The Adventures of Roderick Random — Page 3

जैसे-जैसे ज्ञान का विकास हुआ, और प्रतिभा को परिष्कार मिला, इन कहानियों को काव्य के सौंदर्य से सजाया गया, ताकि वे श्रोताओं का ध्यान बेहतर ढंग से आकर्षित कर सकें।

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention.

इन्हें सार्वजनिक उत्सवों में गाया जाता था, ताकि श्रोताओं का मनोरंजन और शिक्षा हो सके।

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience.

और युद्ध से पहले इन्हें वीरता के कार्यों की प्रेरणा के रूप में सुनाया जाता था।

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

इस प्रकार त्रासदी और महाकाव्य की मुसा का जन्म हुआ, और रुचि के विकास के साथ-साथ वे पूर्णता को प्राप्त हुईं।

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि प्राचीन लोग गद्य में लिखी कहानी का आनंद नहीं उठा सकते थे, जब उन्होंने अपने सर्वश्रेष्ठ कवियों द्वारा अनेक उल्लेखनीय घटनाओं को पद्य में गाया हुआ देखा था।

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets.

इसीलिए हमें उनके उत्कर्ष के युग में उनके बीच कोई उपन्यास नहीं मिलता, जब तक कि ज़ेनोफ़ॉन की 'साइरोपीडिया' को उस श्रेणी में न रखा जाए।

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called.

और जब तक यूरोप में बर्बर जातियों के आक्रमण के बाद कला और विज्ञान का पुनरुत्थान नहीं हुआ, तब तक इस प्रकार की कोई रचना सामने नहीं आई।

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

लेकिन जब पुरोहिती के आरोपण ने मनुष्यों के मन को अत्यंत बेतुकी अंधश्रद्धा से भ्रष्ट कर दिया, तब उपन्यास-लेखकों का उदय हुआ, और संभाव्यता को नज़रअंदाज़ करते हुए उन्होंने अपनी रचनाओं को घोर अतिशयोक्तियों से भर दिया।

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

यदि वे प्रतिभा की दृष्टि से प्राचीन कवियों की बराबरी नहीं कर सकते थे, तो उन्होंने कल्पना में उनसे आगे निकलने का संकल्प किया, और अपने पाठकों की बुद्धि की अपेक्षा उनके विस्मय को अपील करना चाहा।

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

तदनुसार, उन्होंने जादू-टोने का सहारा लिया, और अपने नायकों के चरित्र को भावना और आचरण की गरिमा से स्थापित करने के बजाय, उन्हें उनकी शारीरिक शक्ति, स्फूर्ति और उच्छृंखल व्यवहार से विशिष्ट किया।

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.