The Adventures of Roderick Random — Page 6

It → English CHAPTER I Level 8/10

Mio padre, informato di quanto era accaduto, volò tra le braccia della sua amata sposa, e mentre colmava il suo figlio di abbracci paterni, non riuscì a trattenere un torrente di lacrime nel vedere la cara compagna del suo cuore (per il cui benessere avrebbe sacrificato i tesori dell'oriente) stesa su un giaciglio di lana, in un misero appartamento, incapace di proteggerla dalle intemperie.

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

Non è da supporre che il vecchio gentiluomo fosse all'oscuro di quanto era accaduto, sebbene fingesse di non sapere nulla della faccenda, e si mostrasse molto sorpreso quando uno dei suoi nipoti, figlio del suo primogenito defunto, che viveva con lui come erede apparente, lo mise al corrente dell'accaduto; decise pertanto di non osservare alcuna via di mezzo, ma immediatamente (il terzo giorno dopo il parto) le inviò un ordine perentorio di andarsene, e congedò il servo che le aveva salvato la vita.

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair; he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

Tale comportamento esasperò a tal punto mio padre che egli ricorse alle più terribili imprecazioni; e in ginocchio sul suolo nudo supplicò il Cielo di rinnegarlo se mai avesse dimenticato o perdonato la barbarie di suo padre.

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

I danni che questa infelice madre subì a causa del suo trasferimento in tali circostanze, e la mancanza del necessario nel luogo in cui alloggiava, uniti al suo dolore e all'angoscia dell'animo, la gettarono ben presto in un languore che pose fine alla sua vita.

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Vocabulary

father: Genitore maschio di una persona.
being: Forma del verbo 'essere'; indica uno stato o esistenza.
informed: Reso consapevole di una notizia o fatto.
happened: Si è verificato un evento in modo inaspettato.
flew: Passato di 'fly'; si mosse rapidamente come volando.
embraces: Atti di abbracciare qualcuno con affetto.
darling: Persona molto amata e cara al cuore.
spouse: Il marito o la moglie di qualcuno.
while: Congiunzione che indica simultaneità di due azioni.
loaded: Colmò o riempì qualcuno di qualcosa abbondantemente.
offspring: I figli o la discendenza di una persona.
paternal: Relativo al padre o tipico del padre.
forbear: Trattenersi dal fare qualcosa; resistere a un impulso.
shedding: Versare lacrime o perdere liquido involontariamente.
flood: Grande quantità abbondante di qualcosa, come lacrime.
tears: Lacrime che scorrono dagli occhi per emozione.
beholding: Osservare o contemplare qualcosa con attenzione.
dear: Persona o cosa molto amata e preziosa.
partner: Compagno o compagna di vita o lavoro.
heart: Organo vitale; simbolo di amore e sentimento.
whose: Pronome relativo che indica possesso di qualcuno.
ease: Comfort, benessere o assenza di dolore e difficoltà.
sacrificed: Rinunciato a qualcosa di prezioso per qualcun altro.
treasures: Cose di grande valore materiale o affettivo.
east: Direzione cardinale opposta all'ovest; Oriente.
stretched: Disteso o allungato su una superficie orizzontale.
upon: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
flock: Materiale soffice di lana usato per imbottire.
bed: Mobile su cui si dorme o si riposa.
miserable: Molto povero, squallido e fonte di sofferenza.
apartment: Unità abitativa in un edificio, piccola stanza.
unable: Non capace di fare qualcosa; privo di capacità.
protect: Difendere qualcuno o qualcosa da un pericolo.
inclemencies: Condizioni atmosferiche severe e rigide come freddo.
weather: Condizioni atmosferiche in un luogo e momento.
supposed: Ritenuto vero o probabile senza certezza assoluta.
old: Di età avanzata; che ha molti anni.
gentleman: Uomo di buone maniere e rispettabile condotta.
ignorant: Privo di conoscenza su un determinato argomento.
passed: Accaduto o trascorso; superato nel tempo.
though: Congiunzione avversativa che significa 'sebbene' o 'benché'.
affected: Finse o simulò uno stato o atteggiamento particolare.
know: Essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
matter: Situazione, argomento o questione di cui si tratta.
pretended: Finse di essere o sapere qualcosa falsamente.
surprised: Colpito da meraviglia per qualcosa di inaspettato.
grandchildren: I figli dei propri figli; nipoti in linea diretta.
eldest: Il più anziano tra più persone o fratelli.
son: Figlio maschio di una persona.
deceased: Persona morta di recente; defunto.
lived: Risiedeva o abitava in un luogo stabilmente.
heir: Persona che eredita beni o titoli alla morte altrui.
apparent: Evidente o designato ufficialmente; presumibile.
acquainted: Informato o reso consapevole di una situazione.
affair: Questione, vicenda o situazione di particolare importanza.
determined: Deciso con fermezza a fare qualcosa.
therefore: Avverbio che indica una conseguenza logica; perciò.
observe: Rispettare una regola o seguire una condotta.
medium: Via di mezzo tra due estremi opposti.
immediately: Senza alcun ritardo; in modo istantaneo.
third: Numero ordinale che indica posizione numero tre.
day: Periodo di ventiquattro ore; giorno.
delivery: Il parto; il momento in cui nasce un bambino.
sent: Passato di 'send'; inviò un messaggio o ordine.
peremptory: Ordine assoluto che non ammette discussione o rifiuto.
order: Istruzione autoritaria che richiede obbedienza immediata.
gone: Partito o andato via da un luogo.
turned: Mandato via o licenziato da un posto.
servant: Persona impiegata per svolgere lavori domestici altrui.
preserved: Mantenuto in vita o in buono stato.
life: Esistenza biologica di un essere vivente.
behaviour: Modo di agire o condursi in una situazione.
exasperated: Rese furioso e irritato oltre ogni limite tollerabile.
recourse: Il ricorrere a qualcosa come ultima risorsa disponibile.
dreadful: Terribile, orribile; che causa paura o orrore.
imprecations: Maledizioni pronunciate con grande intensità ed emozione.
bare: Scoperto, nudo; privo di copertura o protezione.
knees: Articolazioni delle gambe usate per inginocchiarsi.
implored: Supplicò con grande insistenza e urgenza disperata.
Heaven: Il paradiso; luogo celeste associato a Dio.
renounce: Rinunciare formalmente a qualcosa o rinnegare qualcuno.
ever: In qualsiasi momento; in alcun tempo futuro o passato.
forget: Non ricordare più qualcosa o qualcuno.
forgive: Perdonare qualcuno per un torto ricevuto.
barbarity: Crudeltà estrema e feroce contro persone innocenti.
sire: Padre o antenato maschio; anche titolo di rispetto.
injuries: Danni fisici o morali subiti da una persona.
unhappy: Infelice; che prova tristezza o sventura profonda.
mother: Genitore femmina di una persona.
received: Ottenne o subì qualcosa da parte di altri.
removal: L'atto di allontanare o spostare qualcuno da un luogo.
such: Di quel tipo; così grande o intenso.
circumstances: Condizioni e situazioni che circondano un evento.
want: Mancanza di qualcosa di necessario; povertà estrema.
necessaries: Beni indispensabili per la sopravvivenza quotidiana.
lodged: Alloggiò temporaneamente in un posto modesto.
together: Insieme; uniti nello stesso luogo o momento.
grief: Dolore profondo causato da perdita o lutto.
anxiety: Stato di preoccupazione intensa e timore persistente.
mind: La mente; facoltà intellettuale e emotiva di pensare.
soon: In poco tempo; tra breve; rapidamente.
threw: Passato di 'throw'; gettò o precipitò in uno stato.
languishing: Stato di debolezza e malattia progressiva che peggiora.
disorder: Malattia o condizione fisica che altera la salute.
put: Mettere fine a qualcosa; collocare in uno stato.
end: La fine o la conclusione di qualcosa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →