The Adventures of Roderick Random — Page 4

Japanese → English Preface Level 8/10

彼らが描いた人物像は、これ以上ないほど滑稽で不自然なものであったにもかかわらず、後援者や賛美者には事欠かなかった。

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers;

そして世間は実際に騎士道精神の熱狂に感染し始めていた。

and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry,

そのときセルバンテスが、比類なき諷刺の一作によって人類の趣味を改め、騎士道を正しい視点から描き出した。

when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view,

そして騎士道物語を喜劇の形式に転じ、日常生活の愚かさを指摘することで、はるかに有益で楽しい目的のために活用したのである。

and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

同じ手法は他のスペインやフランスの作家たちによっても実践されてきた。

The same method has been practised by other Spanish and French authors,

そしてその中でも最も見事にこの手法を用いたのが、ムッシュー・ル・サージュである。

and by none more successfully than by Monsieur Le Sage,

彼は『ジル・ブラスの冒険』において、無限のユーモアと洞察力をもって、人生の悪知恵と弱点を描き出した。

who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

以下の本稿は彼の構成を模範として作られているが、彼の特定の場面設定が非日常的であったり、大げさであったり、あるいは舞台となっている国特有のものと思われる場合には、表現において彼と異なる自由を取った。

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

ジル・ブラスの不幸は、そのほとんどが同情よりもむしろ笑いを誘うものであり、彼自身もそれらを笑い飛ばしている。

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them;

そして苦境から幸福へ、あるいは少なくとも安楽への転換があまりにも突然であるため、読者が彼を哀れむ暇も、彼自身が苦悩を知る暇もない。

and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

私の考えでは、このような描き方は蓋然性から逸脱しているだけでなく、世の中の卑劣で悪徳な性質に対して読者を奮い立たせるべき正当な憤りをも妨げてしまう。

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

Although: ~だが、~にもかかわらず、接続詞で逆説を表す
nothing: 何もない、無、何も存在しない状態
could: できた、過去形で可能性や能力を表す助動詞
be: である、存在する、最も基本的な動詞
more: もっと、より多い、比較級を作る
ludicrous: ばかばかしい、笑える、非常に不適切で滑稽
and: そして、~と~、二つ以上を結ぶ接続詞
unnatural: 不自然な、自然でない、おかしい
than: より、比較を示す接続詞
the: その、定冠詞、特定のものを指す
figures: 人物、姿、数字、絵に描かれた人間
they: 彼ら、彼女ら、それら、三人称複数代名詞
drew: 描いた、引いた、過去形のdraw
did: した、過去形、助動詞として否定や疑問に使う
not: ない、~でない、否定を表す副詞
want: 欲しい、望む、必要とする
patrons: 後援者、顧客、常連、支援する人々
admirers: 賞賛者、ファン、崇拝する人々
world: 世界、地球、世間、全人類
actually: 実際には、本当は、実は
began: 始まった、開始した、過去形のbegin
to: ~へ、~に、不定詞を作る前置詞
infected: 感染した、汚染された、感染させられた
with: ~と共に、~で、~によって
spirit: 精神、霊、意欲、本質
of: ~の、属有や関係を示す前置詞
when: いつ、~の時、疑問詞または接続詞
by: ~によって、~で、~の側に
an: 1つの、不定冠詞、aの母音の前の形
inimitable: 比類のない、模倣できない、独特な
piece: 作品、一片、一個、部分
ridicule: 嘲笑、からかい、馬鹿にすること
reformed: 改革した、改善した、変化させた
taste: 味、趣味、審美眼、好み
mankind: 人類、人間、男性群
representing: 表現する、描写する、代表する
chivalry: 騎士道、礼節、紳士的な行動
in: ~の中に、~で、前置詞
right: 正しい、右の、権利、適切
point: 要点、ポイント、指す、先端
view: 見方、景色、見解、視点
converting: 変換する、転換する、改宗させる
romance: ロマンス、恋愛、物語、冒険譚
purposes: 目的、意図、狙い、用途
far: 遠い、はるか、非常に、大いに
useful: 有用な、役に立つ、便利な
entertaining: 面白い、楽しい、娯楽的な
making: 作る、製造する、現在分詞
it: それ、それを、代名詞
assume: 仮定する、思い込む、身につける
sock: 靴下、パンチ、殴る
out: 外へ、出て、終わって、外部へ
follies: 愚行、馬鹿げたこと、奇想建築物
ordinary: 普通の、平凡な、日常的な
life: 人生、命、生活、生きること
same: 同じ、同一の、変わらない
method: 方法、やり方、手段、技法
has: 持っている、ある、現在形のhave
been: いた、存在していた、過去分詞
practised: 実践した、行った、練習した
other: 他の、別の、もう一つの
Spanish: スペインの、スペイン人、スペイン語
French: フランスの、フランス人、フランス語
authors: 著者、作家、筆者、創作者
none: 誰もいない、一つもない、どれも~ない
successfully: 成功して、うまく、順調に
Sage: 賢者、知識人、フランス作家の名前
who: 誰が、誰を、関係代名詞
his: 彼の、所有格の代名詞
Adventures: 冒険、冒険談、出来事
described: 説明した、描写した、述べた
knavery: 悪巧み、詐欺、ならず者の行為
foibles: 弱点、欠点、ちょっとした欠陥

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →