The Adventures of Roderick Random — Page 3

It → English APOLOGUE Level 8/10

Invano il pittore stupito dichiarò di non avere alcuna intenzione di offendere, né di caratterizzare persone particolari: essi affermarono che la somiglianza era troppo evidente per essere ignorata; lo accusarono di insolenza, malizia e ingratitudine; e le loro clamorose proteste, udite dal pubblico, fecero sì che il capitano fosse un orso, il dottore un asino, e il senatore un gufo, fino al giorno della sua morte.

In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons: they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked; they taxed him with insolence, malice, and ingratitude; and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.

Lettore cristiano, ti supplico, nelle viscere del Signore, di ricordare questo esempio mentre sei impegnato nella lettura dei fogli seguenti; e non cercare di appropriarti ciò che appartiene ugualmente a cinquecento persone diverse.

Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets; and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.

Se dovessi incontrare un personaggio che ti rispecchia in qualche spiacevole particolare, tieni il tuo segreto; considera che un solo tratto non fa un volto, e che sebbene tu sia forse contraddistinto da un naso a bottiglia, venti dei tuoi vicini potrebbero trovarsi nella stessa situazione.

If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel; consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.

Vocabulary

vain: Senza successo; inutile, privo di risultato.
astonished: Molto sorpreso, stupito da qualcosa di inaspettato.
painter: Artista che dipinge quadri o superfici con colori.
declared: Affermò ufficialmente o pubblicamente qualcosa con chiarezza.
intention: Proposito o scopo deliberato di fare qualcosa.
offence: Insulto o azione che ferisce i sentimenti altrui.
characterise: Descrivere o rappresentare le caratteristiche distintive di qualcuno.
particular: Specifico, determinato, non generico o comune.
affirmed: Dichiarò con certezza che qualcosa era vero.
resemblance: Somiglianza tra due persone o cose.
palpable: Evidente e facilmente percepibile da tutti.
overlooked: Ignorato o non notato; trascurato intenzionalmente o no.
taxed: Accusato o incolpato formalmente di qualcosa.
insolence: Comportamento arrogante e irrispettoso verso gli altri.
malice: Desiderio intenzionale di fare del male ad altri.
ingratitude: Mancanza di riconoscenza verso chi ha aiutato.
clamours: Proteste rumorose e insistenti di una folla.
overheard: Sentito accidentalmente senza che l'interlocutore lo sapesse.
public: Riguardante la comunità; visibile o accessibile a tutti.
captain: Comandante di una nave, aereo o gruppo militare.
bear: Grande mammifero selvatico onnivoro; sopportare qualcosa.
doctor: Medico o persona con dottorato accademico.
ass: Asino; persona stupida e ottusa.
senator: Membro eletto di un senato o assemblea legislativa.
owl: Uccello notturno simbolo di saggezza; gufo.
dying: Riferito al processo di morte o all'ultimo momento.
Christian: Seguace della religione cristiana; relativo al Cristianesimo.
reader: Persona che legge un testo o libro.
beseech: Supplicare con urgenza e profonda umiltà qualcuno.
thee: Forma arcaica di 'you', pronome seconda persona singolare.
bowels: Viscere; usato figurativamente per indicare profonda compassione.
Lord: Signore; titolo per Dio o persona nobile.
while: Mentre; durante il tempo in cui accade qualcosa.
thou: Forma arcaica di 'you', seconda persona singolare.
art: Forma arcaica di 'are'; espressione artistica creativa.
employed: Occupato in un'attività; impiegato in qualcosa.
perusal: Lettura attenta e accurata di un testo scritto.
following: Che viene dopo; successivo nel tempo o nello spazio.
sheets: Fogli di carta; pagine di un documento scritto.
seek: Cercare qualcosa o qualcuno con intenzione e sforzo.
appropriate: Applicare esclusivamente a sé ciò che appartiene ad altri.
thyself: Forma arcaica riflessiva di 'yourself', te stesso.
equally: In modo uguale; nella stessa misura per tutti.
belongs: È di proprietà di qualcuno; fa parte di qualcosa.
shouldst: Forma arcaica di 'should', dovere condizionale seconda persona.
character: Personaggio di un racconto o tratto distintivo di qualcuno.
reflects: Rappresenta o mostra le caratteristiche di qualcosa o qualcuno.
ungracious: Scortese, privo di grazia o gentilezza verso gli altri.
thy: Forma arcaica di 'your', tuo o tua.
counsel: Consiglio; segreto da mantenere per sé.
consider: Riflettere attentamente su qualcosa prima di giudicare.
feature: Caratteristica o tratto distintivo di una persona o cosa.
though: Sebbene, nonostante; introduce una proposizione concessiva.
perhaps: Forse; indica possibilità o incertezza riguardo qualcosa.
distinguished: Reso notevole o riconoscibile da una caratteristica particolare.
bottle: Contenitore di vetro o plastica per liquidi.
nose: Organo del viso usato per respirare e annusare.
neighbours: Persone che vivono vicino alla propria abitazione.
predicament: Situazione difficile o imbarazzante in cui ci si trova.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →