्रकट, कोई दिखावा नहीं।
- affectation
- दिखावा – अस्वाभाविक व्यवहार जो प्रभाव डालने के लिए हो।
- ceremony
- औपचारिकता – सामाजिक नियमों का कृत्रिम पालन।
- whimsical
- सनकी/अजीब – अप्रत्याशित और विचित्र स्वभाव वाला।
- peculiarities
- विशेषताएँ/अजीबपन – किसी की असामान्य या अनोखी आदतें।
- disposition
- स्वभाव – किसी व्यक्ति का प्राकृतिक व्यवहार और प्रकृति।
- appear
- प्रकट होना – दिखाई देना या सामने आना।
- nature
- प्रकृति/स्वभाव – किसी की जन्मजात विशेषता या प्राकृतिक संसार।
- implanted
- डाला/स्थापित किया – किसी के भीतर कुछ गहराई से बिठाना।
- believe
- विश्वास करना – किसी बात को सच मानना।
- trouble
- परेशानी – किसी काम में कठिनाई या असुविधा।
- vindicating
- सिद्ध करना/न्यायोचित ठहराना – किसी को सही साबित करना।
- practice
- अभ्यास/प्रथा – किसी कार्य को बार-बार करने की आदत।
- authorized
- अधिकृत – जिसे किसी कार्य की अनुमति प्राप्त हो।
- writers
- लेखक – जो लोग पुस्तकें या रचनाएँ लिखते हैं।
- whom
- जिन्हें – किसी व्यक्ति के बारे में पूछने वाला शब्द।
- already
- पहले से – कोई काम जो अभी से पहले हो चुका।
- named
- नाम लिया – किसी का नाम लेकर उल्लेख करना।
- intelligent
- बुद्धिमान – तेज़ दिमाग और समझदारी रखने वाला।
- reader
- पाठक – जो व्यक्ति पुस्तक या लेख पढ़ता है।
- sight
- दृष्टि/नज़र – देखने की क्षमता या पहली बार देखना।
- deviated
- भटका/अलग हुआ – सामान्य मार्ग या नियम से हटना।
- facts
- तथ्य – वे बातें जो सच और सिद्ध हों।
- main
- मुख्य – सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख।
- although
- हालाँकि – किसी विरोधाभासी बात को जोड़ता है।
- circumstances
- परिस्थितियाँ – किसी घटना के आसपास की दशाएँ।
- altered
- बदला हुआ – किसी चीज़ में परिवर्तन किया गया हो।
- disguised
- छुपाया/भेस बदला – असली रूप को छिपाकर अलग दिखाना।
- avoid
- बचना – किसी चीज़ से दूर रहना या टालना।
- personal
- व्यक्तिगत – किसी एक व्यक्ति से सीधे संबंधित।
- satire
- व्यंग्य – किसी की बुराई पर कटाक्ष करने वाली रचना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →