The Adventures of Roderick Random — Page 5

It → English CHAPTER I Level 8/10

Fu quindi ammessa alla sua presenza, dove, rivelandosi, si gettò ai suoi piedi e nel modo più toccante lo implorò di perdonarla.

She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness.

Allo stesso tempo gli rappresentò il pericolo che minacciava non solo la sua vita, ma anche quella del suo stesso nipote, che stava per venire alla luce.

at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Lui le disse che era dispiaciuto che l'indiscrezione di lei e di suo figlio lo avesse costretto a fare un voto, che gli impediva di dare loro qualsiasi assistenza.

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance.

Disse che aveva già comunicato i suoi pensieri su quell'argomento a suo marito, e si stupiva che volessero turbare la sua pace con ulteriori insistenze.

that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Detto ciò, si ritirò.

This said, he retired.

La violenza dell'afflizione di mia madre ebbe un tale effetto sulla sua costituzione che fu immediatamente colta dai dolori del parto.

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed.

E se una vecchia domestica, alla quale era molto cara, non le avesse offerto pietà e assistenza, rischiando di incorrere nel dispiacere di mio nonno, lei e l'innocente frutto del suo grembo sarebbero diventate miserabili vittime del suo rigore e della sua inumanità.

and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Grazie all'aiuto di questa povera donna fu portata in una soffitta e immediatamente diede alla luce un bambino maschio, la storia della cui sfortunata nascita egli stesso ora racconta.

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Vocabulary

She: Pronome femminile singolare di terza persona.
was: Forma passata del verbo essere in inglese.
accordingly: Di conseguenza, quindi, come risultato logico.
admitted: Fatto entrare, concesso accesso a un luogo.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
presence: Lo stato di essere presente in un luogo.
where: Avverbio interrogativo o relativo che indica luogo.
discovering: Atto di trovare o rendere noto qualcosa.
herself: Pronome riflessivo femminile singolare di terza persona.
fell: Forma passata del verbo cadere in inglese.
at: Preposizione che indica luogo o momento preciso.
feet: Plurale di piede, estremità inferiore della gamba.
and: Congiunzione coordinante utilizzata per unire parole.
in: Preposizione che indica posizione o stato dentro.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
most: Superlativo di molto, grado massimo di qualità.
manner: Modo, stile o metodo di fare qualcosa.
forgiveness: Perdono, atto di scusare una colpa commessa.
same: Identico, uguale, che non presenta differenze.
time: Dimensione in cui accadono gli eventi sequenziali.
representing: Presentare, mostrare o stare al posto di.
danger: Possibilità di danno, rischio di cosa negativa.
threatened: Messo in pericolo, esposto a minaccia grave.
not: Avverbio di negazione, indica assenza o rifiuto.
only: Solamente, unicamente, senza altri né aggiunte.
her: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
life: Stato di esistenza biologica di organismi viventi.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
own: Proprio, che appartiene a se stesso.
which: Pronome relativo usato per referenziare cose.
about: Circa, pressappoco, riguardante un argomento specifico.
to: Preposizione e infinitivo marker nella lingua inglese.
see: Percepire con gli occhi, guardare, osservare.
light: Radiazione visibile che illumina, energia luminosa.
He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
told: Forma passata di dire, raccontato o comunicato.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
sorry: Dispiaciuto, che prova pentimento o rincrescimento.
son: Maschio figlio di genitori, discendente maschio.
had: Forma passata di avere in lingua inglese.
him: Pronome personale maschile singolare oggetto diretto.
make: Creare, produrre, fabbricare qualcosa di nuovo.
put: Mettere, collocare in un luogo specifico.
it: Pronome neutro singolare di terza persona.
out: Fuori, all'esterno, verso l'esteriore direzione.
power: Capacità, forza, energia o autorità posseduta.
give: Donare, regalare, fornire a qualcuno.
them: Pronome personale plurale oggetto di terza persona.
any: Un qualunque, alcuno, nessuno in frasi negative.
assistance: Aiuto, supporto fornito a persona in difficoltà.
already: Già, prima di un certo momento temporale.
thoughts: Idee, opinioni, processi mentali e riflessioni.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
subject: Argomento di discussione, tema principale trattato.
husband: Uomo coniugato, sposo, compagno legale matrimoniale.
surprised: Colpito da sorpresa, meravigliato inaspettatamente.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
should: Dovrebbe, forma condizionale e modale in inglese.
disturb: Turbare, disturbare, interrompere la tranquillità.
peace: Tranquillità, assenza di conflitti o guerra.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento usato.
farther: Più lontano, a maggiore distanza spaziale.
This: Questo, questo qui, prossimo al parlante.
said: Forma passata di dire, raccontato o detto.
retired: Andato in pensione, ritirato dalla vita attiva.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
violence: Forza fisica intensa, uso della forza brutale.
my: Aggettivo possessivo singolare di prima persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →