The Adventures of Roderick Random — Page 4

It → English CHAPTER I Level 8/10

Tuttavia, non esitò a lungo; poiché, conoscendo perfettamente il carattere di suo padre, non dubitava che questi fosse lieto di quel pretesto per liberarsi di lui;

However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him;

e poiché le sue risoluzioni erano immutabili come le leggi dei Medi e dei Persiani, sapeva che sarebbe stato inutile tentare di convincerlo con preghiere e suppliche;

and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties;

così, senza ulteriori tentativi, si ritirò con la sua sconsolata compagna di vita in una fattoria, dove viveva una vecchia serva di sua madre:

so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt:

là rimasero per qualche tempo in una condizione poco adatta all'eleganza dei loro desideri e alla tenerezza del loro amore;

there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love;

condizione che mio padre tuttavia scelse di sopportare, piuttosto che supplicare un genitore snaturato e inflessibile;

which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent;

ma mia madre, prevedendo i disagi ai quali sarebbe stata esposta se avesse partorito in quel luogo — e la gravidanza era molto avanzata —

but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced),

senza comunicare il suo proposito al marito, si recò travestita alla casa di mio nonno, sperando che le sue lacrime e la sua condizione lo muovessero a compassione,

without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather, hoping that her tears and condition would move him to compassion,

e lo riconciliassero a un evento che ormai era irrevocabilmente compiuto.

and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.

Trovò il modo di ingannare i domestici e di farsi introdurre come una sventurata signora che desiderava lamentarsi di alcune controversie matrimoniali,

She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances,

essendo di competenza particolare di mio nonno decidere in tutti i casi di scandalo.

it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.

Vocabulary

However: Tuttavia; introduce un contrasto con quanto detto prima.
long: Per molto tempo; indica una durata prolungata.
hesitate: Esitare; fermarsi indeciso prima di agire o parlare.
perfectly: Perfettamente; in modo completo e senza difetti.
acquainted: Familiare con qualcosa o qualcuno; che conosce bene.
disposition: Indole o temperamento naturale di una persona.
doubt: Dubitare; non essere certi di qualcosa.
glad: Contento; che prova soddisfazione o gioia per qualcosa.
pretence: Pretesto o finzione usata per giustificare un'azione.
rid: Liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
resolves: Decide con fermezza di fare qualcosa.
invariable: Immutabile; che non cambia mai in nessuna circostanza.
purpose: Scopo; obiettivo o ragione per cui si fa qualcosa.
attempt: Tentativo; sforzo per riuscire a fare qualcosa.
prayers: Preghiere; richieste supplichevoli rivolte a Dio o a qualcuno.
entreaties: Suppliche; richieste urgenti e insistenti rivolte a qualcuno.
farther: Ulteriore; che va oltre nel tempo, spazio o grado.
application: Richiesta formale o tentativo di ottenere qualcosa.
betook: Si recò; forma passata di 'betake oneself', andare da qualche parte.
disconsolate: Sconsolato; profondamente triste e senza speranza di conforto.
bedfellow: Compagno di letto; persona che condivide il letto.
farm-house: Casa colonica; abitazione situata in un'area agricola rurale.
servant: Servo o domestico; persona che lavora in casa altrui.
dwelt: Abitava; forma passata di 'dwell', vivere in un luogo.
remained: Rimasero; continuarono a stare in un certo luogo.
situation: Situazione; insieme di circostanze in cui ci si trova.
ill: Male; in modo inadeguato o non soddisfacente.
adapted: Adatto; modificato o appropriato per una certa situazione.
elegance: Eleganza; raffinatezza e grazia nello stile o nel modo.
desires: Desideri; forti voglie o aspirazioni verso qualcosa.
tenderness: Tenerezza; sentimento affettuoso e delicato verso qualcuno.
nevertheless: Nondimeno; nonostante ciò, comunque, tuttavia.
endure: Sopportare; tollerare qualcosa di difficile o doloroso.
rather: Piuttosto; preferibilmente o in maggior misura.
supplicate: Supplicare; chiedere umilmente e con insistenza qualcosa.
unnatural: Innaturale; contrario alla natura o al comportamento normale.
inflexible: Inflessibile; rigido, che non cambia posizione o opinione.
foreseeing: Prevedendo; anticipando eventi futuri con lungimiranza.
inconveniences: Inconvenienti; difficoltà o problemi che causano disagio.
exposed: Esposta; lasciata vulnerabile a rischi o pericoli.
delivered: Partorito o consegnato; dare alla luce un bambino.
pregnancy: Gravidanza; stato di una donna che porta un bambino.
advanced: Avanzato; a uno stadio progredito di sviluppo o progresso.
communicating: Comunicando; condividendo informazioni o notizie con qualcuno.
design: Piano o proposito; intenzione di fare qualcosa di specifico.
disguise: Travestimento; modifica dell'aspetto per non essere riconosciuti.
tears: Lacrime; gocce di liquido che scorrono dagli occhi piangendo.
condition: Condizione; stato fisico o circostanza particolare di qualcuno.
move: Commuovere; suscitare emozione o pietà in qualcuno.
compassion: Compassione; sentimento di pietà verso chi soffre.
reconcile: Riconciliare; riportare in armonia persone in conflitto.
event: Evento; fatto accaduto, specialmente di rilievo o importanza.
irrecoverably: Irrecuperabilmente; in modo tale da non poter essere rimediato.
means: Mezzo o modo per raggiungere uno scopo desiderato.
deceive: Ingannare; far credere qualcosa di falso a qualcuno.
servants: Servi o domestici; persone al servizio di un padrone.
introduced: Introdusse; fece entrare o presentò qualcuno a qualcuno.
unfortunate: Sfortunata; che ha subito disgrazie o situazioni negative.
complain: Lamentarsi; esprimere insoddisfazione o disagio per qualcosa.
matrimonial: Matrimoniale; relativo al matrimonio o alla vita coniugale.
grievances: Lamentele o torti; motivi di risentimento o insoddisfazione.
particular: Particolare; specifico, distinto dagli altri casi generali.
province: Competenza o ambito di responsabilità di qualcuno.
cases: Casi; situazioni o questioni da esaminare o risolvere.
scandal: Scandalo; comportamento che provoca indignazione o disonore pubblico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →