The Adventures of Roderick Random — Page 4
यद्यपि उनके द्वारा बनाई गई आकृतियों से अधिक हास्यास्पद और अस्वाभाविक कुछ भी नहीं हो सकता था, फिर भी उनके संरक्षकों और प्रशंसकों की कोई कमी नहीं थी;
Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers;
और संसार वास्तव में वीर-प्रेमाख्यान की भावना से संक्रमित होने लगा था,
and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry,
जब सर्वेन्तेस ने अपनी अतुलनीय उपहासपूर्ण रचना के द्वारा मानवजाति के रुचि-बोध को सुधारा,
when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind,
शिष्टाचार-परंपरा को उसके सही दृष्टिकोण से प्रस्तुत करते हुए,
representing chivalry in the right point of view,
और रोमांस को कहीं अधिक उपयोगी एवं मनोरंजक उद्देश्यों के लिए रूपांतरित करते हुए, उसे सामान्य जीवन की मूर्खताओं को उजागर करने का माध्यम बनाकर।
and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.
इसी पद्धति का अनुसरण अन्य स्पेनिश और फ्रांसीसी लेखकों ने भी किया है,
The same method has been practised by other Spanish and French authors,
और किसी ने भी इसे मॉसिए ले साज से अधिक सफलतापूर्वक नहीं अपनाया,
and by none more successfully than by Monsieur Le Sage,
जिन्होंने अपनी रचना 'गिल ब्लास के साहसिक कारनामे' में जीवन की धूर्तता और कमज़ोरियों का अनंत हास्य और विवेक के साथ वर्णन किया है।
who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.
निम्नलिखित पृष्ठों को मैंने उनकी योजना के आधार पर तैयार किया है,
The following sheets I have modelled on his plan,
यद्यपि मैंने यह स्वतंत्रता ली है कि जहाँ मुझे उनकी विशेष परिस्थितियाँ असामान्य, अतिरंजित, या उस देश के लिए विशिष्ट लगीं जहाँ का दृश्य है, वहाँ मैं उनसे भिन्न मार्ग अपनाऊँ।
taking the liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.
गिल ब्लास की विपत्तियाँ अधिकांशतः ऐसी हैं जो करुणा की अपेक्षा हँसी को अधिक जगाती हैं;
The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion;
वह स्वयं भी उन पर हँसता है; और दुख से सुख की ओर, या कम से कम सहजता की ओर, उसके परिवर्तन इतने अचानक होते हैं
he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden,
कि न तो पाठक के पास उस पर दया करने का समय होता है, और न ही उसे स्वयं दुख से परिचित होने का अवसर मिलता है।
that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.
मेरे विचार में यह आचरण न केवल संभावना से भटका हुआ है,
This conduct, in my opinion, not only deviates from probability,
बल्कि यह उस उदार आक्रोश को भी उत्पन्न होने से रोकता है, जो पाठक के मन में संसार की नीच और दुर्गुणी प्रवृत्ति के विरुद्ध जागृत होना चाहिए।
but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.
Vocabulary
- Although
- बावजूद; भले ही कुछ बात हो।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य या अस्तित्वहीन वस्तु।
- could
- सकता था; क्षमता या संभावना का अतीत रूप।
- be
- होना; अस्तित्व में रहना या उपस्थित होना।
- more
- अधिक; किसी चीज़ की बड़ी मात्रा।
- ludicrous
- हास्यास्पद; अत्यधिक मूर्खतापूर्ण या उपहास्य।
- and
- तथा; दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- unnatural
- अप्राकृतिक; प्रकृति के विरुद्ध या कृत्रिम।
- than
- से; तुलना करने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- figures
- आकृतियां या चित्र; किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व।
- they
- वे; एक से अधिक व्यक्ति या वस्तु।
- drew
- खींचा; चित्र बनाना या आकर्षित करना।
- did
- किया; कार्य करने का भूतकाल रूप।
- not
- नहीं; निषेध या नकारात्मकता दर्शाता है।
- want
- चाहना; किसी चीज़ की इच्छा करना।
- patrons
- संरक्षक; जो कला या कलाकार को समर्थन करें।
- admirers
- प्रशंसक; जो किसी को सराहते या प्रशंसा करते हों।
- world
- दुनिया; पृथ्वी और सभी जीवन।
- actually
- वास्तव में; सचमुच या यथार्थ में।
- began
- शुरू किया; कोई काम प्रारंभ करना।
- to
- को; क्रिया से पहले प्रयुक्त शब्द।
- infected
- संक्रमित; बीमारी या विचार से प्रभावित।
- with
- के साथ; किसी के संगति में।
- spirit
- भावना या आत्मा; किसी चीज़ का सार।
- of
- का; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- when
- जब; समय को दर्शाने वाला शब्द।
- by
- द्वारा; किसी के हाथों से कार्य करना।
- an
- एक; अनिश्चित लेख स्वरवर्ण से पहले।
- inimitable
- अतुलनीय; जिसकी नकल न बन सके।
- piece
- टुकड़ा या कृति; साहित्य का एक भाग।
- ridicule
- उपहास; किसी को हंसी का पात्र बनाना।
- reformed
- सुधारा; किसी चीज़ को बेहतर किया।
- taste
- रुचि; सौंदर्य की समझ और प्रशंसा।
- mankind
- मानवता; सभी मनुष्य समूहिक रूप से।
- representing
- प्रस्तुत करना; किसी को दर्शाना या प्रतिनिधित्व।
- chivalry
- शूरवीरता; महान आचरण और साहस का कार्य।
- in
- में; किसी स्थान या समय के अंदर।
- right
- सही; सत्य या उचित दिशा।
- point
- बिंदु; किसी बात का मुख्य विषय।
- view
- दृश्य; देखना या विचार प्रकट करना।
- converting
- परिवर्तित करना; एक रूप से दूसरे में बदलना।
- romance
- रोमांस; प्रेम या काल्पनिक कहानी।
- purposes
- उद्देश्य; किसी कार्य के लक्ष्य।
- far
- दूर; अधिक दूरी या मात्रा।
- useful
- उपयोगी; काम में आने वाला।
- entertaining
- मनोरंजक; आनंद और खुशी देने वाला।
- making
- बनाना; किसी चीज़ को निर्मित करना।
- it
- इसे; किसी वस्तु को संदर्भित करना।
- assume
- मानना; कोई विचार ग्रहण करना।
- sock
- मोजा; पैर पहनने का कपड़ा।
- out
- बाहर; किसी स्थान से बाहर निकलना।
- follies
- मूर्खताएं; बेवकूफ या मूर्खतापूर्ण कार्य।
- ordinary
- साधारण; सामान्य या आम।
- life
- जीवन; जीने की प्रक्रिया या अस्तित्व।
- same
- एक जैसा; समान या पहचानने योग्य।
- method
- तरीका; कोई कार्य करने का तरीका।
- has
- है; वर्तमान में कोई वस्तु रखना।
- been
- रहा है; अतीत में अस्तित्व में रहना।
- practised
- अभ्यास किया; बार-बार करना या प्रशिक्षित होना।
- other
- अन्य; किसी अतिरिक्त व्यक्ति या वस्तु।
- Spanish
- स्पेनिश; स्पेन देश की भाषा या जातीयता।
- French
- फ्रांसीसी; फ्रांस देश की भाषा या जातीयता।
- authors
- लेखक; जो किताब या रचना लिखते हैं।
- none
- कोई नहीं; शून्य या किसी का अभाव।
- successfully
- सफलतापूर्वक; सफलता के साथ कार्य पूरा करना।
- who
- कौन; किसी व्यक्ति को संदर्भित करना।
- his
- उसका; किसी पुरुष की संपत्ति दर्शाना।
- Adventures
- रोमांच; रोचक या खतरनाक घटनाएं।
- described
- वर्णन किया; किसी चीज़ का विवरण देना।
- knavery
- बेईमानी; धोखाधड़ी या दुष्टता का कार्य।
- foibles
- कमजोरियां; छोटी या हल्के-फुल्के दोष।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →