The Adventures of Roderick Random — Page 1

It → English CHAPTER I Level 8/10

Della mia nascita e della mia famiglia

Of my Birth and Parentage

Sono nato nella parte settentrionale di questo regno unito, nella casa di mio nonno, un gentiluomo di considerevole fortuna e influenza, che si era distinto in molte occasioni in difesa della sua patria; ed era noto per le sue capacità nel campo del diritto, che esercitava con grande successo nella carica di giudice, in particolare contro i mendicanti, per i quali nutriva una singolare avversione.

I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.

Mio padre, il figlio minore di costui, essendosi innamorato di una povera parente che viveva presso il vecchio gentiluomo in qualità di governante, la sposò in segreto; e io fui il primo frutto di quel matrimonio.

My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.

Durante la sua gravidanza, un sogno turbò mia madre a tal punto che suo marito, stanco delle sue insistenze, consultò infine un veggente delle Highlands, di cui avrebbe voluto assicurarsi in anticipo un'interpretazione favorevole mediante una bustarella, ma lo trovò incorruttibile.

During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.

Sognò di essere stata sgravata di una pallina da tennis, che il diavolo — il quale, con sua grande sorpresa, svolgeva il ruolo di levatrice — colpì con tale forza con una racchetta che essa sparì in un istante; e lei fu per qualche tempo inconsolabile per la perdita della sua creatura; quando, all'improvviso, la vide tornare con uguale violenza e sprofondare nel terreno sotto i suoi piedi, da cui subito germogliò un bell'albero coperto di fiori, il cui profumo agì così intensamente sui suoi nervi che si svegliò.

She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.

Vocabulary

Birth: L'atto di venire al mondo; nascita.
Parentage: Origine familiare; chi sono i genitori di qualcuno.
born: Venuto al mondo; participio passato di 'to bear'.
northern: Relativo al nord; situato nella parte settentrionale.
united: Unito; che forma un insieme coeso e indiviso.
kingdom: Stato governato da un re o una regina.
grandfather: Il padre del proprio padre o della propria madre.
gentleman: Uomo di buona educazione e alta posizione sociale.
considerable: Di grande entità; notevole, degno di attenzione.
fortune: Grande ricchezza o eredità accumulata nel tempo.
influence: Capacità di avere effetto sulle persone o gli eventi.
occasions: Momenti o eventi particolari nel corso del tempo.
signalised: Si distinse in modo notevole; si mise in evidenza.
behalf: In nome di qualcuno; a favore o nell'interesse di.
remarkable: Degno di nota; straordinario, che merita di essere notato.
abilities: Capacità o talenti posseduti da una persona.
law: Sistema di regole che governa una società o nazione.
exercised: Esercitò; mise in pratica una competenza o autorità.
success: Risultato positivo ottenuto in un'attività o impresa.
station: Posizione sociale o ruolo ricoperto da una persona.
judge: Persona che amministra la giustizia in un tribunale.
particularly: In modo speciale; soprattutto, specialmente in certi casi.
beggars: Persone che chiedono l'elemosina per strada; mendicanti.
whom: Pronome relativo oggetto che si riferisce a persone.
singular: Straordinario, fuori dal comune; unico nel suo genere.
aversion: Forte antipatia o repulsione verso qualcosa o qualcuno.
youngest: Il più giovane tra più persone o elementi.
falling: Cadere; qui 's'innamorare' nel senso figurato.
relation: Parente; persona legata da vincoli di sangue o famiglia.
quality: Qui riferito a famiglia nobile o di alto rango.
housekeeper: Persona che gestisce e cura la casa altrui.
espoused: Sposò; prese in moglie una persona.
privately: In segreto; senza rendere pubblica una cerimonia.
fruit: Qui in senso figurato: risultato o prodotto di qualcosa.
marriage: Unione legale tra due persone; matrimonio.
During: Nel corso di; mentre accade qualcosa nel tempo.
pregnancy: Stato di una donna che porta un bambino in grembo.
dream: Sequenza di immagini o eventi vissuti durante il sonno.
discomposed: Turbò; causò agitazione o inquietudine a qualcuno.
husband: Il coniuge maschile in un matrimonio; marito.
tired: Stanco; esausto per lo sforzo fisico o mentale.
importunity: Insistenza fastidiosa e ripetuta nel chiedere qualcosa.
consulted: Chiese consiglio o opinione a un esperto.
highland: Relativo alle zone montuose della Scozia settentrionale.
seer: Persona che prevede il futuro; veggente, profeta.
whose: Pronome relativo che indica possesso o appartenenza.
favourable: Positivo; che porta beneficio o buone prospettive.
interpretation: Spiegazione o significato dato a qualcosa di oscuro.
secured: Garantì; ottenne qualcosa in modo certo e sicuro.
beforehand: In anticipo; prima che qualcosa accada.
bribe: Denaro o dono dato illegalmente per ottenere favori.
incorruptible: Che non può essere corrotto o comprato con denaro.
dreamed: Fece un sogno; ebbe visioni durante il sonno.
delivered: Consegnò; qui diede alla luce o affidò qualcosa.
tennis: Sport in cui due giocatori colpiscono una pallina con racchette.
devil: Figura del male; essere soprannaturale malvagio, demonio.
surprise: Sentimento di stupore causato da qualcosa di inaspettato.
acted: Agì; svolse un ruolo o compiì un'azione.
midwife: Persona che assiste le donne durante il parto; ostetrica.
struck: Colpì con forza; forma passata di 'to strike'.
forcibly: Con grande forza; in modo violento e potente.
racket: Attrezzo con telaio e corde usato nel tennis.
disappeared: Scomparve; cessò di essere visibile improvvisamente.
instant: Momento brevissimo; attimo di tempo quasi impercettibile.
inconsolable: Che non si riesce a consolare; addolorato profondamente.
lost: Perse; non riuscì più a trovare o recuperare qualcosa.
offspring: Figlio o discendente di una persona o animale.
sudden: Improvviso; che accade senza preavviso o preparazione.
beheld: Vide; forma passata arcaica di 'behold', osservare.
return: Tornare indietro; riapparire dopo essere stato assente.
equal: Stesso; della stessa misura, quantità o intensità.
violence: Forza brutale e intensa; azione fisica aggressiva.
enter: Entrare; andare o penetrare all'interno di qualcosa.
earth: Il suolo; la terra sotto i piedi, terreno.
beneath: Sotto; in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
feet: Plurale di 'foot'; le estremità inferiori delle gambe.
whence: Da dove; dal luogo da cui qualcosa proviene.
immediately: Subito; senza alcun ritardo, nell'immediato.
sprang: Spuntò; forma passata di 'spring', sorgere rapidamente.
goodly: Di bella presenza; piacevole e imponente nell'aspetto.
covered: Coperto; interamente rivestito da qualcosa in superficie.
blossoms: Fiori di un albero, specialmente in primavera.
scent: Profumo o odore gradevole emanato da qualcosa.
operated: Agì; produsse un effetto su qualcosa o qualcuno.
strongly: Con grande intensità o forza; in modo potente.
nerves: Fibre del sistema nervoso; qui sensi o sensibilità.
awoke: Si svegliò; cessò di dormire, forma passata di 'awake'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →