The Adventures of Roderick Random — Page 2
पाठक उस व्यक्ति के साहसिक कारनामों का पीछा करते हुए अपनी जिज्ञासा को संतुष्ट करता है जिसके प्रति वह पहले से अनुकूल भावना रखता है।
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed.
वह उसके पक्ष को अपनाता है, उसके दुख में उसके साथ सहानुभूति रखता है।
He espouses his cause, he sympathises with him in his distress.
उसकी विपत्ति के कारणों के विरुद्ध उसका क्रोध भड़क उठता है।
His indignation is heated against the authors of his calamity.
मानवीय भावनाएँ प्रज्वलित हो उठती हैं।
The humane passions are inflamed.
उदास सद्गुण और अपमानजनक दुर्गुण के बीच का विरोधाभास और भी तीव्र रूप से प्रकट होता है।
The contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation.
और कल्पना पर हर प्रभाव दोहरी शक्ति के साथ पड़ने से, स्मृति उस परिस्थिति को संजो लेती है, और हृदय उस उदाहरण से सुधरता है।
And every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
ध्यान केवल पात्रों की नीरस सूची से थकता नहीं, बल्कि आविष्कार की सारी विविधता से सुखद रूप से बंट जाता है।
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention.
और जीवन के उतार-चढ़ाव अपनी विशेष परिस्थितियों में प्रकट होते हैं, जो बुद्धि और हास्य के लिए एक विशाल क्षेत्र खोलते हैं।
And the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
रोमांस का उद्गम निस्संदेह अज्ञानता, व्यर्थाभिमान और अंधविश्वास में है।
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
संसार के अंधकार युग में, जब कोई व्यक्ति अपनी बुद्धिमत्ता या वीरता के लिए प्रसिद्ध हो जाता था, तो उसके परिवार और अनुयायी उसके श्रेष्ठ गुणों का लाभ उठाते थे।
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities.
वे उसके गुणों को बढ़ा-चढ़ाकर बताते थे, और उसके चरित्र तथा व्यक्तित्व को पवित्र और अलौकिक रूप में प्रस्तुत करते थे।
They magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.
साधारण जन आसानी से इस चारे को निगल जाते थे, उसकी सुरक्षा की प्रार्थना करते थे, और पूजा तक की हद तक श्रद्धांजलि और प्रशंसा की भेंट चढ़ाते थे।
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration.
उसके कारनामे हजारों अतिशयोक्तियों के साथ आने वाली पीढ़ियों को सौंपे जाते थे।
His exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations.
उन्हें सद्गुण के लिए प्रेरणा के रूप में दोहराया जाता था।
They were repeated as incitements to virtue.
उसकी स्मृति के सम्मान में दैवीय पूजा की जाती थी और वेदियाँ स्थापित की जाती थीं, ताकि उसके उदाहरण का अनुकरण करने का प्रयास करने वालों को प्रोत्साहन मिले।
Divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example.
और इसी से अन्यजातियों की पौराणिक कथाएँ उत्पन्न हुईं, जो अतिरंजित रोमांसों का एक संग्रह मात्र है।
And hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- पुस्तक या लेख पढ़ने वाला व्यक्ति।
- gratifies
- किसी की इच्छा या जरूरत को संतुष्ट करना।
- curiosity
- कुछ नया जानने की तीव्र इच्छा या जिज्ञासा।
- pursuing
- किसी लक्ष्य या विषय का पीछा करते रहना।
- adventures
- रोमांचक और साहसिक अनुभव या घटनाएँ।
- favour
- किसी के प्रति अनुकूलता, सहानुभूति या प्रेम।
- prepossessed
- किसी के प्रति पहले से अनुकूल धारणा रखना।
- espouses
- किसी विचार या कारण का समर्थन करना।
- cause
- कोई उद्देश्य, कारण या मुद्दा जिसका समर्थन किया जाए।
- sympathises
- किसी के दुख में सहानुभूति या करुणा महसूस करना।
- distress
- गहरा दुख, पीड़ा या कठिनाई की अवस्था।
- indignation
- अन्याय देखकर उत्पन्न क्रोध और आक्रोश।
- heated
- भावनात्मक रूप से उत्तेजित या क्रोधित होना।
- authors
- किसी घटना या दुर्भाग्य के कारण बनने वाले व्यक्ति।
- calamity
- बड़ी आपदा, दुर्भाग्य या भारी मुसीबत।
- humane
- दयालु, करुणामय और मानवीय भावनाओं से युक्त।
- passions
- तीव्र भावनाएँ जैसे प्रेम, क्रोध या उत्साह।
- inflamed
- तीव्रता से उत्तेजित या भड़काया गया।
- contrast
- दो चीज़ों के बीच स्पष्ट अंतर या विरोध।
- dejected
- निराश, हतोत्साहित और उदास महसूस करना।
- virtue
- नैतिक गुण, सदाचार और अच्छाई।
- insulting
- दूसरों का अपमान करने वाला या तिरस्कारपूर्ण।
- vice
- दुर्गुण, बुराई या नैतिक अधमता।
- aggravation
- किसी बुरी स्थिति को और अधिक बिगाड़ना।
- impression
- मन पर पड़ने वाला प्रभाव या छाप।
- force
- शक्ति, ताकत या प्रभाव।
- imagination
- मन में नई छवियाँ या विचार बनाने की क्षमता।
- memory
- बीती घटनाओं को याद रखने की मानसिक शक्ति।
- retains
- किसी चीज़ को याद रखना या संभाल कर रखना।
- circumstance
- किसी घटना से जुड़ी परिस्थिति या विशेष तथ्य।
- attention
- ध्यान देना या किसी पर मन केंद्रित करना।
- bare
- केवल, सादा या बिना किसी सजावट के।
- catalogue
- वस्तुओं या विषयों की क्रमबद्ध सूची।
- characters
- कहानी में उपस्थित काल्पनिक या वास्तविक पात्र।
- agreeably
- सुखद और मनोरंजक तरीके से।
- diverted
- मनोरंजित किया गया या ध्यान हटाया गया।
- variety
- विभिन्नता, अनेक प्रकार की चीज़ें।
- invention
- नई कल्पना करने या कुछ नया गढ़ने की क्षमता।
- vicissitudes
- जीवन में होने वाले उतार-चढ़ाव और परिवर्तन।
- peculiar
- अजीब, अनोखा या किसी विशेष से संबंधित।
- circumstances
- किसी घटना से जुड़ी परिस्थितियाँ या हालात।
- opening
- किसी अवसर या क्षेत्र का आरंभ करना।
- ample
- पर्याप्त से अधिक, विशाल या भरपूर।
- wit
- बुद्धिमत्ता और हाजिरजवाबी से भरी चतुराई।
- humour
- हास्य, मज़ाक और विनोद की भावना।
- Romance
- प्रेम या रोमांच पर आधारित काल्पनिक कहानी।
- doubt
- संदेह या अनिश्चितता की भावना।
- owes
- किसी चीज़ का कारण या ऋणी होना।
- origin
- किसी चीज़ की शुरुआत या उद्गम स्थान।
- ignorance
- ज्ञान का अभाव या अनजानापन।
- vanity
- अत्यधिक अहंकार या खुद पर घमंड।
- superstition
- बिना तर्क के अंधविश्वास में आस्था रखना।
- ages
- इतिहास के लंबे समय के कालखंड।
- rendered
- किसी को किसी अवस्था में बना देना।
- wisdom
- अनुभव और ज्ञान से प्राप्त बुद्धिमत्ता।
- valour
- युद्ध या संकट में दिखाई गई असाधारण वीरता।
- adherents
- किसी विचार या नेता के समर्थक और अनुयायी।
- availed
- किसी चीज़ का लाभ उठाना।
- superior
- दूसरों से अधिक श्रेष्ठ या उच्च दर्जे का।
- qualities
- किसी व्यक्ति या वस्तु के विशेष गुण।
- magnified
- किसी चीज़ को वास्तविकता से बड़ा करके दिखाना।
- virtues
- अच्छे नैतिक गुण जैसे ईमानदारी, साहस आदि।
- represented
- किसी को किसी रूप में प्रस्तुत या दर्शाना।
- character
- किसी व्यक्ति का नैतिक स्वभाव या चरित्र।
- sacred
- पवित्र, धार्मिक दृष्टि से महत्वपूर्ण।
- supernatural
- प्रकृति की सामान्य शक्तियों से परे अलौकिक।
- vulgar
- सामान्य, अशिक्षित जनता या असभ्य।
- swallowed
- किसी बात को बिना सोचे स्वीकार कर लेना।
- bait
- किसी को आकर्षित करने के लिए प्रयुक्त चारा।
- implored
- विनती या गिड़गिड़ाते हुए कुछ माँगना।
- protection
- खतरे से बचाव या सुरक्षा प्रदान करना।
- yielded
- किसी दबाव में झुकना या समर्पण करना।
- tribute
- सम्मान या कर के रूप में दी गई भेंट।
- homage
- आदर और श्रद्धा प्रकट करने की क्रिया।
- praise
- किसी की तारीफ करना या प्रशंसा करना।
- adoration
- गहरी भक्ति, पूजा या अत्यधिक प्रेम।
- exploits
- साहसिक और उल्लेखनीय कारनामे या वीर कृत्य।
- posterity
- भविष्य की आने वाली पीढ़ियाँ।
- exaggerations
- किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना।
- incitements
- किसी काम के लिए उकसाने वाली प्रेरणाएँ।
- Divine
- ईश्वर से संबंधित, दैवीय या पवित्र।
- honours
- सम्मान, प्रतिष्ठा या पुरस्कार।
- altars
- पूजा-अर्चना के लिए बनाई गई वेदियाँ।
- erected
- किसी संरचना को खड़ा किया या बनाया।
- encouragement
- किसी को आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करना।
- attempted
- किसी काम को करने की कोशिश की।
- imitate
- किसी की नकल उतारना या अनुकरण करना।
- hence
- इसलिए, इस कारण से।
- arose
- उत्पन्न हुआ या किसी चीज़ से निकला।
- heathen
- वह व्यक्ति जो किसी मुख्य धर्म को न माने।
- mythology
- किसी संस्कृति के देवी-देवताओं की पारंपरिक कथाएँ।
- collection
- एकत्रित की गई वस्तुओं या रचनाओं का समूह।
- extravagant
- अत्यधिक, बढ़ा-चढ़ाकर या अपव्ययी।
- romances
- प्रेम या रोमांच पर आधारित काल्पनिक कहानियाँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →