The Adventures of Roderick Random — Page 2
読者は、好意を抱いている人物の冒険を追うことで好奇心を満たす。
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;
その人物の立場に立ち、苦難の中で共感し、災いをもたらした者たちへの憤りが高まる。
he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity:
人道的な感情が燃え上がり、打ちひしがれた美徳と傲慢な悪徳との対比がより鮮明に浮かび上がる。
the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,
あらゆる印象が想像力に対して二重の力を持って作用し、記憶はその状況を保持し、心はその例から向上する。
and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
注意力は登場人物の単なる一覧に飽きることなく、あらゆる種類の工夫によって楽しく気を紛らわせられる。
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;
そして人生の変転がその独自の状況の中で現れ、機知とユーモアのための広大な場を開く。
and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
ロマンスはその起源を無知、虚栄心、迷信に負っていることは疑いない。
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
世界の暗黒時代において、ある人物が知恵や勇敢さで名声を得ると、その家族や支持者たちは彼の優れた資質を利用した。
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities,
彼らは彼の美徳を誇張し、その人物と性格を神聖かつ超自然的なものとして描いた。
magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.
庶民は容易にその餌に食いつき、彼の加護を求め、崇拝にまで至る敬意と賛辞を捧げた。
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;
彼の功績は千もの誇張とともに後世に語り伝えられ、美徳への励みとして繰り返し語られた。
his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;
彼の模範を倣おうとする者たちを励ますために、神聖な栄誉が捧げられ、その記憶のために祭壇が建てられた。
divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;
こうして異教の神話が生まれたが、それは奇想天外なロマンスの集成に他ならない。
and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- 本や文章を読む人。読者。
- gratifies
- 欲求や願望を満たして喜ばせる。
- curiosity
- 新しいことを知りたいという強い欲求。好奇心。
- pursuing
- 目標や対象を追いかけ続けること。
- adventures
- 危険や興奮を伴うわくわくする体験や出来事。
- favour
- 好意・親切・支持。誰かを気に入ること。
- prepossessed
- 事前に好意的な印象を持っている状態。
- espouses
- 考えや大義を熱心に支持し採用する。
- cause
- 人々が信じて支持する目的や大義。
- sympathises
- 他者の苦しみや感情に共感し理解する。
- distress
- 極度の苦しみ・苦悩・困難な状態。
- indignation
- 不正や不公平に対する激しい怒り。憤慨。
- heated
- 感情が高ぶり激しく興奮した状態。
- authors
- 書物や文章を書く人。作者・著者。
- calamity
- 大きな災難や不幸をもたらす出来事。
- humane
- 他者への思いやりと優しさを持つさま。
- passions
- 非常に強い感情や熱烈な気持ち。情熱。
- inflamed
- 感情や状況が激しく高まった状態。
- contrast
- 二つの異なるものを比較した際の対比。
- dejected
- 悲しみや失望で気落ちしている状態。
- virtue
- 道徳的に優れた善良な性質や行い。
- insulting
- 相手を侮辱し軽蔑するような言動。
- vice
- 不道徳で悪い習慣や行為。悪徳。
- aggravation
- 状況をさらに悪化させること。悪化・増悪。
- impression
- 物事が心に与える影響や感じ。印象。
- double
- 通常の二倍の量や強さであること。
- force
- 物事を動かす力・強さ・勢い。
- imagination
- 現実にないものを心の中で思い描く能力。
- memory
- 過去の経験や情報を保持し思い出す能力。
- retains
- 情報や性質を保ち続け忘れないでいる。
- circumstance
- ある出来事を取り巻く状況や条件。
- improves
- 質・状態・能力がより良くなること。
- example
- 他者の模範となる行動や実例。
- attention
- 何かに意識を集中させる精神的行為。注意。
- tired
- 疲れて飽き飽きした状態。うんざりした。
- bare
- 装飾や詳細を欠いた単純なさま。
- catalogue
- 項目を系統立てて並べたリストや目録。
- characters
- 物語に登場する人物。登場人物。
- agreeably
- 楽しく愉快な方法で。心地よく。
- diverted
- 楽しく気を紛らわせ娯楽を与えられた状態。
- variety
- 様々な種類が混在している多様性。
- invention
- 新しいものを作り出す創造的な能力。
- vicissitudes
- 人生における予期せぬ変化や浮き沈み。
- peculiar
- ある特定の物事だけに特有のさま。
- circumstances
- 出来事を取り巻く複数の状況や条件。
- opening
- 機会や可能性を広げること。開くこと。
- ample
- 必要以上に十分で広いさま。豊富な。
- field
- 活動や探究の広い範囲や領域。分野。
- wit
- 機知に富んだ鋭くユーモラスな表現力。
- humour
- 人を笑わせる面白さやおかしみ。ユーモア。
- Romance
- 中世ヨーロッパの英雄的冒険を描いた物語。
- doubt
- 確信が持てない不確かな気持ち。疑い。
- owes
- 起源や原因が何かにあると言える。負う。
- origin
- 物事が始まった最初の起点や出所。起源。
- ignorance
- 知識や情報が欠けている無知な状態。
- vanity
- 自分の外見や能力を過度に誇る虚栄心。
- superstition
- 科学的根拠のない非合理的な信仰や迷信。
- dark
- 光・知識・希望が乏しい暗いさま。
- ages
- 歴史上の特定の長い時代や時期。
- rendered
- 特定の状態にさせる・変える・なる。
- famous
- 広く知られ高い評判を持っているさま。
- wisdom
- 経験と知識から得た深い判断力。知恵。
- valour
- 特に戦闘における優れた勇気や勇敢さ。
- adherents
- 特定の人物や思想を熱心に支持する人々。
- availed
- 何かを利用し自分の目的に役立てた。
- superior
- 他より優れた高い質や能力を持つさま。
- qualities
- 人や物が持つ特有の性質や特徴。
- magnified
- 実際より大きく誇張して表現した。
- virtues
- 道徳的に優れた善良な性質や美徳の複数。
- represented
- ある方法で描写し表現すること。
- character
- 人の道徳的・精神的な性質や特質。
- sacred
- 神聖で宗教的な敬意に値するさま。
- supernatural
- 自然の法則を超えた不思議な力に関するさま。
- vulgar
- 教育を受けていない一般の民衆・粗野なさま。
- swallowed
- 批判せずに信じ込んだ・まるのみにした。
- bait
- 人を引き付けるための誘惑や仕掛け。えさ。
- implored
- 切実に懇願し必死にお願いした。
- protection
- 危険や害から守ること・保護。
- yielded
- 何かを差し出し提供した・譲った。
- tribute
- 服従や尊敬の印として捧げる金品や敬意。
- homage
- 深い敬意と尊敬の念を表すこと。敬意。
- praise
- 優れた点を認め褒めること。称賛。
- adoration
- 神や人物への深い崇拝や強烈な愛情。
- exploits
- 勇気や技術を示す印象的な行為や功績。
- posterity
- 現在より後に生きてくるすべての世代。子孫。
- exaggerations
- 実際よりも大げさに誇張した表現の複数。
- incitements
- 行動や感情を促す刺激や動機付けの複数。
- divine
- 神に関連した神聖で超自然的なさま。
- honours
- 功績や地位に対して与えられる敬意や栄誉。
- altars
- 宗教的な供え物や儀式に使われる台の複数。
- erected
- 建造物を建て直立した状態に設置した。
- encouragement
- 何かをするよう勇気づけ支援すること。
- attempted
- 成功するかわからないまま試みた。挑戦した。
- imitate
- 他者の行動や様式を真似て再現する。
- hence
- この理由から・それゆえに。したがって。
- arose
- ariseの過去形。生じた・起こった。
- heathen
- キリスト教以外の異教を信じる人に関するさま。
- mythology
- 神や英雄に関する伝統的な神話の集まり。
- collection
- 同種のものを集めたまとまり。コレクション。
- extravagant
- 現実を大きく逸脱し度を超えて派手なさま。
- romances
- 冒険や恋愛を描いた空想的な物語の複数。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →