The Adventures of Roderick Random — Page 3

It → English CHAPTER I Level 8/10

Rispose che non poteva essere in pericolo di mancare di nulla finché rimaneva la tenerezza di suo padre, che lui e sua moglie avrebbero sempre coltivato con la massima venerazione;

He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration;

ed era persuaso che la sua rendita sarebbe stata adeguata alla dignità e alle circostanze della sua famiglia, e alla provvisione già fatta per i suoi fratelli e sorelle, che erano felicemente sistemati sotto la sua protezione.

and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.

«I tuoi fratelli e sorelle», disse mio nonno, «non hanno ritenuto indegno di sé consultarmi in una faccenda di tale importanza come il matrimonio;

"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony;

né, suppongo, tu avresti omesso quel segno di rispetto, se non avessi qualche fondo segreto in riserva;

neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve;

ai cui conforti ti lascio, con il desiderio che tu questa notte vada a cercare un'altra dimora per te e tua moglie,

to the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife,

dove, tra breve tempo, ti manderò un resoconto delle spese che ho sostenuto per la tua educazione, con l'intenzione di essere rimborsato.

whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed.

Signore, avete fatto il gran tour — siete un gentiluomo raffinato — un gentiluomo molto distinto —

Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—

vi auguro molta gioia, e sono il vostro umilissimo servitore.»

I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."

Detto questo, lasciò mio padre in una situazione facilmente immaginabile.

So saying, he left my father in a situation easily imagined.

Vocabulary

replied: Rispose, diede una risposta a qualcuno.
could: Forma passata di 'can'; esprime capacità o possibilità.
danger: Situazione di rischio o pericolo per qualcuno.
wanting: Mancanza di qualcosa di necessario o desiderato.
while: Congiunzione che indica simultaneità di due azioni.
tenderness: Affetto dolce e premuroso verso qualcuno.
remained: Rimase; continuò a esistere o a essere presente.
wife: Moglie; donna sposata rispetto al proprio marito.
should: Dovrebbe; esprime obbligo morale o raccomandazione.
always: Sempre; in ogni momento o circostanza.
cultivate: Coltivare; sviluppare e mantenere qualcosa con cura.
utmost: Massimo grado possibile di qualcosa.
veneration: Profondo rispetto e riverenza verso qualcuno.
persuaded: Convinto; portato a credere o accettare qualcosa.
allowance: Somma di denaro regolarmente assegnata a qualcuno.
would: Forma condizionale del verbo ausiliare 'will'.
suitable: Adatto; appropriato per una situazione o scopo.
dignity: Dignità; qualità di essere rispettabile e onorevole.
circumstances: Circostanze; condizioni o situazioni che circondano un evento.
provision: Disposizione; ciò che viene fornito o preparato in anticipo.
already: Già; prima del momento presente o atteso.
happily: Felicemente; in modo gioioso e soddisfatto.
settled: Sistemati; stabiliti in una situazione stabile.
under: Sotto; in una posizione inferiore o dipendente.
protection: Protezione; difesa da pericoli o danni.
beneath: Al di sotto di; inferiore in grado o dignità.
consult: Consultare; chiedere consiglio o parere a qualcuno.
affair: Faccenda; questione o situazione da trattare.
such: Tale; di questo tipo o grado.
importance: Importanza; grande significato o rilevanza di qualcosa.
matrimony: Matrimonio; unione legale e formale tra due persone.
neither: Neanche; neppure uno dei due elementi citati.
suppose: Supporre; ritenere qualcosa probabile senza certezza.
omitted: Omesso; lasciato fuori o trascurato deliberatamente.
piece: Pezzo; parte o porzione di qualcosa.
duty: Dovere; obbligo morale o responsabilità verso qualcuno.
secret: Segreto; nascosto, non noto agli altri.
fund: Fondo; somma di denaro accantonata per uno scopo.
reserve: Riserva; qualcosa tenuto da parte per il futuro.
comforts: Comodità; cose che rendono la vita piacevole.
leave: Lasciare; andarsene o abbandonare un luogo.
desire: Desiderio; forte voglia o aspirazione verso qualcosa.
will: Ausiliare del futuro; volontà o intenzione di fare.
seek: Cercare; tentare di trovare o ottenere qualcosa.
another: Un altro; uno diverso da quello attuale.
habitation: Abitazione; luogo in cui si vive o si risiede.
yourself: Te stesso; forma riflessiva di seconda persona singolare.
whither: Dove; verso quale luogo si sta andando.
short: Breve; di piccola durata o lunghezza.
send: Inviare; far recapitare qualcosa a qualcuno.
account: Conto; resoconto dettagliato di spese o eventi.
expense: Spesa; costo sostenuto per qualcosa.
education: Istruzione; processo di apprendimento formale e crescita.
view: Scopo; intenzione con cui si fa qualcosa.
reimbursed: Rimborsato; restituito del denaro speso in precedenza.
Sir: Signore; titolo di rispetto per un uomo.
grand: Grande; magnifico, imponente o di alto rango.
tour: Viaggio; giro esteso attraverso luoghi diversi.
polite: Educato; che si comporta con cortesia e rispetto.
gentleman: Gentiluomo; uomo di buona educazione e alta condotta.
pretty: Carino; piacevole nell'aspetto o in senso ironico.
wish: Augurare; esprimere un desiderio o un buon auspicio.
deal: Quantità; grande ammontare di qualcosa.
joy: Gioia; sentimento di grande felicità e piacere.
humble: Umile; modesto, senza arroganza o pretese.
servant: Servitore; persona al servizio di un'altra.
left: Lasciò; andò via, abbandonò un luogo o persona.
situation: Situazione; insieme delle circostanze in cui ci si trova.
easily: Facilmente; senza difficoltà o sforzo particolare.
imagined: Immaginato; concepito nella mente, figurato mentalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →