The Adventures of Roderick Random — Page 2

Il saggio attento, dopo una certa deliberazione, assicurò ai miei genitori che il loro primogenito sarebbe stato un grande viaggiatore;

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller;

che avrebbe subìto molti pericoli e difficoltà, e alla fine sarebbe tornato nella sua terra natìa,

that he would undergo many dangers and difficulties, and at last return to his native land,

dove sarebbe fiorito nella felicità e nella reputazione.

where he would flourish in happiness and reputation.

Quanto veritieramente ciò fu predetto apparirà nel seguito.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Non passò molto tempo prima che qualche persona invadente informasse mio nonno di certe familiarità intercorse tra suo figlio e la governante,

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper,

il che lo allarmò a tal punto che, pochi giorni dopo, disse a mio padre che era giunto il momento di pensare a sistemarsi;

which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling;

e che aveva trovato per lui un buon partito, al quale non avrebbe potuto in giustizia sollevare obiezioni.

and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Mio padre, rendendosi conto che sarebbe stato impossibile nascondere la sua situazione ancora a lungo, ammise francamente ciò che aveva fatto;

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done;

e si scusò per non aver chiesto il consenso di suo padre, dicendo che sapeva che non sarebbe servito a nulla;

and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose;

e che, se le sue inclinazioni fossero state conosciute, mio nonno avrebbe potuto prendere misure tali da rendergli del tutto impossibile soddisfarle:

and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power:

aggiunse che non si poteva eccepire nulla riguardo alla virtù, alla nascita, alla bellezza e al buon senso di sua moglie, e quanto alla fortuna, era al di sotto delle sue preoccupazioni.

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care.

Il vecchio gentiluomo, che teneva tutte le sue passioni, tranne una, in ottimo ordine, lo ascoltò fino in fondo con grande calma,

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper,

e poi domandò tranquillamente come intendesse mantenere se stesso e la sua sposa.

and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?